Franja

vpis v sodni register stalna zveza
pravo (postopek) ▸ cégjegyzékbe történő bejegyzés

začeti [é] (začnèm) začenjati anfangen, beginnen (s čim mit, začeti z delom mit der Arbeit beginnen), z glagolom anfangen/beginnen zu (peti zu singen anfangen, delati zu arbeiten anfangen), z delom, ki ga je treba opraviti, z nalogo ipd.: (etwas) in Angriff nehmen; brez objekta: den Anfang machen, loslegen, starten; los- (delati losarbeiten, divjati lostoben, kopati/sekati loshacken, korakati losmarschieren, kričati losschreien, preklinjati losfluchen, razbijati, tolči loshämmern, streljati losfeuern, losschießen, tuliti losheulen, voziti losfahren), an- (gniti anfaulen, igro anspielen, kaditi anrauchen, peti ansingen, rjaveti anrosten, se tajati antauen, valiti anbrüten); … werden (puščati leck werden, se upirati rebellisch werden, veljati wirksam werden, žaliti massiv werden), … kommen/geraten (drseti ins Rutschen kommen, govoriti o zu sprechen kommen auf, se kotaliti ins Rollen kommen, napadati unter [Beschuß] Beschuss nehmen, se premikati in Bewegung geraten, in [Fluß] Fluss kommen), … nehmen (obdelovati unter den Pflug nehmen, pridelovati in Kultur nehmen); … schöpfen (spet upati neue Hoffnung schöpfen, sumiti Verdacht schöpfen)
začeti od neke teze, točke: ausgehen von
začeti od ničle bei Null anfangen
začeti od začetka (wieder) von vorn anfangen
začeti z malega klein anfangen
začeti ceniti koga/kaj (jemanden/etwas) [schätzenlernen] schätzen lernen
začeti delovati zu Wirken anfangen, wirksam werden, in Tätigkeit treten
začeti drugače misliti/delati umdenken/umlernen, sich umstellen
začeti gladovno stavko in den Hungerstreik treten
začeti iskati kaj sich auf die Suche machen nach
začeti kariero eine/die Laufbahn … einschlagen
začeti nadzorovati unter Aufsicht stellen
začeti poizvedovati Ermittlungen einleiten (proti gegen)
začeti popuščati po prepiru ipd.: einlenken
začeti postopek ein/das Verfahren einleiten
začeti prepir einen Streit vom Zaun brechen, Putz machen
začeti s sovražnostmi die Feindseligkeiten eröffnen
začeti stavkati in den Streik treten
začeti veljati in Kraft treten
začeti uresničevati ins Werk setzen
začeti z delom Hand ans Werk legen
začeti se bati Angst bekommen
začetilo ga je zanašati er geriet/kam ins Schleudern (tudi vozilo)
ko se … začne bei …-beginn
(ko se igra/tekma začne bei Spielbeginn)
ko začne veljati zakon, predpis: mit [Inkrafttreten] In-Kraft-Treten

začéti to begin, to start; to commence; to set about; to make a start; (ples) to open, to lead off; (razgovor) to launch, to broach, to moot (a subject)

zopet, znova začéti to begin (ali to start) again; (biti prvi) to be a pioneer, to pave the way (for), to break (new) ground
začéti diskusijo to start a discussion
začéti delikaten pogovor (figurativno) to break the ice
začéti na napačnem koncu to begin at the wrong end
začéti pogajanja z to enter into negotiations with
začéti s proizvedbami to set enquiries on foot
začéti pravni postopek proti to institute (ali to take) legal proceedings against
začéti pogovor z to engage in a conversation with
začéti govor to begin a speech
začéti kampanjo to open a campaign
začéti prepir to begin to quarrel
začéti z učenjem latinščine to start learning Latin, pogovorno to start Latin
začéti neko stvar (lotiti se) to start on a thing
začéti trgovino to set up (ali to start in) a business
začéti pri sebi (figurativno) to begin at home
začéti peti to burst into song
začel je pisati he began writing (ali to write)
začel je z malega he began on a small scale
zopet je začelo deževati the rain has set in again
šole (pouk) se začno 1. oktobra school starts on October 1st
začéti delati to start work, to commence working (ali to work)
začni(te) od začetka! begin at the beginning!
slabo je začel he has had a bad start
začel je piti (figurativno) he has taken to drink
predstava se začne ob devetih the performance begins at nine
najslabši del poti se začne v X. the worst stretch of road begins at X.
letos se je zima zgodaj začela winter has set in early this year

zakonodajn|i (-a, -o) Gesetzgebungs- (pristojnost die Gesetzgebungskompetenz, akti množina Gesetzgebungsakten množina, postopek das Gesetzgebungsverfahren)
opravljati zakonodajno funkcijo die Gesetzgebung ausüben

zaledeneli rez stalna zveza
medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
Sopomenke: zmrzli rez

zamrzovaln|i (-a, -o) Tiefkühl- (omara der Tiefkühlschrank, skrinja die Tiefkühltruhe); Gefrier- (postopek das Gefrierverfahren, predal das Gefrierfach, komora der Gefrierraum, sredstvo das Gefriermittel)

zamudn|i (-a, -o) pravo Versäumnis- (postopek das Versäumnisverfahren, sodba das Versäumnisurteil)

zapletèn (-êna -o) adj.

1. coinvolto

2. complicato, intricato (situazione); pejor. macchinoso

3. complicato, complesso, sofisticato:
zapleten postopek un processo complicato
zapleten položaj prunaio
zapletena naprava marchingegno; pejor. trabiccolo

zapuščinska obravnava stalna zveza
pravo (postopek) ▸ hagyatéki tárgyalás

zapuščinsk|i (-a, -o) pravo [Nachlaß] Nachlass- (postopek das [Nachlaßverfahren] Nachlassverfahren, skrbnik der [Nachlaßpfleger] Nachlasspfleger, obveznost die [Nachlaßverbindlichkeit] Nachlassverbindlichkeit, skrbništvo die [Nachlaßpflegschaft] Nachlasspflegschaft, sodišče das [Nachlaßgericht] Nachlassgericht); avstrijsko, švicarsko: Verlassenschafts- (upnik der Verlassenschaftsgläubiger)

zapuščínski (-a -o) adj. ereditario; testamentario:
zapuščinski postopek pratica ereditaria
zapuščinski akt scheda testamentaria

zmrzli rez stalna zveza
medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
Sopomenke: zaledeneli rez