Franja

pòčasnica ž slavospev, komu na čast zapeta pesem

počìmālja ž, počìmalja ž dial. pevka, ki pesem začne

pȍhvala ž
1. pohvala: to mu služi za -u za to ga je treba pohvaliti
2. hvalnica, pohalna pesem, pohvalni govor

pȍhvālnica ž pohvalna pesem

pòpūtnica ž
1. popotnica: koliko ti je otac dao -e
2. vojaška koračnica, pesem za slovo: takvu su -u gudili udovcu na vjenčanju; ptice mu pjevaju -u

pòsmrtnica ž
1. posmrtnica, posmrtna pesem
2. osmrtnica: na zidu visi crno uokvirena posmrtnica

pòvjestica ž (ijek.), pòvestica ž (ek.) zgodovinska pesem: Šenoine -e

prètkućnica ž pesem slepega berača pred hišo

prȉgodnica ž prigodnica, priložnostna pesem

propempticon -ī, n (gr. προπεμπτικόν) poslovilna pesem, pesem v slovo (ob odhodu), pesem (po)spremnica (ob odhodu), odhódnica, propémptik: Stat.

Prosagedicht, das, pesem v prozi

prosōdio m (pl. -di) glasba relig. zborna procesijska pesem

prothalamium [prouɵəléimiəm] samostalnik (množina prothalamia)
poročna pesem, svatbena pesem

psaltērium -iī, n (gr. ψαλτήριον)

1. psaltêrij, citram podobno strunsko glasbilo: Eccl., cur non a cithara et psalterio et pandura dicamus citharicen et sic alia Varr., neque orthopsalticum attulit psalterium quibus sonant in Graecia dicteria Varr. ap. Non., scientia doceat, quem ad modum in psalterio extendamus nervias Varr. ap. Non., muliebribus soleis purpureisque fasceolis, a strophio, a psalterio Ci., non arguta sonant tenui psalteria chorda Ps.-V. (Ciris), nec psalteria et spadicas etiam virginibus probis recusanda Q., cum cinaedulis et sambuca psalterio que eunt in ludum histrionum Macr., huic litterae divus Claudius p adiecit aut c propter υ et χ graecas, ut psalterium, saxa M.

2. meton.
a) knjiga psalmov, psaltêrij, Davidov psálter (= Davidovi psalmi): Hier., Isid.
b) sramotilna pesem, zbadljivka: Paul.

pȳthaulēs -ae, m (gr. πυϑαύλης = ὁ τὰ Πύϑια αὐλῶν)

1. pitávles = tisti, ki na piščal igra pesem o boju Apolona z zmajem Pitonom: his quoque ludis pythaules qui Pythia cantaverunt septem habuit palliatos qui voce cantaverunt, unde postea appellatus est choraules Hyg.

2. metaf. piščalkar, piskač (ki v tragediji spremlja canticum ali pa igra hvalnice bogovom): Vop., priusquam in orchestra pythaules inflet tibias, domi suae ramices rumpit Varr. ap. Non., illud quidem fartum est et ingenti studio, quis sit pythaules bonus, iudicatur Sen. ph.

ranz [rɑ̃z, rɑ̃c, rɑ̃] masculin (francoska Švica) pastirska pesem, melodija

reed [ri:d]

1. samostalnik
trst, trstje
poetično trstna piščal, trstenica
figurativno pastirska pesem, pastoralna poezija
glasba ustnik; cev (orgel); motek, tuljava (za navijanje preje); glavnikast greben pri tkalnih statvah

the reeds množina, glasba piskala
broken reed zlomljen trst, figurativno oseba ali stvar, na katero se človek ne more zanesti
to lean upon a broken reed figurativno opirati se na zlomljen trst, opirati se, zanesti se na nestanovitno osebo ali na nezanesljivo stvar

2. prehodni glagol
pokriti (streho) s trstjem; pripraviti (slamo) za prekritje strehe
glasba opremiti (instrument) z ustnikom

revelation [reviléišən] samostalnik
(presenetljivo) odkritje, razkritje; razodetje; objavljenje, obelodanjenje
pogovorno nekaj izvrstnega, "pesem"

the Book of 12 revelations Apokalipsa, skrivno razodetje
it was a revelation to me to je bilo odkritje zame
her clothes are revelations njene obleke so (prava) pesem

rhapsody [rǽpsədi] samostalnik
rapsodija, junaška epska pesem; zanosna deklamacija; navdušen, zanosen način izražanja; pretiran slavospev
glasba rapsodija

to go into rhapsodies over s.th. do neba kaj povzdigovati, hvaliti

rhyme¹, rime [ráim] samostalnik
stik, rima; stih; beseda, ki se rima (to na)
(tudi množina) pesem v rimah, pesnitev

without rhyme or reason brez glave in repa, brez smisla, nesmiseln
caudate rhyme, tailed rhyme izmenična rima
double rhyme, female rhyme, feminine rhyme ženska rima
male rhyme, masculine rhyme moška rima
nursery rhymes otroške pesmice
to give rhymes rimati se
to write bad rhymes kovati slabe stihe, pesnikariti