Franja

reportáža (radio) radio (ali television) news item, usually recorded on the spot; on-the-spot report; outside broadcast; commentary

rómanje pilgrimage, going on a pilgrimage

rómati to make a pilgrimage, to go on a pilgrimage; figurativno to wander

samó pril.
1. samo, jedino, tek: samo plevel raste tu
jedino korov raste ovdje; samo kruha nima
samo kruha nema; vse je prav, samo razlaga naj bo jasnejša
sve je u redu, tek objašnjenje da bude jasnije; samo z njo govori; samo pet dni
samo pet dana; samo tukaj; samo danes; samo pije, nič ne je
samo pije, ništa ne jede
2. samo (želja): samo pojdi; samo da ne bi deževalo; samo da ga vidim, pa mi je laže pri srcu
3. ne samo ti, tudi on naj pride ne samo ti nego i on da dođe
4. samo, u slučaju: pridem samo, če bo lepo vreme

sámoiniciatívno on one's own initiative

sekírati to annoy (koga someone); to pick on someone

skrivàj secretly, in secret; by stealth; žargon on the quiet (on the q.t.)

smíliti se to have (ali to take) pity on, to pity, to commiserate

smili se mi I feel pity for him, I pity him, I am sorry for him
ona se nam smili we are sorry for her
smilite se mi I am sorry for you
smíliti se sam sebi to be sorry for oneself

spótoma on the way; on one's way; incidentally, in passing; as we go along

stáviti¹ (napraviti stavo) to bet, to lay a bet, to wager; to stake; to take bets on

stáviti (denar) na to put money on, to bet (ali arhaično to stake) on
stáviti funt to bet a pound
stáviti na kocko to bet on (a throw of) the dice
stáviti svoje premoženje na eno karto to stake one's fortune on the turn of a card
stavim z vami 100 : 1 I bet you 100 to 1
stavim en funt z vami I bet you a pound
stavim z vami, da... I lay you a wager that..., pogovorno I bet you (that)...
stáviti s kom, da... to bet someone (that)...
stavim, da tega ne veš I bet you don't know this
stáviti na konja to back a horse
vse stáviti na kaj to put one's shirt on something
stavim ne vem kaj I'll bet good money
glavo stavim I'll bet my life (ali my boots, my bottom dollar)
stáviti vse na eno karto to have (ali to put) all one's eggs in one basket
stavim! I'll wager!

stávkati to strike, to be on strike, to be out (on strike); to go on strike

začeti stávkati to come out on strike, to walk out

stažístovski probationary; on probation

stažístovska doba probationary period

stražáriti to be on guard duty, to keep watch, to be on sentry-go, to be posted on guard

strážiti to be on guard, to keep watch; to watch (over), to guard; to mount guard

stréči to serve; to attend to, to wait on

stréči bolniku to tend a sick person
vam že kdo streže? (v trgovini) are you being attended to?, (pri mizi) is anyone serving you?
stréči stroju to be in charge of (ali to mind) a machine
stréči strastem to indulge one's passions, to be a slave to one's passions
stréči topu vojska to serve a gun
stréči pri mizi to serve at table, to wait at table
stréči svojim osebnim interesom to look after one's private interests
on ima rad, da se mu streže he likes to be waited on
stréči po življenju komu to make an attempt on someone's life
kakor se ji streže, tako kosa reže you get what you pay for

suplírati to be on supply, to deputize (for); to act as substitute; to take the place of

ta učitelj suplira drugega this teacher is on supply

sviráč piper; player (ali performer) on an instrument; musician; executant

svíranje music, playing, performing on a musical instrument

svírati to play, to perform on a musical instrument; to pipe; to fife

šéh (pri šahu) attack on (ali check to) the queen