Franja

Zadetki iskanja

  • poslédnji the last; (končni) final

    poslédnji dan the last day
    do poslédnjega moža to the last man
    poslédnje olje religija extreme unction
    poslédnja runda šport final round
    poslédnja volja (the last) will
    biti v poslédnjih vzdihljajih to be at one's last gasp, to be dying
    izkazati komu poslédnjo čast to attend someone's funeral
    priti v poslédnjem trenutku to come at the last moment
  • poslédnji dernier , (dokončen) final, ultime, extrême

    poslednje olje (religija) l'extrême-onction ženski spol
    poslednja poročila les dernières nouvelles
    poslednja sodba (religija) le Jugement dernier
    poslednja volja la dernière volonté, testament moški spol
    v poslednjem hipu au dernier moment (ali instant)
    v poslednjih vzdihljajih ležati être à l'agonie
    izkazati komu poslednjo čast (na pogrebu) rendre les derniers honneurs (ali devoirs) à quelqu'un
  • poslédnji (-a -e) adj.

    1. (zadnji) ultimo, estremo, finale, supremo; knjiž. postremo:
    poslednji dan leta l'ultimo giorno dell'anno
    poslednja, zadnja ura l'ora suprema
    časn. poslednje novice ultime notizie, recentissime, ultime
    knjiž. poslednji pozdrav vale lat.

    2. (bistven, najgloblji) ultimo, il più profondo:
    iskati poslednji smisel vsega cercare la ragione ultima delle cose
    boriti se do poslednjega diha lottare fino all'ultimo respiro
    pren. poslednji mohikanec l'ultimo moicano
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pospremiti koga na poslednjo pot accompagnare uno al cimitero, seppellire uno
    izpolniti komu poslednjo voljo esaudire l'ultima volontà di qcn.
    rel. poslednje reči le ultime cose
    rel. poslednja sodba giudizio finale
    rel. poslednje olje estrema unzione
    bibl. poslednji bodo prvi gli ultimi saranno i primi
  • poslédnji último ; (dokončen) final ; (skrajni) extremo; supremo

    v poslednjem hipu en el último momento (ali instante)
    poslednja poročila noticias f pl de última hora
    izkazati komu poslednjo čast rendir el último tributo a alg
    poslednje olje (rel) la extrema unción
    poslednji poskus último intento m, supremo esfuerzo m
    poslednja volja última voluntad
    v poslednjih zdihljajih ležati estar en la agonía
  • posod|a3 [ó] ženski spol (-e …) (tudi tehnika) das Gefäß, der Behälter, das Behältnis, transportna, za pakiranje: das Gebinde; zelo velika: der Tank
    prazna posoda ki se vrača proizvajalcu: das Leergut
    -behälter, -tank, -gefäß (betonska Betonbehälter, glinena Tongefäß, jeklena Stahlbehälter, Stahlgefäß, lesena Holzgefäß, pločevinasta Blechbehälter, za svežo vodo Frischwassertank, dozirna Dosiergefäß, ekspanzijska Expansionsgefäß, Entspannungsgefäß, izravnalna Ausgleichsgefäß, Ausgleichsbehälter, izvozna rudarstvo Förderbehälter, lovilna Auffanggefäß, merilna [Meßbehälter] Messbehälter, za bencin Benzinbehälter, za barvo Farbbehälter, za gorivo Treibstoffbehälter, za kislino Säurebehälter, za olje Ölbehälter, za plin Gasbehälter, za zavorno tekočino Bremsflüssigkeitsbehälter, raztezna Ausdehnungsgefäß, Expansionsgefäß, reakcijska Reaktionsbehälter, reaktorska tlačna Reaktordruckbehälter, tlačna za zrak Druckluftbehälter, tlačna Druckbehälter, tlačna za plin Druckgasbehälter)
    posoda za pepel der Aschekasten, Aschkasten
    zbiralna posoda die Sammelmulde, der Sammelkasten, der Sammelbehälter, das Sammelgefäß
    izdelovalec posod der Behälterbauer
    izdelovanje posod die Behälterbauerei
  • prepustnost ženski spol (-i …) die Durchlässigkeit, die Permeabilität, -durchlässigkeit (za olje Öldurchlässigkeit, za plin Gasdurchlässigkeit, za zrak Luftdurchlässigkeit)
  • pretákati (zaradi čiščenja) décanter; transvaser

    pretakati se couler; (v steklenice) mettre en bouteilles; (vino, pivo) soutirer; (kri, solze) verser
    pretakati olje, vino transvaser de l'huile, du vin
    pretakati vroče solze pleurer à chaudes larmes
  • pridobíti (si) (-ím (si)) | pridobívati (si) (-am (si)) perf., imperf.; perf., imperf. refl.

    1. acquistare, guadagnare; acquisire:
    pridobivati čas acquistare tempo
    pridobiti pravice, izkušnje acquisire diritti, esperienze
    pridobiti si zasluge, sloves acquistare meriti, fama

    2. ricavare, ottenere, estrarre, produrre:
    pridobivati srebro iz rude estrarre argento dal minerale
    pridobivati obdelovalno zemljo z izsuševanjem močvirij ottenere, ricavare aree arative bonificando paludi
    pridobivati olje iz sončnic, orehov disoleare i girasoli, le noci; estrarre l'olio, ricavare olio dai girasoli, dalle noci
    pridobivati sol (v solinah) salinare, estrarre, produrre il sale

    3. procurarsi, procacciarsi, accattivarsi, guadagnar(si), conquistare, ingraziarsi:
    pridobiti si naklonjenost koga conquistare, guadagnare le simpatie di qcn., ingraziarsi qcn.
    šport. pridobiti si prednost pred zasledovalci distaccare, distanziare gli inseguitori

    4. (postati, postajati boljši, bogatejši) guadagnarci, avvantaggiarsene:
    če sliko pogledaš od daleč, še pridobi a guardarlo da lontano, il quadro ci guadagna
    učbenik je s tem pregledom samo pridobil il libro ha tratto vantaggio dalla revisione
  • prilíti (-líjem) | prilívati (-am) perf., imperf. versare ancora, aggiungere; pren. aggiungere:
    pren. prilivati olje na ogenj gettare olio sul fuoco, soffiare sul fuoco
  • priliva|ti (-m) priliti gießen, aufgießen
    prilivati olje na ogenj Öl ins Feuer gießen
  • prísten (-tna -o) adj.

    1. semplice, genuino; schietto, pretto, scusso; verace, vergine, vero:
    pristna svila vera seta
    pristno vino vino genuino, schietto, scusso
    pristno olje olio vergine
    pristna hrana cibo naturale
    lingv. pristna (čista)
    ljubljanščina pretto lubianese

    2. autentico, vero:
    pristni rokopis manoscritto autentico
    pristni biseri perle vere

    3. (ki izraža resnično razpoloženje) genuino, schietto:
    pristna žalost un dolore schietto
  • pšenični kalček moški spol der Weizenkeim
    olje iz pšeničnih kalčkov das Weizenkeimöl
  • rakitovec samostalnik
    botanika Hippophae rhamnoides (grm in plod) ▸ homoktövis
    plodovi rakitovca ▸ homoktövis termése
    jagode rakitovca ▸ homoktövisbogyó
    rastišče rakitovca ▸ homoktövis termőhelye
    sok iz rakitovca ▸ homoktövislé
    sok rakitovca ▸ homoktövislé
    olje rakitovca ▸ homoktövisolaj
  • rastlinsk|i (-a, -o) pflanzlich, Pflanzen- (del der Pflanzenteil, pokrov die Pflanzendecke, ekstrakt der/das Pflanzenextrakt, hormon das Pflanzenhormon, parazit der Pflanzenparasit, strup das Pflanzengift, škodljivec der Pflanzenschädling, vosek das Pflanzenwachs, svet die Pflanzenwelt, das Pflanzenreich, bolezen die Pflanzenkrankheit, maščoba das Pflanzenfett, svila die Pflanzenseide, die Pflanzenlaus, rastlinstvo, botanika združba die Pflanzengesellschaft, barvilo der Pflanzenfarbstoff, olje das Pflanzenöl, vlakno die Pflanzenfaser)
  • rastlínski vegetal; vegetable

    rastlínska anatomija phytotomy
    rastlínska hrana vegetarian diet
    izključno rastlínska prehrana vegetarianism
    rastlínsko olje vegetable oil
    nauk o rastlínskih boleznih phytopathology
  • rastlínski végétal

    rastlinsko maslo beurre végétal
    rastlinska mast (rastlinsko olje) graisse ženski spol (huile ženski spol) végétale
    rastlinska hrana, prehrana aliments végétaux, nourriture végétale, medicina régime végétarien
    rastlinski strup poison végétal
  • répičen

    répično olje rape-oil
  • répičen

    repično olje huile ženski spol de navette (ali de colza)
  • repičn|i [é] (-a, -o)
    živalstvo, zoologija repični belin der Rübenweißling, Rapsweißling
    repično olje das Rüböl, Rapsöl
  • rezervoar moški spol (-ja …)

    1. der Tank, der Behälter; (kroglasti Kugeltank, za zrak Luftbehälter, pomožni za zrak Hilfsluftbehälter, za stisnjeni zrak Druckluftbehälter, za gorivo Kraftstoffbehälter, za bencin Benzinbehälter, Benzintank, za kurilno olje Heizölbehälter, skladiščni Lagerbehälter, Lagertank, stolpni Hochbehälter, tlačni Druckbehälter)
    rezervoar za vodo der Wasserspeicher, das [Wasserschloß] Wasserschloss, stolpasti: der Wasserturm

    2. v avtomobilu: der Tank
    poln rezervoar eine Tankfüllung
    ključavnica za rezervoar das [Tankschloß] Tankschloss
    pokrovček rezervoarja der Tankdeckel
    |
    polnjenje rezervoarev v letu letalstvo das Lufttanken
    izprazniti rezervoar abtanken
    prostornina rezervoarja der Tankinhalt