обмахивать, обмахнуть z mahanjem odganjati, odgnati (muhe) ali odstranjevati, odstraniti (prah);
откидывать, откинуть proč metati, proč, nazaj vreči; odstraniti;
о. крышку рояля odpreti klavir;
о. борт грузовика spustiti stranico tovornjaka;
о. неприятеля sovražnika vreči nazaj
отстранять, отстранить odstranjevati, odstraniti
упразднять, упразднить odpravljati, odpraviti, odstranjevati, odstraniti, likvidirati
устранять, устранить odpravljati, odpraviti; odstranjevati, odstraniti;
у. от должности odsloviti iz službe;
у. с дороги spraviti s poti;
усу́нути -ну док., odstraníti -stránim dov., umakníti umáknem dov.
abbeizen lužiti, odlužiti, Farbe: odlužiti, odstraniti z luženjem
abeisen odstraniti led (z)
abirriter [-te] verbe transitif pomiriti, odstraniti razdraženost
abrinden Technik olupiti, odstraniti skorjo (z)
abschlacken Technik odstraniti/posneti žlindro
abschminken odstraniti ličilo, sich etwas abschminken figurativ kar pozabiti; das kannst du dir abschminken kar pozabi
abstielen odstraniti peclje, razpecljati
abstrahō -ere -trāxī -trāctum
1. odvleči, odvlačiti, proč (z)vleči, s silo odvesti, ugrabiti (ugrabljati), iztrg(ov)ati: Lucr., Cu., Plin. idr., navem remulco C., abstractae boves V., abst. iumenta L., cunctantem vi abstracturus L. Izhodišče: aliquem hinc secum Ter., illum inde O.; pesn. s samim abl.: invitas gremio genitoris O.; s praep.: aliquem e gremio ... patriae Ci., naves e portu, iumentum ex agmine, aliquem ex oculis hominum L.; aliquem de matris complexu Ci., aliquem de thalamis O.; aliquem a penetralibus L., suos ab se liberos abstractos dolebant C. Smer: Britannia ... retro abstrahit latera Mel. zamika nazaj; abst. liberos in servitutem C., diversa in pascua natam O.; abstrahi ad capitale supplicium Cu.
2. pren.
a) ločiti, odločiti (odločevati), odpraviti (odpravljati), odstraniti (odstranjati). Izhodišče: vix me hinc abstraxi Ter. sem se umaknil; s samim abl.: Germanicum suetis legionibus T. frumento ac commeatu abstractus C. ločen od dovoza žita, ki se mu je zaprl dovoz žita; s praep.: tum (animus) ... se a corpore abstrahet Ci. se osvobodi telesa, animus a corpore abstractus Ci.; ex tanto comitatu clarissimorum virorum aliquem abstrahere Ci. izključiti (izključevati). Smer: abstrahi in partes S., O. (raz)cepiti se v stranke, pecunia a bono in pravum abstractus S. zavedên, prim.: nisi eum maioris gloriae cupiditas ad bellicas laudes abstraxisset Ci. če ga ne bi zanesla.
b) occ. α) odvrniti (odvračati), odstaviti (odstavljati), odvabiti (odvabljati): me a Glycerio Ter., copias a Lepido Ci. izneveriti Lepidu. β) siloma odvrniti (odvračati), zadrž(ev)ati, kratiti komu kaj, ovirati, zavreti (zavirati): a rebus gerendis senectus abstrahit Ci., me forensis labor ab illa cogitatione abstrahebat Ci., is ab hoc impetu abstractus consilio et copiis Caesaris Ci., rationem reddere aventem abstrahit invitum patrii sermonis egestas Lucr., Datames, etsi a maiore re (podjetja) abstrahebatur N., ingressos in castra ab direptione abstr. L. γ) rešiti, osvoboditi (osvobajati), oprostiti (oproščati) koga česa: a bonis, a malis Ci., se a sollicitudine, se a consuetudine Ci. — Od tod adj. pt. pf. abstrāctus 3 odmišljen, abstrakten: Isid.
Opomba: Star. inf. pf. abstrāxe: Lucr.
abwurzeln odstraniti korenine
appartare
A) v. tr. (pres. apparto) ločiti, oddeliti
B) ➞ appartarsi v. rifl. (pres. mi apparto) umakniti, umikati se, odstraniti se, oddaljiti se, izolirati se
appianare v. tr. (pres. appiano)
1. izravnati, poravnati, zgladiti, splanirati:
appianare una strada poravnati cestišče
2. pren. odstraniti ovire, zgladiti, poravnati:
appianare una lite poravnati, zgladiti spor
auskeimen vzkliti, kaliti; transitiv Kartoffeln: odstraniti klice
auskernen odstraniti pečke; Hülsenfrüchte: izluščiti
auskochen
1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati
2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem
3. etwas Übles: zakuhati, skuhati
4. für Leute: kuhati za