Franja

Zadetki iskanja

  • atlet samostalnik
    1. (športnik) ▸ atléta
    vrhunski atlet ▸ élatléta
    obetaven atlet ▸ ígéretes atléta
    nekdanji atlet ▸ egykori atléta
    nadarjen atlet ▸ tehetséges atléta
    legendarni atlet ▸ legendás atléta
    odličen atlet ▸ kiváló atléta
    mlad atlet ▸ fiatal atléta
    dosežki atletov ▸ atléták eredményei, atléták teljesítménye
    nastop atleta ▸ atléta fellépése, atléta szereplése
    udeležba atleta ▸ atléta részvétele, atléta szereplése
    izključitev atleta ▸ atléta kizárása
    trener atletov ▸ atléták edzője, atlétaedző
    prvenstvo atletov ▸ atléták bajnoksága
    paraolimpijski atlet ▸ paraolimpikon atléta
    uvrstitve slovenskih atletov ▸ szlovén atléták rangsorolása
    pripravljenost atleta ▸ atléta felkészültsége
    tekmovanja atletov ▸ atléták versenye
    suspendirati atleta ▸ atlétát eltilt
    aktivni atlet ▸ aktív atléta
    profesionalni atlet ▸ profi atléta
    dopinški testi atletov ▸ atléták doppingtesztje

    2. (mišičast človek) ▸ atléta
    pravi atlet ▸ igazi atléta
    telo atleta ▸ atlétatest, atlétatermet, atletikus alkat
    Kaj si napravil, da si tako uspešno shujšal, saj si pravi atlet? ▸ Mit csináltál, hogy ennyire lefogytál? Igazi atléta lett belőled.
  • avenir [avnir] masculin prihodnost, bodočnost; kariera; usoda

    à l'avenir v bodoče, v prihodnje, odslej
    dans un avenir prochain v bližnji bodočnosti
    projets masculin pluriel d'avenir načrti za bodočnost
    un jeune médecin d'avenir mlad zdravnik z (lepo, uspešno) bodočnostjo
    un brillant avenir sijajna bodočnost
    vous avez l'avenir devant vous imate (vso) bodočnost pred seboj
    avoir de l'avenir imeti veliko bodočnost pred seboj
    espérer dans un avenir meilleur upati v boljšo bodočnost
    prédire l'avenir prerokovati prihodnost
    songer à l'avenir misliti na bodočnost
  • avtor moški spol (-ja …) der Autor, der Urheber (tvorec); (pisec) der Verfasser; -autor (dialoga Dialogautor, scenarija Drehbuchautor, uspešnice Erfolgsautor/Bestsellerautor, mlad Nachwuchsautor, najljubši Lieblingsautor)
    seznam avtorjev das Autorenregister
    nastop avtora/avtorev die Autorenlesung
  • baletnik [é] moški spol (-a …) [Ballettänzer] Balletttänzer
    mlad/bodoči der Eleve
  • balia f dojilja:
    balia asciutta varuška, rejnica
    morire a balia pren. umreti mlad
    avere bisogno della balia pren. biti nesamostojen
    tenere a balia qcs. pren. zavlačevati s čim
  • balín

    na balín ostrižena glava shaven head, close-shaven head, žargon skinhead (tudi mlad fant tako ostrižen)
  • barba1 f

    1. brada:
    avere, portare la barba imeti, nositi brado
    radersi, farsi la barba obriti se
    fare la barba a qcn. obriti koga; pren. prekašati koga
    avere la barba di qcn. pren. biti koga sit, naveličan
    uomo di prima barba zelo mlad človek
    barba d'uomo pren. sposoben mož, junak
    barba finta tajni agent

    2. pren. dolgčas:
    che barba d'un uomo! kakšen dolgočasnež!; che barba! kakšen dolgčas!
    farla in barba a qcn. prekaniti, prelisičiti, izigrati koga
    in barba a qcn. komu navkljub
    servire qcn. di barba e capelli pren. koga trdo prijeti
    non c'è barba d'uomo che osi... ni ga, ki bi si upal...

    3. veter. braducelj, kozji podbradek

    4. (zlasti v pl.) bot. koreninice, korenina:
    mettere le barbe pognati korenine

    5. bot.
    barba di becco travniška kozja brada (Tragopogon pratensis)
    barba di capra koralni ježek (Hyduum coralloides)
  • beluš samostalnik
    (rastlina) ▸ spárga, aszparágusz
    zeleni beluš ▸ zöld spárga
    mlad beluš ▸ zsenge spárga
    divji beluš ▸ vadspárga
    vršički belušev ▸ spárgarügy
    poganjki belušev ▸ spárgahajtás
    pridelovalec belušev ▸ spárgatermelő
    kilogram belušev ▸ egy kiló spárga
    juha iz belušev ▸ spárgaleves
    gojiti beluše ▸ spárgát termeszt
    skuhati beluše ▸ megfőzi a spárgát
    kuhati beluše ▸ spárgát főz
  • bik samostalnik
    1. (žival) ▸ bika
    rejec bikov ▸ bikatenyésztő
    rogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvak
    krotenje bika ▸ bikaszelidítés
    plemenski bik ▸ tenyészbika
    reja bikov ▸ bikatenyésztés
    čreda bikov ▸ bikacsorda
    razjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bika
    podivjan bik ▸ megvadult bika
    neukročen bik ▸ betöretlen bika
    mlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjú
    jahanje bika ▸ bikalovaglás

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]
    rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében született
    bik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bika
    rojen v biku ▸ a Bika jegyében született
    Sonce v Biku ▸ Nap a Bikában
    Luna v Biku ▸ Hold a Bikában
    v znamenju Bika ▸ a Bika jegyében
    Samski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
    Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
    Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.

    3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marha
    neumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marha
    Jezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
    "O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.

    4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bika
    borzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bika
    Na svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
    Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba.
  • boar [bɔ:] samostalnik
    zoologija prašič, merjasec; merjaščevina

    wild boar divji veper
    boar's head svinjska glava
    young wild boar mlad divji veper, spomladanec
  • bradica samostalnik
    1. lahko izraža pozitiven odnos (o obraznih dlakah) ▸ szakáll, kis szakáll
    pristrižena bradica ▸ nyírt szakáll
    Čarodej, ki je skakal po odru, je bil mlad, z lepo pristriženo bradico in bleščečim cilindrom. ▸ A színpadon ugrabugráló fiatal bűvésznek szépen nyírt kis szakálla és fényes cilindere volt.
    siva bradica ▸ ősz szakáll
    urejena bradica ▸ rendezett szakáll, ápolt szakáll
    kratka bradica ▸ rövid szakáll
    Okradeno dekle je tatu opisalo kot kakih 20 let starega fanta, suhe postave, koščenega obraza in temnih kratkih las s kratko bradico. ▸ A kirabolt lány leírása alapján a tolvaj 20 év körüli, vékony testalkatú, csontos arcú, sötét, rövid hajú és rövid szakállú fiú volt.
    črna bradica ▸ fekete szakáll
    moški z bradico ▸ kontrastivno zanimivo szakállas férfi
    umetniška bradica ▸ művészi szakáll
    Povezane iztočnice: kozja bradica

    2. izraža pozitiven odnos (del glave) ▸ áll
    špičasta bradica ▸ hegyes áll
    Na rahlo preširoko čelo in špičasto bradico nanesemo nekaj rdečila v odtenku rožnega lesa. ▸ Az enyhén széles homlokra és hegyes állra felviszünk egy kis rózsafa színű pirosítót.
    jamica v bradici ▸ gödröcskés áll, áll gödröcskéje
    Mali Luka je padel s postelje in si prebil bradico. ▸ A kis Luka leesett az ágyról és felhasította az állát.
  • branilec samostalnik
    1. v športnem kontekstu (nosilec naslova) ▸ címvédő
    branilec naslova ▸ címvédő
    branilec lovorike ▸ címvédő
    branilec olimpijskega zlata ▸ olimpiai címvédő
    premagati branilce naslova ▸ címvédőt legyőz
    izločiti branilca naslova ▸ címvédőt kiejt
    pomeriti se z branilcem naslova ▸ címvédővel megmérkőzik
    Branilci naslova so izvlekli remi v zadnji minuti. ▸ A címvédők az utolsó percben húzták be a döntetlent.

    2. (odvetnik) ▸ védőügyvéd
    branilec in tožilec ▸ védőügyvéd és ügyész
    Piotr je mlad pravnik, ki je ravno opravil pravosodni izpit in postal branilec na sodišču. ▸ Piotr fiatal jogász, aki éppen letette a jogi szakvizsgát és védőügyvéd lett a bíróságon.
    Sopomenke: odvetnik

    3. šport (obrambni igralec) ▸ védő, védőjátékos, hátvéd
    izključiti branilca ▸ védőt kiállít
    podaja branilca ▸ védőjátékos passza
    izključitev branilca ▸ hátvéd kiállítása
    srednji branilec ▸ középhátvéd
    centralni branilec ▸ középhátvéd
    reprezentančni branilec ▸ válogatott hátvéd
    bočni branilec ▸ jobbhátvéd, balhátvéd
    Boštjan Cesar je zabil že svoj šesti gol, s čimer je le potrdil status najboljšega strelca med branilci. ▸ Boštjan Cesar már a hatodik gólját lőtte, amivel megerősítette a legjobb gólszerző státusát a hátvédek között.

    4. (varuh; zagovornik) ▸ védelmező
    branilci domovine ▸ haza védelmezői
    Kot je sporočilo organizacija, je namreč boj proti dezinformacijam eden največjih izzivov branilcev novinarstva. ▸ Ahogy a szervezet rámutat, a dezinformáció elleni küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az újságírás pártján állók számára.
    Sopomenke: podpornik

    5. (pri napadu) ▸ védő
    Utrdba je padla, ko je branilcem zmanjkalo streliva in in živil. ▸ Az erődítmény akkor esett el, amikor a védők kifogytak a lőszerből és az élelemből.
  • certain, e [sɛrtɛ̃, ɛn] adjectif gotov, zanesljiv, nesporen, nedvomen; določen; oster (konture)

    certains, es pluriel nekateri, -e; več oseb ali stvari
    certains pays nekatere dežele
    un certain neki
    d'un certain âge ne več mlad
    c'est chose certaine to je gotova stvar
    pour certain (za) gotovo
    sür et certain popolnoma gotovo
    au bout d'un certain temps čez nekaj časa
    d'un certain point de vue z nekega vidika
    un certain M. Dupont neki g. Dupont
    dans une certaine mesure do neke mere
    certains sont incapables nekateri (ljudje) so nesposobni
    il est certain que ... gotovo je, drži, velja, da ...
    je suis certain de son succès prepričan sem o njegovem uspehu
    soyez sür et certain que ... bodite trdno prepričani, da ...
  • cheese1 [čí:z] samostalnik
    sir
    sleng prava reč
    ameriško, sleng butec

    ameriško, sleng big cheese važna oseba
    green cheese mlad, nezrel sir
    that's another cheese to je nekaj drugega
    to believe the moon is made of cheese biti lahkoveren
    domačno it's the cheese to je najboljše, to je pravo
    an old rat won't eat cheese izkušen človek ne zaupa prilizovalcu, ne gre na limanice
    sleng he is quite a cheese! ta je pravi!
    hard cheese! kakšne nevšečnosti!
  • chicken [číkin] samostalnik
    pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
    figurativno zelenec; strahopetec

    to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
    that's my chicken to je moja stvar
    to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
    chicken roost kurnik
    no chicken ne več rosno mlad
    chicken wire žična ograja
  • conservar ohraniti, shraniti; vkuhati (sadje)

    conservar la juventud ostati mlad
    conservarse ohraniti se (v dobrem stanju)
    conservarse con salud ostati zdrav
    conservar en buena memoria ohraniti v lepem spominu
  • corruptor (st.lat. corrumptor) -ōris, m (corrumpere)

    I. kvaritelj: scripturarum (svetih spisov) Hier. —

    II. pren.

    1. pogubitelj, pogubnik, kazitelj, uničevalec: hominum corrumptor Pl., ut perderemus corruptorem civium Pl. „kugo“, proditor corruptorque amicitiae T., c. sanctitatis Val. Max. skrunitelj.

    2. zapeljivec, zvodnik, skrunitelj (oseb): iuventutis Ci., in corruptorem (= adulterum) vel iustior (marito poena est) H., iuvenis c. Pr. mlad zapeljivec, c. alienarum uxorum Sen. ph., virginum Vestalium Suet., meretrices, adulatores, corruptores Q. zapeljivci dečkov, corruptor insidiatur nuptae Plin.

    3. podkupovalec: corruptores nostri causam dicunt; nos, qui corrupti sumus, non dicimus? Ci., tribūs venditorem et corruptorem et sequestrem Plancium fuisse clamitas Ci., c. exercitūs L., animosus c. T.
  • costal moški spol velika vreča; polna vreča; stopa, tolkač

    esa es harina de otro costal to je nekaj čisto drugega
    estar hecho un costal de huesos biti suh ko trska
    no parecer costal de paja čvrst in mlad biti
    vaciar el costal vse izblebetati
    el costal de los pecados posoda (vreča) grehov (človeško telo)
  • criatura ženski spol stvor, stvar, bitje; novorojenček; varovanec, protežiranec

    ser una criatura še zelo mlad biti; otročji biti
  • cȳma -ae, f (gr. κῦμα) mlad kapusov poganjek, kapusova mladika, kapusova cima (izpos. iz lat.): Cels., Col., Plin. — Pesn. soobl. cȳma -atis, n: c. viride Luc. ap. Non., cymata mittere Col. poet.
Število zadetkov: 425