Franja

obveljáti l'emporter sur quelque chose; prendre le dessus; être valable, rester en vigueur; se faire valoir, prévaloir (sur, contre)

njegova je obveljala son opinion prévalut (ali l'a emporté)

odírati (kožo) écorcher, équarrir ; figurativno exploiter, éreinter, pressurer ; familiarno faire suer le burnous (ali le baudet)

odjádrati mettre à la voile, faire voile ; familiarno prendre le large, partir

odkováti (-kújem) perf. spezzare le catene, liberare dalle catene

odmašíti déboucher ; (odčepiti) ôter le bouchon

odnožíti (-ím) perf. šport. divaricare le gambe

odpásti (listje) tomber, se détacher ; (od vere) apostasier, renier (sa foi) ; (od stranke) abandonner (ali déserter) le parti

predavanje je odpadlo le cours n'a pas eu lieu

odpéti (gumbe) déboutonner ; (zaponko) déboucler ; (sponko) dégrafer, détacher ; (ovratnik) ouvrir le col

odpeti se se déboutonner; se dégrafer: se déboucler
odpeti psa z verige détacher le chien

odplúti appareiller, prendre le large, partir en mer ; (jadrnica) faire voile

odrešeník libérateur moški spol ; religija Rédempteur moški spol , Sauveur moški spol , le Messie

odrešítelj, -ica libérateur moški spol , -trice ženski spol ; sauveur moški spol , salvatrice ženski spol ; religija le Sauveur

odslužítev (dolga) travail moški spol à compte (de quelque chose), acquittement moški spol (de quelque chose) par le travail

odslužitev vojaškega roka accomplissement moški spol du service militaire

odsprédaj devant, par-devant, sur le devant, en tête, en avant; de (ali en) face, de front

odstópati (-am) | odstopíti (-im) imperf., perf.

1. staccarsi

2. dare le dimissioni, dimettersi, ritirarsi; abdicare

3. deviare, allontanarsi, ritirarsi, arretrare:
ne bom odstopil od svojih namer non arretrerò dai miei propositi

4. distinguersi; scostarsi

5. šport. abbandonare; dichiarare forfait:
odstopiti od tekmovanja abbandonare una gara
žarg. odstopiti zaradi izčrpanosti scoppiare

6. cedere:
odstopiti mesto cedere il posto

odtočíti verser le trop plein

odtočiti nekaj vina iz soda tirer un peu de vin du tonneau

odvihráti s'éloigner précipitamment; s'en aller à la hâte, partir en toute hâte, prendre rapidement le large, démarrer en trombe; s'enfuir

odvréti desserrer le(s) frein(s)

odzdráviti rendre le salut, répondre à un salut, saluer

odžebráti (-ám) perf. pren. recitare frettolosamente le preghiere

ogábiti (pristuditi) dégoûter quelqu'un de quelque chose, faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose