Franja

rasgo moški spol poteza s peresom; poteza v značaju; plemenito, velikodušno dejanje; pametna misel; duhovit domislek

rasgo de habilidad umetnija, umetnina
rasgos pl poteze v obrazu
a grandes rasgos v bežnih obrisih, v glavnih potezah

Realinjurie, die, Recht žaljivo dejanje, žalitev z dejanjem

reato m pravo kaznivo dejanje:
corpo del reato korpus delikti

Rechtshandlung, die, Recht pravno dejanje

Rechtsvorgang, der, Recht pravni akt, pravno dejanje

récidiver [-sidive] verbe intransitif, juridique vnovič zagrešiti kaznivo dejanje; médecine zopet nastopiti (bolezen, simptomi), zopet se pojaviti

le rhumatisme est sujet à récidiver revmatizem se rad ponovi

recidivist [risídivist] samostalnik
kdor ponovno zagreši kaznivo dejanje, je ponovno postal hudodelec; recidivist

récidiviste [-divist] adjectif ki ponovno zagreši kaznivo dejanje; masculin recidivist, oseba v stanju recidive

reciprocātiō -ōnis, f (reciprocāre)

1. vračanje (vrnitev) po isti poti: reciprocatio aestus (plime) Plin. = oseka, spiritūs Amm., siderum Gell., animorum Eccl. preseljevanje duš.

2. metaf.
a) vzajemnost, obojestranskost, recipročnost, reciprocitéta: talionum Gell.; pl. abs.: Prisc.
b) kot gram. t.t. povratno (delujoče, učinkujoče) dejanje pri povratnem zaimku: Prisc.

Reflexhandlung, die, refleksno dejanje

rig² [rig]

1. samostalnik
prevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanje

to run a rig prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu)

2. prehodni glagol
s prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski način

to rig an election nepošteno izvesti volitev
to rig up (down) the prices zvišati, naviti (znižati) cene
to rig the market trgovina izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati

rowdyism [ráudiizəm] samostalnik
surovo (neotesano, pretepaško, prostaško, razgrajaško) vedenje; objestno dejanje

Rückfall, der, Medizin recidiv, poslabšanje stanja, ponovni pojav bolezni; Recht ponovna storitev kaznivega dejanja; povratno kaznivo dejanje; eines Eigentums an jemanden: pripad prvotnemu lastniku

Ruhmestat, die, hvalevredno dejanje

sacrilege [sǽkrilidž] samostalnik
svetoskrunstvo, sakrilegij, bogoskrunstvo; profanacija; cerkvena tatvina; bogokletstvo
figurativno hudodelstvo, nezakonito dejanje

sacrilēgio m (pl. -gi)

1. bogoskrunstvo:
commettere, fare sacrilegio storiti, zagrešiti bogoskrunstvo

2. pren. brezbožno, bogokletno dejanje

sacrilegium -iī, n (sacrilegus)

1. kraja svetinj, rop svetišča, starejše svetokraja, svetograbež: SUET., IUST., VULG. idr., sacrilegium est rem sacram de templa surripere Q., sacrilegium facere, admittere Q., sacrilegium prohibere, pervestigare L., quod sacrilegium verius quam sacrum Carthaginienses a conditoribus traditum usque ad excidium urbis suae fecisse dicuntur CU., diligentissimā conquisitione fecit, ne cuius ulterius sacrilegium res publica quam Neronis sensisset T.; meton.
a) = ugrabljene (ukradene) svetinje, naropano svetiščno imetje (premoženje): fur onustus sacrilegio PH.
b) = tat svetinj, ropar svetišča, svetokradec, svetograbec: sacrilegium deprehendere Q.

2. (o)skrunitev verstva, (bogo)skrunstvo, osramotitev (oskrunitev, oskrumba, (pre)kršitev, onečastitev, onečaščenje) verskih obredov (bogoslužja, bogočastja), svetoskrunstvo, svetoskrumba, brezboštvo, brezbožno (nizkotno) dejanje, sakrilégij: AP., FL. idr., aliquem sacrilegii damnare N., sacrilegium facere SEN. PH., parum se grate gerere sacrilegium sit SEN. PH.

sacrum množina sacra [séikrəm, séikrə] samostalnik
anatomija križna kost, križnica; (nekoč) svetišče; sveto dejanje

saleté [salte] féminin umazanost, umazanija, nesnaga, nesnažnost; figuré kvanta; familier grdobija; grdo, objestno, nemoralno dejanje; iztrebek, drek; populaire prostitutka

le chien a encore fait ses saletés dans la cuisine pes se je spet podelal v kuhinji

sally¹ [sǽli]

1. samostalnik
vojska izpad (iz obkoljene trdnjave); kratka pot, sprehod, izlet; skok; (redko) objestno, lahkomiselno dejanje
figurativno sally of wit
duhovit domislek, duhovita opazka, duhovitost

sally of anger izbruh jeze

2. neprehodni glagol (često sally out)
neprehodni glagol
vojska napraviti izpad (iz obkoljene trdnjave); nenadoma, naglo planiti (iz); odpraviti se na pot

sally forth kreniti, napotiti se