Franja

dobro blago se samo hvali frazem
(pregovor) ▸ jó bornak nem kell cégér

dogaja|ti se (-m se) vor sich gehen, vorgehen, geschehen; (odvijati se) sich abspielen; prireditve ipd.: stattfinden
dogaja se, da … es kommt vor, [daß] dass …
nekaj se dogaja es tut sich etwas
dosti/veliko/ marsikaj se dogaja (ni dolgočasno) es ist viel los
nič se ne dogaja (dolgčas je) hier ist nichts los

dogájati se to happen, to take place, to occur; to chance, to arrive; to come to pass; to come about

dogaja se, da... it happens (ali it chances) that...
često se dogaja it often happens

dogájati se se passer, arriver, se produire

kaj se dogaja tukaj? que se passe-t-il ici?

dogájati se (-am se) | dogodíti se (-ím se) imperf., perf. impers., refl.

1. succedere, accadere

2. refl. svolgersi, essere ambientato:
roman se dogaja v nekem zdravilišču il romanzo è ambientato in uno stabilimento di cura

dogájati se -am se
1. događati se, dešavati se: to se pri nas pogosto dogaja
2. zbivati se: vsi vedo, kaj se dogaja s teboj

dogájati se glej dogoditi se

dogájati se -a se nedov., v 3. os., відбува́тися -ва́ється недок., трапля́тися -пля́ється недок.

dogájati se *-a se nedov. a se întâmpla, a se petrece

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen

dogodíti se to happen, to chance; to occur; to come to pass; to take place; to arrive; to befall; (raba peša) to transpire; arhaično to eventuate

to se je dogodilo včeraj it happened yesterday
isti pripetljaj se je dogodil pretekli teden the same incident occurred last week

dogodíti se arriver, se passer, se produire, survenir, advenir

kaj se je dogodilo? que s'est-il passé? qu'est-il arrivé?

dogodíti se (-ím se) perf. glej dogajati se | dogoditi se

dogodíti se -i se, dogodil se -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je tu dogodilo

dogodíti se suceder, ocurrir, pasar; acontecer; acaecer

naj se dogodi, kar hoče pase lo que pase; ocurra lo que ocurra
kot da se ni bilo nič dogodilo como si no hubiera pasado nada
dogodila se mu je krivica se le ha hecho una injusticia
nič se mu ne bo dogodilo no le pasará nada

dogodíti se -í se dov., v 3. os., відбу́тися -бу́деться док., тра́питися -питься док., ста́тися ста́неться док.

dogovarja|ti se (-m se) dogovoriti se im Gespräch sein mit (o über)
dogovarjati se o čem (etwas) besprechen, sich beraten über
(pogajati se) verhandeln über

dogovárjati se (posvetovati se) to take counsel (s kom with someone), to confer with someone; to be in league (ali pogovorno in cahoots) with someone (za kaj, glede česa for something)

dogovárjati se négocier, traiter de, discuter, débattre, conférer de, se concerter avec

dogovárjati se (-am se) | dogovoríti se (-ím se) imperf., perf. refl. accordarsi