Franja

napotíti montrer le bon chemin, indiquer, donner des instructions à quelqu'un

napotiti k adresser à
napotiti se se mettre en route (ali en chemin), s'acheminer, se rendre, partir pour

napredováti faire des progrès, progresser, avancer ; (v službi) monter en grade, avoir de l'avancement, être promu, passer

narodov (-a, -o) svoj. prid. narod, des Volkes, der Nation, Volks- (duša die Volksseele, telo die Volksgemeinschaft)

nased|eti se [é] (-im se) eine Ewigkeit sitzen, des Sitzens müde werden

nasprotnikov [ó] (-a, -o) … des Gegeners, gegnerisch

nasŕkati se créer des ennuis (ali des difficultés)

nasrkati se (naužiti se) jouir de, se délecter à, savourer; (navzeti se) recevoir, absorber, assimiler; (napiti se) se soûler, familiarno picoler, lever le coude

nastrádati avoir des ennuis , familiarno écoper, trinquer

navsezádnje enfin, finalement, pour terminer, en définitive, en dernier lieu (ali ressort) , en fin de compte, en dernière analyse , familiarno à la fin des fins

nebésa ciel moški spol (cieux množina ) ; religija royaume moški spol des cieux

iti v nebesa aller au ciel
sveta nebesa! bonté du ciel!, mon Dieu!
nebesa na zemlji le paradis sur terre
kakor v nebesih tako na zemlji sur la terre comme au ciel
biti v devetih nebesih être au septième ciel, être aux anges

nèedínost désunion ženski spol , désaccord moški spol , dissentiment moški spol , divergence ženski spol d'opinion, diversité ženski spol des opinions

negováti soigner, donner des soins à, prendre soin de; cultiver ; (tehnika) entretenir

nekatéri množina quelques, quelques-uns, certains; maints, nombre de, beaucoup de, bien des

nèmorála, nèmorálnost immoralité ženski spol , dérèglement moški spol des mœurs ; (nemoralno dejanje) acte moški spol immoral

neplemič [è,é] moški spol (-a …) ein Nichtangehöriger des Adels, ein Nichtadliger

nervóznost nervosité ženski spol , faiblesse ženski spol des nerfs, énervement moški spol , irritation ženski spol , excitation ženski spol

nesamostójen qui dépend trop des autres, sans initiative, dépendant, impersonnel

nêsti porter; supporter, soutenir ; (obresti) donner (ali produire) des intérêts; rapporter, fructifier ; (jajca) pondre

noge ga več ne nesejo ses jambes ne peuvent plus le porter, il ne tient plus sur ses jambes
teči, kolikor nas noge nesejo courir à toutes jambes

nizozémski des Pays-Bas, néerlandais, hollandais

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

nosíti porter ; (podpirati) supporter, soutenir; donner des fruits, produire, rapporter

nositi se se conduire, se comporter; s'habiller, se vêtir; se porter
nositi na rokah porter dans ses bras
nositi v roki porter à la main
nositi otroka pod srcem porter un enfant dans son flanc (ali ses flancs), être enceinte
nositi posledice supporter les conséquences
nositi kratke lase porter les cheveux courts
nositi na sebi avoir sur soi
visoko se nositi porter la tête haute, afficher une dédaigneuse fierté