Franja

pridírjati (-am) perf. arrivare di corsa, al galoppo; accorrere (precipitosamente)

prigalopírati (-am) perf. giungere al galoppo

priigráti (-ám) | priigrávati (-am) perf., imperf.

1. vincere al gioco; šport. vincere, conquistare:
priigrati točke conquistare punti

2. knjiž. interpretare, evocare

3. pren. spuntare:
solza mu je priigrala v oko gli spuntò una lacrima agli occhi

prijávljenec (-nca) m denunciato; iscritto; concorrente, partecipante al concorso

prilíti añadir al verter

prisóje lado m expuesto al sol; lado m de mediodía

prisójen² (-jna -o) adj. solatio, soleggiato, esposto al sole, assolato

prisójen expuesto al sol

pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

3. ekst. aggiungere:
smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
pristaviti podpis firmare
dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato

prištáben (-bna -o) adj. voj. del comando, addetto al comando

pritálen (-lna -o) adj. vicino al suolo, terra terra:
pritalni veter vento al suolo

pritegníti (-em) | pritegováti (-újem) perf., imperf.

1. attirare, attrarre; tirare:
magnet priteguje la calamita attira
pritegniti zavoro tirare il freno (a mano)

2. tirare, stringere, avvitare:
pritegniti pas na hlačah stringere la cinghia dei pantaloni
pritegniti vijak avvitare la vite

3. attirare, tirare dalla propria parte; coinvolgere:
pritegniti tuji kapital attirare il capitale straniero

4. attirare, attrarre (l'attenzione, il favore):
pritegnila jih je lepota trga furono attratti dalla bellezza della piazza

5. associarsi al canto

6. (pritrditi, pritrjevati komu) annuire, acconsentire

7. pog. (udariti) colpire, bastonare

pritléhen (-hna -o) adj.

1. vicino al suolo

2. pren. banale, quotidiano, terra terra;
pritlehne misli pensieri comuni, banali

pritočíti añadir al verter

privatizêrski (-a -o) adj. pejor. che predilige la privatezza; che si limita al privato, alla sfera privata

privatizírati (-am)

A) perf., imperf. privatizzare

B) privatizírati se (-am se) perf., imperf. refl. limitarsi al privato

privétrje (-a) n

1. esposizione al vento

2. navt. sopravvento

prizémen (-mna -o) adj.

1. di superficie (del suolo); vicino al suolo; rasente al suolo; bot. terragnolo;
prizemni let ptic il volo degli uccelli rasente il suolo

2. del, a pianterreno:
prizemno stanovanje alloggio a pianterreno

procentuálen al tanto por ciento ; (proporcionalen) proporcional

prósast (-a -o) adj.

1. simile al miglio

2. med. miliare:
prosasta tuberkuloza tubercolosi miliare
prosasti mehurčki sudamina