Franja

širokonòs au nez large (ali camus)

škartírati mettre (ali jeter) quelque chose au rebut

tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)

tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs

temvèč mais, au contraire, par contre

ne samo … temveč tudi non seulement … mais encore (ali aussi)

testeníca pâté moški spol , vol-au-vent moški spol

togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

Trnúljčica la Belle au bois dormant

ugájati plaire, être au goût de quelqu'un, convenir à quelqu'un, agréer à, être agréable à, complaire à

to mi ugaja cela me plaît, c'est à mon goût
ne ugajati déplaire, être désagréable à
tu mi ugaja je me plais ici
kako vam ugaja…? comment trouvez-vous…?, que dites-vous de …?, que pensez-vous de…?

uléči se se coucher, s'étendre, se mettre au lit; se calmer, s'apaiser, tomber

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point

uravnáva arrangement moški spol , aplanissement moški spol , règlement moški spol , réglage moški spol , régulation ženski spol , ajustage moški spol rectification ženski spol , mise ženski spol au point

uvódoma au commencement, pour commencer, en commençant, en introduction

užalíti offenser, injurier, insulter, outrager; vexer, blesser, piquer au vif

užaljen offensé, vexé
hitro se užaliti, biti užaljen se vexer (ali s'offenser) facilement, prendre facilement la mouche
čutiti se užaljenega se sentir vexé (ali offensé) par (ali à cause de), se vexer, se froisser
delati se užaljenega prendre un air vexé (ali offensé), se montrer vexé (ali offensé)

váljati cylindrer , (cesto, njivo) rouler, passer au rouleau ; (kovino) laminer ; (sukno) fouler ; (testo) étendre la pâte au rouleau

valjati se se rouler (sur l'herbe), (v blatu) se vautrer (dans la fange)
valjati se v smehu se tordre de rire
valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) se tourner et retourner dans le lit sans dormir

vdólbsti graver, tailler (ali sculpter) au ciseau dans, ciseler

vétrn venteux, venté, éventé, exposé au vent

vetrni jopič anorak moški spol, veste ženski spol imperméable (à capuchon)
vetrni motor moteur éolien, éolienne ženski spol, aéromoteur moški spol
vetrni sunek coup moški spol de vent, rafale ženski spol, bourrasque ženski spol
vetrni vrtinec trombe ženski spol (de vent)

vetróven venteux, exposé au vent, battu par les vents

vetrovno je il fait du vent, il y a du vent, il vente
vetrovno vreme temps moški spol de grand vent

vklesáti sculpter au ciseau dans, ciseler dans, graver

vkùp ensemble; en collaboration; au total