Franja

izvéden (zelo verziran) expert, proficient; gramatika derived (iz from), formed (iz from); (izvršèn) achieved, accomplished; (naloga) carried out; (predstava itd.) performed

izvédena beseda iz a derivative of
izvéden človek an expert (v in)
biti izvéden v to be an expert in something

izvedenec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ szakértőPovezane iztočnice: sodni izvedenec

2. (dober poznavalec) ▸ szakértő, hozzáértő
Postal sem izvedenec v tem, kako postati neviden. Lahko sem po dve uri preždel ob kavi, štiri ob kosilu, pa me je natakarica komaj opazila. ▸ Szakértő lettem abban, hogyan váljak láthatatlanná. Akár két órán keresztül is gubbaszthattam a kávém mellett, és a pincérnő alig vett észre.
Izvedenec za duhovne zadeve postajaš, ko spoznavaš človeka - farana v njegovih vsakdanjih aktivnostih. ▸ Vallási dolgokban úgy leszel hozzáértő, ha az egyházközösség tagját a mindennapi tevékenysége során ismered meg.

izvédenec expert (v in, at); proficient (in, at); connoisseur (v of, in)

izvédenec v jezikih an expert linguist
uradni izvédenec (cenilec) valuer, appraiser
finančni izvédenec financial expert

izvensezonski pridevnik
(ki ni v času sezone) ▸ idényen kívüliSopomenke: zunajsezonski

izvenšolska dejavnost stalna zveza
(aktivnost po rednem pouku) ▸ iskolán kívüli tevékenység
Otroci so z vstopom v šolo še dodatno obremenjeni s šolskim delom ter z izvenšolskimi dejavnostmi. ▸ Amikor a gyerekek elkezdik az iskolát, az iskolai munka és az iskolán kívüli tevékenységek is további terheket rónak rájuk.

izvéžbati to train, to exercise, to drill; to practise (ZDA to practice) (v in)

izvéžbati psa, da prosi to train a dog to beg
izvéžbati se to acquire skill (ali practice) (v in), to train (oneself), to exercise, to practise, to earn by practice (ali by drill, by routine)

izvídnica patrouille ženski spol (de reconnaissance)

motorizirana izvidnica patrouille motorisée
iti v izvidnico faire une patrouille, aller en patrouille, patrouiller

izvírati to spring, to rise from a spring; (reka) to rise, to take its source; to well

izvírati iz to arise from, to originate, to descend, to be descended from; to derive, to be derived from; to proceed
izvírati iz dela to derive from work
Sava izvira v Alpah the Sava rises in the Alps

izvírnik (rokopis itd.) original; first copy; (uradnega dokumenta) pravo script

brati avtorja v izvírniku to read an author in the original

izvleč|ek [é] moški spol (-ka …) der Auszug (tudi kemija, medicina); kemija der Extrakt; iz besedila: das Exzerpt; -auszug (barvni Farbauszug, klavirski Klavierauszug)
v izvlečku auszugsweise

izvod [ò] moški spol (-a …) das Exemplar, -exemplar (avtorski Autorenexemplar, Belegexemplar, brezplačen Freiexemplar, dolžnostni Pflichtexemplar, recenzijski Besprechungsexemplar, Rezensionsexemplar); dokumenta: die Ausfertigung (v treh izvodih in drei Ausfertigungen, in dreifacher Ausfertigung)

izvór origen m ; procedencia f ; (izvir) fuente f

on je po izvoru Francoz él es de origen francés
biti nemškega izvora (o blagu) ser de procedencia alemana
imeti svoj izvor v tener su origen en, proceder de, provenir de, derivarse de

izvòr origin; source; root; (osebe) birth, extraction

izvòr besede the origin (ali derivation) of a word
imeti izvòr to originate
izvòr Baskov ni znan the origin of the Basque race is unknown
nihče ne pozna izvòra njegovega premoženja no one knows the source of his wealth
treba je najti izvòr zla the source of the evil must be discovered
imeti svoj izvòr v to owe one's origin (ali birth) to..., to derive one's origin from...

izvŕsten excellent; first-class, first-rate; superior, žargon super; capital; surpassing; prime; (izbran) exquisite, choice, foremost

izvŕsten strelec a crack shot
v tem je on izvŕsten that is his strong point

izvršeno dejstvo frazem
(kar izvemo, ko je že opravljeno) ▸ kész tényTo počnejo brez ustreznih dovoljenj za posege v prostor, ljudi postavijo pred izvršeno dejstvo. ▸ Ezt a környezeti beavatkozásra vonatkozó megfelelő engedélyek nélkül teszik, készt tények elé állítva az embereket.

izvrševáti (-újem) | izvršíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. (izpolnjevati, izpolniti; opravljati, opraviti) eseguire, attuare, mettere in atto, compiere; esercitare; osservare:
izvrševati ukaze eseguire gli ordini
izvrševati oblast esercitare il potere
izvrševati poklic esercitare una professione

2.
izvrševati čiščenje fare le pulizie, far pulizia
izvrševati nadzorstvo effettuare il controllo
bot. izvrševati oprašitev impollinare
izvršiti napad effettuare un attacco, attaccare
izvršiti preiskavo compiere un'indagine

B) izvršiti se (-ím se) perf. refl. (zgoditi se, pripetiti se) avvenire, accadere; intervenire:
vse se je izvršilo v nekaj sekundah tutto avvenne in pochi secondi
v sodobni družbi so se izvršile velike spremembe nella società moderna sono intervenuti grandi cambiamenti

izvršilni postopek moški spol pravo das Exekutionsverfahren, die Zwangsvollstreckung, das Vollstreckungsverfahren, das Zwangsvollstreckungsverfahren
tožba v izvršilnem postopku die Exekutionsklage

izvršiti se povratni glagol
(zgoditi se) ▸ végbemegy, zajlik, történik
Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši izmenjava snovi. ▸ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe tud menni az anyagcsere a falukon keresztül.
Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▸ A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, méghozzá az 1092-es év második felében.
Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika sprememba. ▸ A beteg érezte, hogy nagy változás történt vele.
Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu zamenjata dve ali celo več generacij. ▸ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást.
Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▸ A fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő.

izvršna oblast stalna zveza
pravo (o organih odločanja) ▸ végrehajtó hatalom
Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. ▸ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a miniszterelnök között.
Izvršna oblast je v rokah vlade, ki odgovarja parlamentu. ▸ A végrehajtó hatalom a kormány kezében van, amely a parlamentnek felel.

izvŕtati to bore, to drill; to perforate, to pierce

izvŕtati luknjo to bore a hole
izvŕtati luknjo v to drill a hole into