Franja

obletavajóč (se) (-a -e (se)) adj. che vola attorno; refl. che perde le foglie

oblet|eti se (-im se) sich entblättern

obligírati (se) obligar(se) (za a)

pogodbeno se obligirati obligarse con (ali por) contrato

oblijèniti se òblijenīm se (ijek.), obléniti se òblēnīm se (ek.) poleniti se

oblikujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che forma, che si forma

B) (v adv. rabi) formando, formandosi

oblízniti se òblīznīm se
1. roditi dvojčke: obliznila ti se žena
2. skotiti dvojčke: ovca mu se obliznila
3. roditi se kot dvojček, dvojčica

obljúditi (se) poblar(se)

preveč obljuditi (se) poblar con exceso

obnadívati se -nàdujēm se upati, gojiti upe: narod se nečim obnaduje

obnaša|ti se (-m se) sich verhalten, (vesti se) sich benehmen, sich betragen

obnášati se to behave; to conduct oneself; to comport oneself

ne zna obnášati se he does not know how to behave himself, he has no manners
zelo lepo se je obnašal do mene he behaved nicely towards me

obnášati se (-am se) imperf. refl.

1. comportarsi, avere un comportamento; tenersi:
vljudno se obnašati comportarsi gentilmente
lepo se obnašati pri mizi tenersi bene a tavola

2. fare buona prova, riuscire (bene):
te gume se dobro, slabo obnašajo na mokrem cestišču questi pneumatici fanno buona, cattiva prova su fondo bagnato

obnášati se -am se ponašati se, vladati se: otrok se lepo obnaša; stroj se dobro obnaša
mašina dobro radi

obnášati se comportarse; conducirse; portarse

ne zna se obnašati no tiene modales; no sabe conducirse como es debido

obnášati se -am se nedov., пово́дитися -джуся недок.

obnášati se -am se nedov. a se comporta, a se purta

obnašati se kot kralj frazem
(biti vzvišen) ▸ úgy viselkedik, mint egy kiskirály, atyaistennek képzeli magát
Ker ni bilo učinkovite kontrole in resnega tekmeca, se je kmalu začel obnašati kot kralj. ▸ Mivel nem volt hatékony ellenőrzés és nem volt komoly ellenfele, hamarosan kiskirályként kezdett viselkedni.

obnes|ti se [ê] (-em se)

1. dobro, slabo, še kar: ausfallen

2. (prestati preizkušnjo) sich bewähren, le človek: seinen Mann stehen/stellen

3.
Xu se (nekaj) obnese X hat mit (einer Sache) Erfolg
Xu se (nekaj) ne obnese dem X geht (etwas) schief/bringt (etwas) keinen Nutzen

obnêsti se to be (ali to prove) effective, to take effect, to stand the test; to turn out well; (uspeti) to be a success, to succeed, to be successful

kot stotnik se ni obnesel he was not a success as captain
sijajno se obnêsti se to behave splendidly
dobro se obnêsti se (se izkazati) to acquit oneself well

obnêsti se (-nêsem se) perf. refl. fare buona prova, riuscire bene; fruttare:
nova naprava se je obnesla il nuovo apparecchio ha dato buona prova
letina se je letos obnesla quest'anno il raccolto è stato buono
slabo se obnesti, ne obnesti se fallire, riuscire male

obnêsti se obnesem se poći za rukom, uspjeti (-pe-): delo se mi je obneslo; letina se nam je obnesla