Franja

vojskujóč se belligerent; engaged in war

vojskujóč sea se država the belligerent (country)

vojskujóč se (-a -e se)

A) adj. in guerra, belligerante:
vojskujoče se strani parti belligeranti, cobelligeranti

B) vojskujóč se (v adv. rabi) guerreggiando

votírati (-am) perf., imperf.

1. redko (glasovati) votare

2. rel. dare in voto

vozíkati (-am)

A) imperf. portare (in macchina)

B) vozíkati se (-am se) imperf. refl. andare, girare in macchina

v p. (v pokoju) in pensione

vpadljívo adv. in modo appariscente

vpásti (vpadem) to fall in; (v besedo) to cut in, to interrupt

vpeljáti to introduce (v into), to lead (into), to bring in; to initiate (into, in); (dekle v družbo) to bring out

vpeljan introduced; initiated, initiate

vpih|ovati (-ujem) tehnika (langsam, immer wieder) blasen in, einblasen

vpísan registered, (na univerzo) matriculated; entered in a book, recorded; (dijak, vojak) enrolled; (posojilo) subscribed

vpi|sati¹ (-šem) vpisovati einschreiben, schreiben in; v register, knjigo ipd.: eintragen
vpisati datum datieren
(prejšnji vordatieren, poznejši nachdatieren)
vpisati svoj prihod/odhod na delo: sich eintragen/sich austragen
vpisati v zemljiško knjigo intabulieren, ins Grundbuch eintragen
vpisati zraven/dodatno miteintragen

vpísati to inscribe; to matriculate; to book; to enlist, to enter, to register, to enter in the books; to write in; (v društvo) to enrol; (posojilo) to subscribe

vpísati se to register; to enter one's name, to put down one's name
vpísati se v knjigo to enter one's name in a book
vpísati se v volilni imenik to register on the electoral roll
vpísati (se) na univerzo to register (as a student)

vpíti² vpíjati (vsrkati) to absorb, to suck in, to soak; to imbibe

vpláčati to pay in

vplačan paid in

vplačeváti to pay in

vplačeváti v obrokih to pay by instalments, to pay on the hire purchase (ali deferred payment) system

vple|sti [ê] (-tem) vpletati v kito, venec: einflechten, z vozlanjem: einknüpfen, pri pletenju: einstricken; figurativno einflechten, flechten in, ins Spiel bringen; v intrige ipd.: verwickeln in (se sich)
ne vpleti aus dem Spiel lassen
ne vpleti se figurativno sich heraushalten aus

vpliva|ti (-m) na kaj/koga: (etwas/jemanden) beeinflussen, [Einfluß] Einfluss ausüben, [Einfluß] Einfluss nehmen auf; (delovati) einwirken (auf); (imeti posledice) sich auswirken (auf), hineinwirken (in), eine Auswirkung haben auf, samo figurativno hineinspielen in
pomirjevalno vplivati Öl auf die Wellen gießen
vplivati na vreme wetterwirksam sein
ki se da nanj vplivati [beeinflußbar] beeinflussbar
ki nanj dolžina dneva ne vpliva tagneutral
ki ne vpliva na okolje umweltneutral
ki vpliva na vreme wetterwirksam

vplúti (vplôvem) perf. navt. entrare in:
vpluti v pristanišče entrare in porto

vpraska|ti (-m) einkratzen, kratzen in; einritzen

vprašljívo adv. in modo dubbio