-
krížast en (forme de) croix, cruciforme; quadrillé, à carreaux
-
krížast (-a -o) adj.
1. a croce, cruciforme, crociato:
križasti ščit scudo crociato
2. tekst. a quadri, a quadretti
3. lov.
križasto rogovje corna a croce
-
krížati crucifier, mettre en croix, clouer (ali attacher) à la croix; croiser (un chemin, une race, le fer)
križati se faire des signes de croix, se signer; se croiser
-
krížati -am nedov./dov.
1. a răstigni
2. a face cruce/semnul crucii
3. a (se) încrucişa
krížati (se) a (se) intersecta; a (se) încrucişa
-
krížavec (-vca) m
1. zool. ragno crociato (Aranea diadema)
2. agr. (ječmen štirivrstnik) orzo a quattro file
3. num. kreuzer
-
krížen (-žna -o) adj.
1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata
2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio
-
krížev (-a -o) adj.
1. di croce, a croci:
igre križev as asso di croci
2. rel. križev pot (tudi pren.) via crucis, calvario:
postaje križevega pota le stazioni del calvario
-
križíšče cruce m ; (železniški prelaz) paso m a nivel
križišče poti cruce m de (dos) caminos
križišče dveh ulic cruce m de dos calles
-
krížnik (-a) m
1. rel. cavaliere dell'Ordine Teutonico
2. navt. veliero con rande di mezzana
3. strojn. testa a croce
-
krížno adv. a croce, in croce
-
krmáriti -im nedov. a cârmui
-
krmâriti gouverner, piloter, diriger, conduire, manœuvrer ; figurativno tenir le gouvernail, être à la barre
krmariti proti čemu mettre le cap sur, faire route vers, cingler vers, figurativno se diriger vers
-
krmežljávec a blear-eyed person
-
kŕmiti donner à manger à, affourager, nourrir, faire manger
-
kŕmiti dar forraje a; dar (ali echar) pienso a; dar de comer a
-
kŕmiti -im nedov. a nutri, a da de mâncare animalelor
-
krnéti -ím nedov. a se prizări, a se chirci, a se zgârci
-
kŕniti -im nedov. a ştirbi
-
kroginkróg
A) adv. tutt'intorno
B) prep. (tutt') intorno a:
nasaditi drevje kroginkrog hiše piantare alberi tutt'intorno alla casa
-
krógličen (-čna -o) adj. sferico, a sfere:
strojn. kroglični ležaj cuscinetto a sfere
kroglični mlin frantoio a sfere