Franja

ne veseli se prezgodaj frazem
(pregovor) ▸ Ne örülj korán!

níkati se (s frnikolami) to play marbles; to shoot marbles

níkati (se) -am (se) igrati se klikerima, špekulama

níkati se jugar a las canicas

nížati (se) bajar

cene se nižajo los precios bajan

njȉškati se -ām se pozibavati se

njȉšnuti se -nēm se
1. zazibati se, zagugati se
2. poleteti, utrniti se: njišnula se zvijezda preko vedra neba

noči|ti se (noči se)
noči se es wird Nacht, die Nacht bricht an

nóhtati se

nohta se mi od mraza my fingertips ache with cold

norč|evati se (-ujem se) iz koga (jemanden) hänseln, frotzeln, auf den Arm nehmen; iz koga/česa sich lustig machen über, (seinen) Spott treiben mit; (rogati se) (jemanden/etwas) verspotten

norčeváti se to make fun, to be flippant, not to be serious

norčeváti se iz to make a fool of, to fool (iz koga someone), to scoff at, to make a joke (ali jest) of, to poke fun at, to make sport of

norčeváti se plaisanter, badiner, railler , familiarno blaguer

norčevati se iz koga, s kom se railler, se moquer de quelqu'un, railler, persifler quelqu'un, tourner quelqu'un en ridicule (ali en dérision), familiarno se gausser de quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un, faire marcher quelqu'un

norčeváti se (-újem se) imperf. refl.
norčevati se iz burlarsi di; farsi gioco, beffe di; prendere in giro qcn., canzonare, sbeffeggiare; dare la baia a qcn.; pog. sfottere; knjiž. irridere

norčeváti se -újem se
1. šegačiti se s kim, zbijati šale s kim, tjerati (-ter-) šegu s kim, sprdati se s kim: ti se samo norčuješ, nimaš pa resnih namenov
2. rugati se: norčuje se iz njegove revščine
ruga se njegovoj bijedi (bed-); norčevati se iz celega sveta
rugati se čitavom svijetu (sve-)
3. ismijavati, ismevati koga, izvoditi lakrdije s kim, šaliti se s kim: norčevati se iz sošolcev

norčeváti se burlarse, mofarse, chiflarse , fam chotearse , fam chunguearse (iz koga de alg) ; tomar el pelo (iz koga a alg)

norčeváti se -újem se nedov., висмі́юватися -мі́ююся недок.

norčeváti se -čújem se nedov. a-şi bate joc, a lua în râs

nôrčkati se -am se dijal. šaliti se: norčkati se s kom

nositi se (nosim) nesti lahko/težko: sich leicht/schwer tragen; (obnašati se) sich benehmen

nositi se kot pav stalna zveza
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ pöffeszkedik, mint a páva
Bil je vzvišen, začel se je nositi kot pav, odkrito ponosen na to, da je v očeh domačinov takšen mačo. ▸ Fenntarti volt, és úgy pöffeszkedett, mint a páva, nyílt büszkeséggel, hogy a helyi lakosok szemében micsoda macsó.
Sopomenke: hoditi kot pav, šopiriti se kot pav