Franja

дюжинный na ducate; vsakdanji, navaden;
д. человек povprečen človek

единый (knj.) eden, edin; skupen;
мне всё едино meni je vseeno;
единое государство enotna država;
не единым хлебом жив человек človek ne živi samo od kruha;
ни единой души ne žive duše;
все до едиого vsi do zadnjega

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

закал m kaljenje (jekla); prekaljevanje; prekaljenost;
человек старого закала človek starega kova;
хлеб с закалом slabo pečen kruh

изюмина, изюмка f rozina, jagoda; (pren.) privlačnost, mik;
человек с изюмкой privlačen, temperamenten človek

иной drug;
это иное дело to je nekaj drugega;
никто и. как он noben drug kot on; prav on;
и. раз и ошибёшься včasih se človek zmoti

сирота, -ка m f sirota;
круглый с. popolna sirota, otrok brez očeta in matere;
казанский с. človek, ki se dela reveža

кость f kost;
игральная к. kocka;
играть в кости kockati;
до костей zelo močno;
широкая к. plečat, močan človek;
построить на костях doseči kaj z velikimi žrtvami;
стоять костью в горле ovirati koga;
лечь костьми pasti v boju

лимбн m limona;
выжатый л. izmozgan, izžet človek

ломоть m krajec kruha, kos kruha;
отрезанный ломоть iz skupnosti izpadli človek

лужёный pocinjen;
лужёная глотка (vulg.) neutrudni kričač; človek, ki lahko veliko spije, ne da bi se opijanil;
он имеет л. желудок vse lahko prebavi, ima dober želodec

небывалый kakršnega ni; izmišljen;
небывало дорого nezaslišano drago;
н. человек neizkušen človek;
небывало nenavadno

обстрелянный navajen na streljanje, boj, ogenj;
обстрелянная птица prekaljen, preizkušen človek

плёвый malovreden, neznaten, ničev;
п. человек nepomemben človek;
это плёвое дело to je malenkost

покрой m kroj;
на один покрой po istem kopitu;
человек старого покроя človek starega kova

полёт m let, polet, vzlet;
с (высоты) птичьего полёта s ptičje perspektive;
птица высокого полёта vpliven človek, visoka živina

правило n pravilo, načelo, red;
как правило praviloma;
(pyководйтельные) правила smernice;
соблюдать правила ravnati se po predpisih;
правила движения prometni predpisi;
человек с твёрдыми тлами človek s trdnimi nazori

прореха f pogreška, pomota;
и на старуху бывает п. tudi izkušen človek se lahko zmoti

птица f ptica;
домашняя п. perutnina;
певчая п. ptica pevka;
перелётная п. ptica selivka;
(об)стрелянная п. vsega navajen človek;
жить как п. небесная živeti kot ptiček na veji

пустой prazen, pust;
п. кoлос prazen klas;
п. человек pust človek;
пустая тревога prazen strah;
пустoе место nevednež;
пустая порода jalova plast (brez rude);
переливать из пустого в порoжнее mlatiti prazno slamo