Franja

rokavíca guante m

glazé rokavica guante de cabritilla
s krznom podložena rokavica guante forrado de piel
rokavica palčnik mitón m
železna rokavica guantelete m
trgovina z rokavicami guantería f
boksarska (usnjena, iz sukanca, zaščitna) rokavica guante m de boxeo (de piel, de hilo, protector)
rokavica iz irhovine (semiša) guante de ante (ali de gamuza)
z rokavicami ravnati s kom tratar a alg con sumo cuidado (ali con guante de seda)
vreči rokavico komu (fig) arrojar el guante a alg
pobrati, sprejeti rokavico (fig) recoger el guante
obleči (sleči) rokavice ponerse (quitarse) los guantes

rokávski de la manga

Rokavski preliv Canal m de la Mancha

rokodélec artesano m ; (splošno) trabajador m manual

potujoči rokodelec artesano m ambulante

rokodélski de artesano, de artesanado

rokodelski mojster maestro m (artesano)
rokodelsko orodje útiles m pl de trabajo

rokokó rococó m ; época f de rococó

rokokojski slog estilo m rococó

román novela f

kičast (kriminalen, pustolovski, socialni, tendenčen) roman novela rosa (policíaca, de aventuras, social, de tesis)
viteški roman libro m de caballerías

románca romance m ; glas romanza f

pesnik, zbirka romanc romancero m

rómarski de peregrinación

romarska pot camino m de peregrinación
romarska palica bordón m

róp robo m (con violencia); rapiña f ; (ugrabitev osebe) rapto m , secuestro m ; (oropanje) despojo m , expoliación f ; (plen) presa f

cestni rop atraco m
nasilen rop robo m a mano armada

rópar ladrón m ; bandolero m ; bandido m

cestni ropar salteador m de caminos
morski ropar pirata m

róparski expoliador; de ladrón ; fam ladronesco

roparski glavar capitán m de bandoleros
roparsko gnezdo, jama cueva f de ladrones, ladronera f
roparski morilec ladrón m asesino
roparski umor asesinato m con robo
roparski vitez (hist) noble m bandolero
roparski napad atraco m; ataque m a mano armada
roparski vpad, vdor saqueo m, (nekoč) algara f, correría f
roparska zgodba cuento m de ladrones

ropotíja cachivaches m pl ; chirimbolos m pl

stara ropotija antigualla(s) f (pl); trastos m pl (viejos)

rôsa rocío m

medena rosa mildeu m; mildíu m
jutranja rosa rocío de la mañana
rosa pada está rociando; cae rocío

rotacíjski de rotación; rotativo

rotacijski papir papel m continuo, papel m para impresión rotativa
rotacijskaa os eje m de rotación
rotacijski tisk impresión rotativa
rotacijski stroj (máquina f) rotativa f

róza

roza barva color m (de) rosa
roza barve rosa, de color (de) rosa, rosado, (svetlo) rosáceo

róža bot rosa f ; (grm) rosal m

divja roža rosa f silvestre
ledene rože (na oknu) flores f pl de escarcha, escarcha f de las ventanas
zdravilne rože hierbas f pl medicinales; simples m pl
gojitelj (gojitev) rož cultivador m (cultivo m) de rosas
Kavalir z rožo (opera) El Caballero de la rosa
nasad, vrt rož rosaleda f, rosalera f
ni mi z rožami postlano (fig) no estoy sobre un lecho de rosas
ni rože brez trna no hay miel sin hiel

róžen¹ de (las) rosas

rožni vonj, aroma aroma m de las rosas
rožna esenca esencia f de rosas
(divji) rožni grm rosal m (silvestre)
rožno olje aceite m rosado; esencia f de rosas
rožni venec guirlanda f de rosas; rel rosario m
rožna voda agua f de rosas
moliti rožni venec (rel) rezar el rosario

roženíca (očesna) córnea f

presaditev roženice injerto m (ali trasplante m) de córnea; queratoplastia f
vnetje roženice queratitis f, inflamación f de la córnea

roženína anat queratina f ; asta f

glavnik, gumb iz roženine peine m, botón m de asta

rúbež embargo m ; confiscación f

nalog za rubež orden f (ali auto m) de embargo
obvestilo o rubežu notificación f de embargo