Franja

ponášati se (obnašati se) comportarse ; (bahati se) jactarse, alardear (z de) ; hacer ostentación (z de)

ponášati se -am se nedov., пиша́тися -ша́юся недок.

ponášati se -am se nedov. a se mândri, a se făli

ponavljajoč se [ó] (-a, -e) sich wiederholend, wiederkehrend, gewohnheitsmäßig

ponavljajóč (se) (-a -e)

A) adj. che (si) ripete

B) ponavljajóč (se) (v adv. rabi) ripetendo(si)

ponavljajóč se prid., повто́рюваний прикм.

ponavlja|ti se (-m se) ponoviti se sich wiederholen; (ponovno se pojavljati) wiederkehren, napaka: sich [wiederfinden] wieder finden bei

ponečeja|ti se (-m se) medicina (sich) (immer wieder) einkoten

ponemáriti se -im se ekspr. uprljati se, opoganiti se: tako velik je, pa se še ponemari v hlače

ponemčúriti se -im se pejor. postati simpatizer Nijemaca, Nemaca

ponesnaži|ti se (-m se) einkoten

ponesreči|ti se¹ [é] (-m se) poskus, delo ipd.: [mißglücken] missglücken, [mißlingen] misslingen, danebengehen

ponesreči|ti se² [é] (-m se) (doživeti nesrečo) verunglücken; smrtno: tödlich verunglücken, umkommen, pri padcu: zu Tode fallen/stürzen

ponesréčiti se to meet with (ali to have) an accident

smrtno ponesréčiti se to be killed; to perish; (ne uspeti) to fail, to miscarry
ponesrečilo se mi je I failed
njegov načrt se je ponesrečil his plan miscarried

ponesréčiti se (ne uspeti) ne pas réussir, échouer ; figurativno, familiarno rater, faire long feu ; (doživeti nesrečo) avoir (ali subir) un accident, être victime d'un accident

smrtno se ponesrečiti z avtomobilom se tuer (ali périr) dans un accident de voiture

ponesréčiti se (-im se) perf., refl.

1. rimanere vittima (di un incidente), perire; avere un incidente:
ponesrečil se je ha avuto un incidente

2. non riuscire, fallire, abortire

ponesréčiti se -im se
1. stradati, postradati: ponesrečiti se z avtom; ponesrečiti se v planinah; letalo se je zaradi megle ponesrečilo
2. ne uspjeti (-pe-), ne poći za rukom: poskus pri fiziki se je ponesrečil

ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia

smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar

ponesréčiti se -im se dov., отри́мати тра́вму -маю - док.

ponesréčiti se -im se dov.
1. a se accidenta
2. a eşua