Franja

večinoma meistens, meist, meistenteils, in den meisten Fällen, größtenteils; (predvsem) vor allem

večínoma prisl. în mare parte

večpotez|en [è,é] (-na, -no) in mehreren Zügen

večpotézen (-zna -o) adj. in più mosse

večpotéznik (-a) m šah. matto in più mosse

végasto adv. di traverso, in modo storto

velepotézen (-zna -o) adj. dalle vedute larghe; in grande stile, alla grande:
velepotezen načrt progetto alla grande

veleproizvódnja (-e) f grande produzione, produzione in grande

velikopotez|en [é] (-na, -no) großzügig; [großangelegt] groß angelegt; in großem Stil

velikopotézen (-zna -o) adj. superiore, di larghe vedute; in grande stile:
velikopotezen načrt un piano in grande stile

velikopotézno adv. in grande stile, alla grande

velikosêrijski (-a -o) adj. in serie, in grandi serie

velja|ti¹ (-m)

1. gelten (kot als, für za), Gültigkeit haben, gültig sein

2. pravo in Geltung stehen/sein; (delovati/fungirati) wirksam sein
pravo ko začne veljati mit [Inkrafttreten] In-Kraft-Treten (des)
začeti veljati zakon, predpis: in Kraft treten
prenehati veljati außer Kraft treten
ne veljati več außer Geltung sein, außer Kraft sein
veljati kot sklep [Beschlußcharakter] Beschlusscharakter haben
leto, za katero velja poročilo das Berichtsjahr

3.
figurativno veljati za gelten als (veljati za demokrata als Demokrat gelten)

4.
velja! abgemacht!

veljáti (stati, stanem) to cost, to be worth; (biti veljaven) to be valid, to be in force; to hold good, to hold true, to be true

koliko velja ta knjiga? how much does this book cost?
to zemljišče velja 2.000 funtov m2 this land is worth 2,000 pounds a square metre
naj velja, kar hoče! cost what it may!
veljáti za poštenjaka to pass for an honest man
isto velja za vas the same holds good for you
hoteti veljáti za... to set oneself up as...
ne maram veljáti za moralista (purista) I don't set myself up as a moralist (a purist)
velja (za) dva meseca valid for two months
veljá! agreed!, it's a deal!
ta vstopnica velja za večerno predstavo this ticket admits (you) to the evening performance

veljáti (-ám) imperf.

1. essere in vigore; datare:
predpis velja od novega leta la norma è in vigore dal primo dell'anno

2. essere valido, valere:
vozovnica velja en dan il biglietto è valido un giorno

3. costare:
koliko velja? quanto costa?
naj velja, kar hoče! costi quel che costi!

4. (biti upoštevan, uporabljan) contare:
velja samo dokaz conta soltanto la prova

5. (biti v skladu z resničnostjo, držati) valere:
povedano velja tudi za nas ciò che è stato detto vale anche per noi
vremenske napovedi malokdaj veljajo le previsioni del tempo valgono di rado

6. veljati za essere considerato, passare per:
ta beseda velja za nedostojno la parola è considerata sconcia
veljati za poštenega človeka passare per galantuomo

7. veljati komu (biti namenjen komu) essere rivolto:
opozorilo velja nam l'ammonimento è rivolto a noi
vsem naj velja moja iskrena zahvala a tutti il mio più sincero ringraziamento

8. impers. (z nedoločnikom) meritare:
to zanimivost velja videti un'attrattiva che merita vedere
velja omeniti, poudariti va menzionato, va rilevato che
korajža velja! coraggio!, forza!
neprevidnost bi ga skoraj veljala življenje l'imprudenza gli costava quasi la vita
se vidiva zvečer? Velja ci si vede stasera? D'accordo

veljáti -am nedov.
1. a fi în vigoare
2. a fi valabil
3. a valora
4. a ţine

venerológ (-a) m med. specialista in venerologia; ekst. (specialista per) pelle e veneree

verížen -žna -o prid.
1. de lanţ
2. în lanţ
□ verižna reakcija reacţie în lanţ

vêrzen (-zna -o) adj. lit. del verso, di versi; in versi:
verzni sistem sistema di versi

verzifikácija (-e) f

1. versificazione, il verseggiare

2. pejor. opera in versi

3. (pesništvo) poesia:
povojna verzifikacija la poesia del dopoguerra