Franja

dépeigné, e [depɛnje] adjectif skuštran

dépenaillé, e [depnaje] adjectif razcapan, raztrgan; figuré propal

dépendant, e [-pɑ̃dɑ̃, t] adjectif odvisen; podrejen

être dépendant de quelqu'un biti odvisen od koga
être dans une position dépendante biti v podrejenem položaju

dépeuplé, e [depœple] adjectif

village masculin dépeuplé vas brez prebivalcev

déphasé, e [defaze] adjectif, familier dezorientiran; nerealen, nesočasen

dépité, e [-te] adjectif jezen, nevoljen, ozlovoljen

il est très dépité de n'avoir rien obtenu zelo je slabe volje, ker ni ničesar dobil

déplacé, e [deplase] adjectif (ki je) na nepravem mestu; neumesten; technique prestavljen, premaknjen

personne féminin déplacée (političen) izgnanec, begunec
question féminin déplacée neumestno vprašanje

déplaisant, e [-zɑ̃, t] adjectif neprijeten, nevšečen

personne féminin déplaisante antipatična oseba
bruit masculin déplaisant nevšečen hrup

dépliant, e [-pliɑ̃, t] adjectif zganljiv, zložljiv; masculin zložljiv, zganljiv prospekt, album slik

fauteuil masculin dépliant formant canapé zložljiv naslanjač, s katerim lahko naredimo kanapé

déplumé, e [deplüme] adjectif oskubljen, brez perja; familier plešast, brez las

avoir l'air déplumé bedno izgledati

dépoli, e [depɔli] adjectif matiran, moten, brez leska

verre masculin dépoli mlečno steklo

déponant, e [-pɔnɑ̃, t] adjectif, grammaire deponenten; masculin deponenten glagol, deponentnik

déporté, e [-pɔrte] masculin, féminin deportiranec, -nka, izgnanec, -nka, pregnanec, -nka

dēportō -āre -āvī -ātum

1. dol (za)nesti (zanašati), dol nositi, dol spraviti (spravljati): Indus … magnam … vim seminum secum … dicitur deportare Ci. nosi baje z vodo … , ut omne argentum statim ad mare ex oppido deportaretur Ci., quae (naves) priorem partem exercitus eo deportaverant C., infestatur (Elymais) et serpentibus, quos flumina deportant Plin., quoniam (oleum) mitiget naturam asperam (maris) lucemque deportet Plin. in luč dol spušča.

2. odnesti (odnašati), odvesti (odvajati), odpraviti (odpravljati): in castra frumentum C., omnia sua (sc. navibus) C., sua omnia … partim Salamina, partim Troezena deportant N., ossa eius in Cappadociam ad matrem … deportanda curarunt N., d. decumas ad aquam Ci., ad fructus deportandos onerariam navem comparare Ci., signa e Graecia domum suam d. Ci., Agyrio vasa Syracusas deportata sunt Ci., Pleminium legatum vinctum Romam d. L., saucios suos iubet in plostris deligatos (ko so bili obvezani) Adrumentum deportari Auct. b. Afr., d. a Munda materiem illo Auct. b. Hisp., corpus a Nola Bovillas usque Suet., exercitum Iust.

3. occ.
a) (iz province ali kake osvojene dežele) kaj s seboj ali domov prinesti (pripeljati): non te ex Sicilia litteras in Verrem deportare velle Ci., cedo tabulas! non deportavi Ci., aliud nihil ex tanta praeda domum suam d. Ci., eos testes deduxi (sem [s seboj] semkaj pripeljal) et eas litteras deportavi (sem [s seboj] semkaj prinesel), ut … Ci., nihil aliud de hac provincia nisi illius benevolentiam d. Ci., aliquod … ex Asia deportatum flagitium ac dedecus Ci., ut diceret frustra se triumphum tertium deportaturum fuisse, nisi … Ci. da bi si zastonj prinesel zmagoslavje, da bi zastonj dosegel zmagoslavje, ex Hispania triumphum deportavit N., victorem exercitum deportavit Ci. je domov pripeljal, si deportandus exercitus victor ex Africa esset L., in trierem (po drugih triremem), quae ad eum erat deportandum missa, ascendit N., d. laurem T., quam (gloriam) ex illis gentibus deportaverat Cu., solacia suis pro auxiliis deportant Iust. prinesejo domov.
b) (poklas.) koga dosmrtno v pregnanstvo (na kak oddaljen in pust kraj, poseb. na kak otok) odpraviti (pregnati); deportatus je izgubil državljanstvo in vse imetje, relegatus je oboje obdržal: Ulp. (Dig.), ut liberti quoque … Italiā deportarentur T., Vibius Serenus … de vi publica damnatus … in insulam Amorgum deportatur T., rei deportati Q., deportatus in Aegyptum Iust.

déposant, e [depozɑ̃, t] masculin, féminin (= témoin masculin déposant) juridique priča; vlagatelj, -ica, deponent

déposant à la Caisse d'épargne vlagatelj, -ica v hranilnico

déposé, e [depoze] adjectif, chimie useden

dépouillé, e [depuje] adjectif gol (drevo), ogoljen, brez listja; oropan; odrt; (stil) suhoparen; preprost

dépouillé de brez
dépouillé de mérites brez zaslug

dépourvu, e [depurvü] adjectif brez sredstev

dépourvu d'argent, de ressources brez denarja, brez sredstev
dépourvu d'esprit neduhovit
appartement masculin dépourvu du chauffage central stanovanje brez centralne kurjave
livre masculin dépourvu d'intérêt nezanimiva knjiga
au dépourvu iznenada, nepričakovano; nepripravljen
prendre au dépourvu presenetiti

dépravé, e [-prave] adjectif sprijen, pokvarjen; masculin pokvarjenec, razuzdanec

mœurs féminin pluriel dépravées pokvarjene nravi

déprimant, e [deprimɑ̃, t] adjectif deprimirajoč; demoralizirajoč