Franja

pomudi|ti se (-m se) verweilen (pri bei)

pomudíti se to stay at (in, with); figurativno to dwell (pri on)

pomudíti se s'attarder (ali s'arrêter) à (ali sur) quelque chose

pomudíti se (-ím se) perf. refl.

1. trattenersi; perdere tempo:
žal se ne morem pomuditi mi dispiace, ma non posso trattenermi

2. trattenersi, soggiornare

3. (krajši čas obravnavati) soffermarsi (su); accennare (a)

pomudíti se detenerse; demorarse

pomudíti se -ím se dov., пробу́ти -бу́ду док., побу́ти -бу́ду док.

pomuja|ti se (-m se) ➞ → potruditi se

pomújati se se donner de la peine ; (pohiteti) se dépêcher

pomújati se² (-am se) imperf., refl. sforzarsi, impegnarsi

pomújati se¹ (-am se) imperf., refl.

1. indugiare, indugiarsi, perdere tempo

2. trattenersi, soggiornare, soffermarsi

3. soffermarsi a, occuparsi di

pomújati se -am se (srvnj. muejen) potruditi se: za to se splača pomujati

pomuslimaniti se -im se pomuslimaniti se

pomúzati se (-am se) perf., refl. ➞ muzati se sogghignare, sorridere (con aria sorniona)

pomúzati se -am se nasmiješiti se, nasmešiti (-smeš-) se, nasmjehnuti se, osmjehnuti (-smeh-) se: pomuzati se komu

pomúzniti se (-em se) perf., refl. sgattaiolare; svignarsela

ponaša|ti se (-m se) sich rühmen (s čim einer Sache), (auf etwas) stolz sein (können)

ponášati se (obnašati se) to behave, to conduct oneself, (bahati se) to boast (z; da of, about; that); to pride oneself (z upon)

ne zna se ponášati se pri jedi he has no table manners

ponášati se se vanter, se targuer, se jacter, se prévaloir, être fier, faire parade

ponašati se s čim afficher quelque chose, se vanter de quelque chose, se targuer de quelque chose, être fier de quelque chose, faire parade de quelque chose, tirer vanité de quelque chose, se faire honneur de quelque chose
ponašati se z s'enorgueillir de

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

ponášati se -am se
1. ponositi se, razmetati se, baniti se, dičiti se: ponašati se z lepoto, z otroki
2. ponašati se, vladati se: pošteno se ponašati
3. dijal. nositi: ponašati komu prtljago