Franja

napréden (politika) progressiste; avancé, d'avant-garde, moderne

imeti napredne ideje avoir des idées avancées, être progressiste

naprézati atteler

naprezati se faire des efforts, s'efforcer, se donner de la peine, s'évertuer

nárazen, narázen séparé, distant, écarté (l'un de l'autre); séparément

narazen iti se séparer, se disperser, se disloquer, se disjoindre
narazen vzeti (strojništvo) démonter, désassembler, défaire
vasi sta 2 km narazen les deux villages sont séparés par (ali distants de) 2 km
vasi so daleč narazen les villages sont loin les uns des autres (ali dispersés)

národ nation ženski spol , peuple moški spol

Organizacija združenih narodov Organisation des Nations Unies (ONU)

nasláda plaisir moški spol , délectation ženski spol , jouissance ženski spol , délice(s) (ženski spol množine) , volupté ženski spol

čutna naslada plaisir(s) des sens, désir(s) charnel(s), convoitise ženski spol, concupiscence ženski spol
naslada za oči plaisir pour l'œil, régal moški spol pour la vue
naslada za uho charme moški spol pour l'oreille

nastop² [ò/ô] moški spol (-a …) kazni, službe ipd.: der Antritt, das Antreten (funkcije, dolžnosti Amtsantritt, prestajanja kazni Strafantritt, službe Dienstantritt, vlade Regierungsantritt); (začetek) der Eintritt
pravo nastop mirovanja die Einstellung (des Verfahrens)

natakníti, natákniti mettre sur, attacher, fixer, accrocher

copate natakniti enfiler ses pantoufles
natakniti na kol empaler
natakniti si očala mettre ses lunettes
rokavice natakniti mettre ses gants, se ganter
natakniti na raženj embrocher, enfiler sur une broche (ali sur des brochettes)

nation [nasjɔ̃] féminin narod

une nation de soldats narod vojakov
les Nations Unies Združeni narodi
Organisation féminin des Nations unies Organizacija Združenih narodov (UNO OZN)
nation-pilote vodilna dežela

national, e, aux [-sjɔnal, no] adjectif naroden, nacionalen; državni

nationaux masculin pluriel državljani, rojaki
défénse féminin nationale narodna obramba
équipe féminin nationale de football nacionalno nogometno moštvo (reprezentanca)
fête féminin nationale narodni, državni praznik
hymne masculin national narodna, državna himna
route féminin nationale državna cesta (I. reda)
faire des obsèques nationales à quelqu'un prirediti komu pogreb na državne stroške

nationalisation [-lizasjɔ̃] féminin nacionalizacija, podržavljenje

nationalisation des houillères nacionalizacija premogovnikov

nausée [noze] féminin (želodčna) slabost, draženje k bruhanju, gnus, stud

j'ai des nausées želodec se mi obrača
cela me donne la nausée to se mi gnusi

navédba indication ženski spol , allégation ženski spol , citation ženski spol , renseignement moški spol , déclaration ženski spol

navedba datuma (kraja, virov) indication de date (du lieu, des sources)
navedba vrednosti valeur déclarée, déclaration de valeur

navet [navɛ] masculin repa; familier kičast film, plaža, ničvredna slika ali knjiga

des navets! neumnosti! nesmisel!

navíjanje enroulement moški spol , bobinage moški spol ; (ure) remontage moški spol

navijanje cen hausse ženski spol illicite des prix

navzlic trotz (navzlic dežju trotz des Regens), zum Trotz (seinem Auftrag zum Trotz)

nebešk|i [é] (-a, -o) himmlisch; (rajski) paradiesisch; Himmels- (dar die Himmelsgabe, Knez der Himmelsfürst, sel der Himmelsbote, Kraljica die Himmelskönigin, luč das Himmelslicht, mana das Himmelsmanna, plačilo der Himmelslohn)
ironično nebeške zapornice množina die Schleusen des Himmels

nebó ciel moški spol ; (nebesni obok) firmament moški spol , voûte ženski spol céleste ; anatomija palais moški spol ; (baldahin) baldaquin moški spol , dais moški spol

oblačno nebo ciel nuageux
zvezdnato nebo ciel étoilé (ali constellé), ciel criblé (ali semé, parsemé) d'étoiles, firmament moški spol, (pesniško) voûte étoilée
pod milim nebom en plein air, à la belle étoile
kot strela z jasnega neba comme un coup de tonnerre (ali de foudre), comme une bombe
v nebo povzdigovati (figurativno) porter aux nues, dire merveille de, chanter les louanges de quelqu'un (ali de quelque chose)
to vpije do neba c'est révoltant
z neba pasti tomber des nues, venir à l'improviste

nécessiteux, euse [-tö, öz] adjectif potreben, reven; masculin revež

des familles nécessiteuses revne družine

nedélja dimanche moški spol

v nedeljo le dimanche
ob nedeljah in praznikih les dimanches et les jours fériés (ali de fête), dimanches et fêtes
pustna (cvetna, velikončna, bela, binkoštna) nedelja dimanche de carême (des Rameaux, de Pâques, de Quasimodo, de la Pentecôte)
ni vsak dan nedelja ce n'est pas tous les jours fête (ali dimanche)

nèdovóljen non permis, défendu; inadmissible; illicite, insuffisant

z nedovoljenimi sredstvi par des moyens illicites