-
uravnotéžiti -im dov. a echilibra, a pune în echilibru
-
uravnovésiti -im dov. a echilibra, a pune în echilibru
-
uravnovéšati -am nedov. a echilibra, a pune în echilibru
-
urêči (urêčem) | urékati (-am) perf., imperf.
1. gettare il malocchio (su); trasformare in; affatturare qcn.; iettare:
ureči koga v kamen trasformare qcn. in pietra
2. incantare, ammaliare, stregare
-
uredítev settlement; arrangement; regulation; putting in order; disposition
pravna uredítev legal regulation
uredítev cestnega prometa regulation (ali channelling) of traffic
uredítev hudournika regulation of a torrent
uredítev stolice medicina regulation of bowel movements
mirna uredítev peaceful settlement
-
uredi|ti (-m) urejati
1. (spraviti v red) ordnen, in Ordnung bringen; na novo, drugače: umordnen
2. zadeve: arrangieren, (spraviti v red) regeln, pogovorno: klarkriegen; posle, službene zadeve: erledigen; s predpisom: regeln; (poravnati račun) klarmachen
urediti si lase sein Haar machen
urediti tako, da … es so einrichten, [daß] dass …
to se bo že uredilo das wird schon
3. za določen namen - za plovbo: schiffbar machen; smučišče, komunalno - zemljišče: erschließen
-
uredíti to put in order, to settle; to regulate; to arrange; to dispose; to organize; to tidy, to make tidy
uredíti enkrat za vselej to dispose of once and for all
uredíti stvar to settle a matter
uredíti spor to settle a quarrel
uredíti si lase to tidy one's hair
uredíti si življenje to arrange one's life
uredíti sobo to tidy up a room
uredíti se to tidy oneself
stvari se bodo kmalu uredile things will soon settle down
-
uredíti -ím dov.
1. a pune în ordine, a ordona, a orândui, a sistematiza
2. a aranja
3. a redacta
4. a reglementa
5. a regla
-
uredi|ti se (-m) urejati zadeve: in Ordnung kommen, ins Lot kommen; človek: Toilette machen, sich zurechtmachen
-
ureja|ti (-m) urediti (spravljati v red) ordnen, (pospraviti) in Ordnung bringen; področje prometa ipd., zakonsko: regeln; zadeve: (opraviti) erledigen, abwickeln
komunalno urejati zemljišče: erschließen
urejati po vrstnem redu, rangu rangieren
-
uréjati -am nedov.
1. a pune în ordine, a ordona, a orândui, a sistematiza
2. a aranja
3. a redacta
4. a reglementa
5. a regla
-
urejèn settled; in (good) order; tidy
urejèna soba tidy room
dobro urejèna hiša well-regulated household
zadeva je urejèna the affair is settled
s tem je stvar urejèna that settles the question, that settles it
to je tako rekoč urejèno it's as good as settled
-
uresníčenje | uresničevánje (-a) n attuazione, concretizzazione, effettuazione, realizzazione, knjiž. messa in atto:
uresničenje načrtov attuazione dei progetti
-
uresničeváti (-újem) | uresníčiti (-im)
A) imperf., perf. attuare, mettere in atto, concretare, realizzare, effettuare, portare a effetto, compiere:
uresničiti zamisli realizzare i progetti
uresničevati obljube, grožnje mettere in atto le promesse, le minacce
B) uresničeváti se (-újem se) | uresníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. avverarsi, compiersi, concretarsi, realizzarsi:
uresničila so se tvoja predvidevanja le tue previsioni si sono compiute, si sono avverate
-
uresniči|ti (-m) uresničevati realisieren; (udejaniti) verwirklichen, in die Tat umsetzen, in die Praxis umsetzen; želje, slutnje: [wahrmachen] wahr machen, wahr machen
-
uri|ti se (-m) izuriti exerzieren; v čem: (etwas) üben, sich ausbilden in
-
usájati se (-am se) imperf. refl. inveire (contro), sgridare; montare in collera
-
uskladi|ti (-m) usklajevati in Übereinstimmung bringen (mit), in Einklang bringen (mit), anpassen (an); stališča: aufeinander abstimmen; abgleichen, harmonisieren
-
usklaj|evati (-ujem) uskladiti (langsam, immer wieder) in Übereinstimmung bringen (mit), in Einklang bringen (mit), anpassen (an); abgleichen, harmonisieren
-
usmeri|ti [é] (-m) usmerjati
1. orientieren, kanalisieren pismo, vodo: leiten, (narobe, v napačno smer fehlleiten, naprej weiterleiten, proč wegleiten); čuvaj na parkirni prostor ipd.: einweisen (in), z mahanjem: einwinken in, iz česa: herauswinken aus
2. pogled, predmete: richten (auf), ausrichten, pogovor, pogled, korake: lenken, samo tehnika auslenken; luč, žaromet na kaj: (etwas) anstrahlen; žarke: bündeln auf
3. (koncentrirati) (etwas) orientieren auf/konzentrieren auf/lenken auf