Franja

узнавать, узнать spozna(va)ti; zvedeti;
у. по походке spoznati po hoji

уйма f velikanska množina;
была их там у. nešteto jih je bilo tam

уходить, уйти² odhajati, oditi; uhajati; uiti; minevati, miniti (čas); izginevati, izginiti;
часы уходят ura prehiteva;
ушло много времени mnogo časa je preteklo;
это от вас не уйдёт to vam ne uide;
у. от несчастья ogibati se nesreče;
почва у меня уходит ис-под ног izgubljam tla pod nogami;
от судьбы не уйдёшь usodi ne uideš;
молоко уходит mleko prekipeva;
он далеко не уйдёт ne bo prida dosegel

указ m ukaz, povelje;
это мне не у. to zame ni odločilno

указанный naznačen, naveden;
в у. срок v predpisanem roku

указатель m kazalo, kazalec (na uri); seznam;
дорожный у. kažipot;
у. цен cenik;
у. абонентов телефонной сети telefonski imenik;
железнодорожный у. vozni red;
у. скорости brzinomer

указательный kazalen;
у. палец kazalec; gram.
указательное местоимение kazalni zaimek;
указательная стрелка kazalec (pri uri)

уклад m red, sistem;
у. жизни način življenja, življenjske navade;
повседневный у. vsakdanje življenje;,
хозяйственный у. gospodarska formacija

укладка f vlaganje (v zaboje), zavijanje (v ovojni papir ali platno); urejene, zavite stvari;
у. рельсов polaganje tirnic;
у. бетона betoniranje;
у. кабеля polaganje kabla

укладывать, уложить vlagati, vložiti, pokladati, položiti; nalagati, naložiti, obkladati, obložiti s čim;
у. в постель položiti spat;
уложить в гроб (могилу) spraviti v grob;

укладываться, улечься legati, leči; polegati se, poleči se (veter);
у. спать legati spat, leči spat

уклон m nagnjenost, klanec, strmina; (pren.) smer; (pren.) odklon;
поезд шёл под у. vlak je šel po klancu navzdol;
идеологический у. ideološki odklon (od prave smeri)

уклонение n odmikanje (od česa), izogibanje, oddaljitev;
у. от главной мысли oddaljitev od glavne misli

укрепление n utrditev, okrepitev; (voj.) utrjevanje; utrdba;
взять у. zavzeti utrdbo

укреплённый utrjen;
у. пункт utrdba

укромный osamljen, samoten, odročen;
у. уголок skrit kotiček

укрытие n kritje;
у. от самолётов protiletalsko zaklonišče

улавливать, уловить (z)loviti, ujeti; opažati, opaziti;
у. сходство zadeti podobnost;
у. смысл uganiti smisel

уличать, уличить
кого в чём dokaz(ov)ati komu kaj;
у. кого во лжи na laži ujeti;
у. кого в деле zasačiti koga »in flagranti«

уловимый dosegljiv; opazen, viden;
едва у. оттенок komaj opazen odtenek