Franja

Zadetki iskanja

  • ùjatiti se -īmo se zbrati se v jate
  • ùtićiti se -īmo se zbrati se v jato: ptice se utićile
  • verrō (stlat. vorrō) -ere, versum (sor. z gr. ἔρρω vlečem se, sl. vršiti, vršenje = frumentum excutere actis in gyrum bobus aut equis, sl. vršaj = cumulus frumenti, stvnem. wërran = nem. verwirren)

    1. pomesti (pometati): Stat., Suet., Iuv., Hier., Cl. idr., aedes Pl., humum pallā O., crinibus templa, crinibus passis aras L. ali humum crinibus suis Ap. ležeč na tleh … z lasmi dotikati se … , ima vestigia caudā V. brisati, zabrisovati (o biku), harenae verruntur caudā (sc. leonis) O.; s prolept. obj.: nam modo verrebant nigras pro farre favillas O., quidquid de Lybicis verritur areis H. kar se zmete na … gumnih; abs.: qui tergunt, qui verrunt Ci.; occ. skupaj pomesti (pometati), zmesti, zgrebsti (zgrebati), (na)grebsti, zbrati (zbirati) na kup, (na)kopičiti, (na)grabiti: argentum (srebrno posodje) inter reliqua purgamenta scopis coepit verrere Petr.; šalj.: domi quidquid habet, verritur ἔξω Pl. se pomete ven = se vzame s seboj, quidquid ponitur, hinc et inde verris Mart. kar koli se na mizo postavi, zgrebeš (pometeš) (v prtič, da bi vzel s seboj), futurum ut omnia verreret Ci. ap. Q. (o Veru).

    2. metaf.
    a) pomesti (pometati) = oplaziti kaj, smukniti (smukati) skozi kaj, čez kaj, po čem, udariti (udarjati) po čem, rezati, brazditi, brazdati kaj, potovati, pluti po čem: placide mare Enn., verrimus aequora remis V. režemo, pregrebamo, remis vada verrunt V., nautae caerula verrunt V., aequora palmis verrere Cat., delphines aequora verrunt caudis V., apta verrendis aquis sidera O. za plovbo.
    b) (o vetrovih) prepihavati, prepihovati kaj, pihati, brisati, tolči čez kaj: (sc. aquilo) simul arva, simul aequora verrens V., verrere aequora, maria, terras, nubila caeli Lucr.
    c) (o ribičih) pomesti (pometati), prečesa(va)ti: verrere retibus aequor Sil. oplazovati morje z mrežami = ribariti.
    d) (o strunarjih) prebirati (strune), ubrati (ubirati) (strune), (za)igrati na (v) kaj: duplici genialia nablia palmā O.

    3. sinekdoha po tleh vleči (vlačiti), potegniti (potegovati, potezati), s seboj poditi (goniti, gnati, dreviti), zanesti (zanašati): versā pulvis inscribitur hastā V., pisces ex aequore H., canitiem suam concreto in sanguine O., caesariem per aequora O., (sc. venti) maria ac terras ferant secum verrantque per auras V., induperatorem classis super aequora Lucr., ex imo arenas O. dvigniti (dvigati), razri(va)ti.
  • whip in prehodni glagol
    lov z bičem zgnati pse skupaj
    parlament zbrati člane stranke za glasovanje
  • zbjȅgnuti se zbjègnēm se (ijek.), zbȅgnuti se zbȅgnēm se (ek.)
    1. zbežati se, zbrati se v zatočišču
    2. uskočiti se: zbjegla se haljina; fes će se malo skupiti i zbjegnuti
  • zgŕnuti zgr̂nēm
    I.
    1. zgrniti: zgrnuti na gomilu; zgrnuti pare, novac
    2. zgrebsti: zgrnuti pljevu sa žita
    II. zgrnuti se zgrniti se, zbrati se: svijet se zgrnuo sa svih strana
  • zusammenrennen* zbirati/zbrati se
  • zusammenscharren zbrati na kup; figurativ Geld: nakopičiti, nagrabiti
  • zusammentreten* zbrati se; (brutal treten) obrcati do nezavesti
  • набегать, набежать navaljevati na koga, navaliti na koga, naleteti na kaj; zaganjati se, (pri)leteti proti komu; zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se; nateči se
  • набиваться, набиться vsiljevati se komu, tlačiti se kam, zbrati se
  • набредать, набрести naleteti, sreč(ev)ati koga; zgrniti se, zbrati se
  • наезжать, наехать1 zade(va)ti ob kaj, trčiti ob kaj; srečati; zb(i)rati se, priti skupaj;
    мы дорогой медведя наехали po poti smo trčili na medveda;
    что народу наехало на ярмарку! koliko ljudi je prišlo na semenj!
  • находить, найти

    1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
    я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
    находить нужным imeti za potrebno;
    он находит удовольствие veseli ga;

    2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
    корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
    иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
    что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
    нашли тучи oblaki so še privlekli;
  • подбираться, подобраться nasta(ja)ti; zb(i)rati se; (pri)plaziti se kam, prikrasti se; (lj.) urejati si, urediti si (obleko)
  • сбегаться stekati se, priteči, zbrati se
  • слагаться, сложиться zlagati se, zložiti se, sestavljati se, sestaviti se; (iz)oblikovati se; zb(i)rati denar (za skupen nakup);
    дела сложились по другому stvar se je drugače zasukala;
    у меня сложилось впечатление, что... imam vtis, da...
  • слетаться skup (z)leteti, zb(i)rati se
  • собираться, собраться zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se;
    с. в дорогу odpravljati se na pot;
    с. написать spraviti se pisat;
    собиралась заплакать šlo ji je na jok;
    собирается, кажется, дождь zdi se, da se pripravlja na dež;
    с. духом opogumiti se;
    я всё собираюсь посетить вас vedno se pripravljam, da vas obiščem
  • сосредоточиваться zbrati se, koncentrirati se