Franja

jénjati cesser, (s')arrêter, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (veter) se calmer

jenjaj s tem! (familiarno) arrête avec ça!
tu se že vse jenja! (familiarno) c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!, c'est la fin des haricots!

jésti manger, prendre son repas, faire un repas ; (razjedati) ronger

dobro jesti in piti bien manger et bien boire, faire bonne chère
rad jesti aimer manger
jesti za štiri manger comme quatre
nerad jesti manger à contrecœur

jubilánt personne ženski spol qui fête un anniversaire important, un jubilé

jubilánt (-a) | -ka (-e) m, f festeggiato (-a), chi festeggia un anniversario

júrček (goba) bolet moški spol comestible, cèpe moški spol ; (človek) maladroit moški spol , lourdaud moški spol , empoté moški spol , godiche ženski spol ; un billet de mille (anciens) dinars

káčast comme un serpent, qui tient du serpent; serpentin; en forme de serpent, serpentiforme

káj

A) adv.

1. pren. (uvaja vprašanje) ○:
kaj že greste? ve ne andate già?

2. pren. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev) ○:
pohiti, kaj naj čakam do sodnega dne! e sbrigati! Non posso aspettare all'infinito

3. (izraža grajo) ma:
kaj te ni sram, da se samo potepaš ma non ti vergogni a non far niente

4. (izraža nejevoljo, presenečenje) ed ecco, quand'ecco:
ravno sem hotel zdoma, kaj ti ne pride obisk stavo uscendo quand'ecco visite in casa!

B) adv.

1. (izraža manjšo količino) un po', qualche cosetta, di (partitivo):
gotovo ima kaj dolga avrà sicuramente dei debiti

2. (v vprašalnih stavkih izraža nedoločeno količino ali mero) ○:
ali me imaš kaj rad? mi vuoi bene?
ali se kaj spozna na avto? se ne intende di automobili?

3. (izraža precejšnjo mero) piuttosto, abbastanza, parecchio:
življenje je kaj žalostno la vita è piuttosto misera
(v nikalnih stavkih z nič omejuje zanikanje) affatto, per niente:
delati se mu nič kaj ne ljubi lavorare non gli garba affatto

4. (v vprašalnih stavkih posplošuje vprašanje) cosa, che:
kako je kaj doma? a casa cosa c'è di nuovo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
neroden je kot le kaj, da je kaj è incredibilmente maldestro
udari, če te je kaj e picchia, se ne hai il coraggio
ne morem si kaj, da se ne bi smejal non posso non ridere
vrne se čez leto dni ali kaj torna fra un anno o giù di lì

kapricírati se tener un capricho (na kaj por a/c)

kárati blâmer, réprimander, gronder, morigéner, sermonner ; familiarno disputer, attraper quelqu'un, passer un savon à quelqu'un

kartonírati cartonner, garnir de carton; relier un livre en carton

kartonirana knjiga livre moški spol cartonné

kášljati tousser, avoir un accès de toux

motor, ki kašlja moteur qui tousse (ali a des ratés)

kavárnar cafetero m ; dueño m de un café

kilográmski (-a -o) adj. di, del chilogrammo, da un chilogrammo

kílski (-a -o) adj. di, del chilo; da un chilo; da... chili:
kilski in metrski sistem sistema chilogrammo-metro
kilska vrečka cartoccio da un chilo
50-kilska vreča sacco da cinquanta chili

kímati faire signe de la tête, faire un signe de tête affirmatif (ali approbatif) ; opiner du bonnet; faire un somme , familiarno piquer un roupillon

kínkati (dremati) somnoler, faire un petit somme, sommeiller; faire des signes de tête (en dormant)

kíselkast, kíslast aigrelet, un peu (ali légèrement) aigre (ali acide) ; kemija acidulé

kláftrski (-a -o) adj. di, da un metro (legna da ardere)

klánovec (-vca) m pejor. membro di clan, appartenente a un clan

klécniti (-em) perf.

1. barcollare, vacillare

2. fare un inchino

3. pren. (pasti, zgruditi se) stramazzare, cadere sfinito, crollare