-
atollarse obtičati; v zadrego priti
-
atramparse v zanko (past) pasti; zamašiti se; zaskočiti se; v zadrego priti
-
atteindre* [atɛ̃dr] verbe transitif doseči, priti do, dospeti; dohiteti, doiti, zadeti; prizadeti
atteindre Paris dospeti v Pariz
atteindre le but doseči cilj
atteindre 80 ans doseči 80 let starosti
atteindre une limite, un maximum doseči mejo, maksimum
ce sommet atteint 3000 mètres ta vrh je 3000 metrov visok
il m'a atteint au front d'un coup de pierre s kamnom me je zadel v čelo
rien ne l'atteint nič ga ne prizadene, gane, zmede, on je indiferenten
-
attingere*
A) v. tr. (pres. attingo)
1. zajeti, zajemati, črpati:
attingere acqua da un pozzo zajemati vodo iz vodnjaka
attingere nel fiume, nel ruscello zajemati v reki, potoku
attingere notizie a una fonte sicura pren. izvedeti iz zanesljivega vira
2. knjižno doseči, dosegati (tudi pren.):
attingere la gloria doseči slavo
B) v. intr. priti do, doseči (tudi pren.):
attingere alla verità priti do resnice
-
attraversare v. tr. (pres. attravērso)
1. prečkati; priti čez; prepotovati:
ho attraversato tutta l'Italia prepotoval sem vso Italijo
attraversare un periodo difficile pren. preživljati težko obdobje
attraversare la strada, il passo a qcn. prekrižati komu pot (tudi pren.)
2. pren. preprečiti, ovirati, prekrižati:
gli attraversa sempre i piani vedno mu prekriža načrte
-
aufeinanderprallen, aufeinander prallen zaleteti se; Interessen: priti v konflikt
-
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
-
ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna
-
ausreizen beim Kartenspiel: licitirati; ein Thema: prediskutirati, priti (temi) do dna
-
ausscheiden*
1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)
2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti
4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen
-
ausschnaufen priti do sape, spočiti se
-
auxiliō -āre (-) -ātum (auxilium) pomagati, podpirati: Vitr., Prisc., a me auxiliatus si est Luc. ap. Prisc.; pogosteje dep. auxilior -ārī -ātus sum pomoči (pomagati), na pomoč priti: Ci. ep. idr., neque ulla nostris facultas... auxiliandi dabatur C., adire ad auxiliandum C., neque mihi... patris mei beneficia neque vostra decreta auxiliantur S.; occ. pomagati = zdraviti, ozdraviti (ozdravljati); z dat.: nec (medicina) formidatis auxiliatur aquis O. ne ozdravi stekline, aux. morbis Plin.; tudi: huius folio... auxiliantur contra scorpionum ictus Plin.; abs.: in pestilentia magnam vim auxiliandi habere Plin.
-
àvērtiti se -īm se (it. avvertire) dial. zavedeti se, priti k zavesti
-
barboter [-bɔte] verbe intransitif čofotati, brozgati (po vodi); figuré zmesti se, priti v zmešnjavo, v nered; verbe transitif, populaire ukrasti, zmakniti
il s'est fait barboter, on lui a barboté son porte-feuille ukradli so mu listnico
-
beikommen* priti do živega, (erreichen) doseči; sich etwas beikommen lassen domisliti se (česa)
-
be in neprehodni glagol
biti znotraj, biti doma; biti v ječi; ujeti se v zanko; biti oblečen v kaj; priti pravočasno; dospeti (pošta)
be in for pričakovati, nadejati se; vedeti; lotiti se česa; slabo naleteti
be in love biti zaljubljen
-
beispringen* priskočiti, priti na pomoč, pomagati
-
blow in neprehodni glagol
pihati v kaj
sleng priti nepričakovano na obisk
ameriško, sleng zapravljati
-
bottom3 [bɔ́təm]
1. prehodni glagol
narediti dno; preiskati do dna
figurativno dognati, popolnoma razumeti
2. neprehodni glagol
priti do dna (on)
temeljiti na čem
-
bȕšiti -īm
1. ekspr. žokniti, štrbunkniti, telebniti: bušio je na tle koliko je dug i širok
2. ekspr. planiti, nepričakovano priti: on buši među ljude kada ga niko ne očekivaše