fundición ženski spol ulivanje; topilnica, livarna; lito železo
fundición de hierro (de acero) livarna železa (jekla)
horno de fundición visoka peč, plavž
Zadetki iskanja
- fusion [füzjɔ̃] féminin talitev, topitev; commerce stopitev, spojitev, fuzija
fusion dans l'eau raztopitev v vodi
en fusion v staljenem, stopljenem stanju
point masculin de fusion tališče
four masculin de fusion topilna peč
la fusion de deux partis politiques fuzija, združitev dveh političnih strank
entrer en fusion postati tekoč
faire fusion stopiti se, združiti se, fuzionirati - fusión ženski spol taljenje, topljenje; ulivanje (zvonov); spojitev, združitev
en estado de fusión v tekočem stanju
entrar en fusión stopiti se
horno de fusión talilna peč - fusōrio agg. (pl. -ri) livarski, topilen, talilen:
forno fusorio talilna peč - gaz [gɑz] masculin plin médecine vetrovi, napenjanje; plinarna
gaz de bois, de chauffage, carburant lesni, kurilni, pogonski plin
gaz pluriel brûlés, de combustion, d'échappement zgoreli izpušni plini
gaz pluriel de combat (militaire) bojni plini
gaz détonant, de houille, d'huile, d'éclairage, toxique pokalni, premogovni, oljni, svetilni, strupeni plin
gaz de gazogène, de générateur, à l'air generatorski plin
gaz hilarant, lacrymogène smejavi, solzilni plin
gaz des marais močvirni plin
gaz moutarde gorčični plin
gaz naturel naravni, zemeljski plin
alerte féminin aux gaz alarm ob napadu s plini
attaque féminin par les gaz napad s plini
chauffage masculin au gaz gretje, kurjenje s plinom
compteur masculin à gaz plinski števec, plinomer
conduite féminin de gaz plinska cev, napeljava
cuisinière féminin; fourneau masculin, réchaud masculin à gaz plinski štedilnik, kuhalnik
intoxication féminin par le gaz zastrupitev s plinom
masque masculin à gaz protiplinska maska
poèle masculin à gaz plinska peč
protection féminin contre les gaz zaščita proti plinom
robinet masculin à gaz plinska pipa
tuyau masculin à gaz plinska cev
usine féminin à gaz plinarna
à pleins gaz z vsem plinom, s polno hitrostjo (tudi figuré)
avoir des gaz (médecine) imeti vetrove
couper les gaz (automobilisme) odvzeti plin
donner du gaz, mettre les gaz (automobilisme) plin dati
passer par la chambre à gaz iti skozi plinsko celico, biti usmrčen s plinom
rouler, marcher pleins gaz zelo hitro iti, drveti - globinsk|i (-a, -o) [tiefgehend] tief gehend; tiefgründig; Tiefen- (intervju das Tiefeninterview, sloj die Tiefenschicht, srež der Tiefenreif, učinek die Tiefenwirkung, vid das Tiefensehen, zapis die Tiefenschrift, omotica der Tiefenrausch, ostrina die Tiefenschärfe, psihologija die Tiefenpsychologie, stopnja die Tiefenstufe, struktura die Tiefenstruktur, terapija die Tiefentherapie, vode množina das Tiefenwasser, krmilo das Tiefenruder, obsevanje die Tiefenbestrahlung); Tief- (tisk der Tiefdruck, črpalka die Tiefpumpe, peč der Tiefofen, žlica der Tieflöffel)
rudarstvo globinska sonda der Teufenzeiger
z globinskim učinkom tiefenwirksam
globinsko čist tiefsauber
z globinsko ostrino tiefenscharf - hardening1 [há:dniŋ] pridevnik
ki strjuje, utrjuje
hardening furnace kalilnica, peč za kaljenje - hēliocamīnus -ī, m (gr. *ἡλιοκάμινος „sončna peč“) proti soncu obrnjena soba (za zimsko uporabo): Plin. iun., Ulp. (Dig.).
- jaškast (-a, -o) schachtförmig, Schacht- (vodnjak der Schachtbrunnen, peč der Schachtofen)
- jeklárski (-a -o) adj. metal. dell'acciaio, siderurgico, metallurgico:
jeklarska industrija siderugia
jeklarska peč convertitore, forno
jeklarski gredelj ghisa - kadíti to smoke, to have a smoke; (v cerkvi s kadilnico) to incense
kadíti se to smoke
kadíti prepovedano! no smoking!, no smoking allowed here!, don't smoke!
kadíti cigareto za cigareto to chain-smoke
kadíti kot Turek to smoke like a chimney
že dve leti ne kadim I have not smoked for two years
toliko je kadil, da mu je postalo slabo he has smoked himself sick
včasih kadim pipo I sometimes smoke a pipe
ta cigara se ne kadi dobro this cigar does not smoke well
kadi se it's smoky
od konj se je kar kadilo the horses were steaming
kadíti komu (figurativno) to matter someone
kadíti se (dimiti se) to smoulder
peč se kadi the stove is smoking - kadn|i (-a, -o) Wannen-, Trog-, ➞ → kad
kadno barvilo der Küpenfarbstoff
tehnika kadna peč der Wannenofen, die Glasschmelzwanne - kahla samostalnik
1. (straniščna posoda) ▸ bili, serbli
Otrok sedi na kahli. ▸ A gyerek a bilin ül.
2. neformalno (pečnica) ▸ kályhacsempekahla za peč ▸ kályhacsempe
3. neformalno (čelada) ▸ bukósisak, bukó
S čeladami je tako: ko se enkrat na glavi znajde kakovostna čelada, ki se lepo prilega lobanji, ne boste več mogli razumeti, kako ste se sploh lahko vozili s prejšnjo kahlo. ▸ A sisakok ilyenek: ha egyszer egy jó minőségű sisak kerül a fejedre, amely jól illeszkedik a koponyádhoz, soha nem fogod megérteni, hogyan voltál képes az előző bukóddal motorozni.
Motoristki sta v glavah imeli dve nesramno veliki "kahli", ki sta jima opletali že med samim pogledom vstran. ▸ A motoros lányok fején két elképesztő nagy „bukó” volt, amelyek már attól is himbálózni kezdtek, ha oldalra néztek.
4. neformalno (o frizuri) ▸ gombafrizura
Vedno dobro rapoloženi frontman si je namreč omislil hipsterske brke in pričesko "na kahlo". ▸ A mindig jókedélyű frontember ugyanis kitalálta magának a hipszterbajuszt és a gombafrizurát. - káhla (pečnica) azulejo m
peč iz kahel estufa f de azulejos; (nočna posoda) orinal m, fam perico m - káhlast (-a -o) adj.
kahlasta peč stufa di maiolica - kalílen1 (-lna -o) adj. metal. di, della tempra; per la tempra:
kalilna peč forno per la tempra - kaliln|i2 (-a, -o) tehnika, metalurgija Härte- (peč der Härteofen)
- kaljênje steeling, hardening; tempering, steelification
peč za kaljênje hardening (ali tempering) furnace - káljev -a -o, kàljev -a -o; -a peć peč s pečnicami, kmečka peč
- kaminsk|i (-a, -o) Kamin- (zaslon der Kaminschirm, peč der Kaminofen, polica der Kaminsims)