Franja

zabrusíti

zabrusiti koso altérer (ali gâter) par aiguisage (ali affûtage); (kamen) jeter, lancer, projeter
zabrusiti komu kaj v obraz (glej zabrisati)

zabrúsiti

zabrúsiti komu resnico v obraz to fling the truth in someone's teeth

zabrúsiti² (-im) perf.

1. buttare, scaraventare

2. rimbeccare, ribattere:
v brk, v obraz kaj zabrusiti komu dire qcs. in faccia a qcn.

zabrúsiti

zabrusiti komu resnico v obraz decir a alg las verdades en la cara

zacvetéti (-ím) perf. ➞ cveteti

1. fiorire

2. pren. avere un aspetto florido:
zacveteti v obraz arrossire in volto

3. pren. fiorire, prosperare:
gospodarstvo je spet zacvetelo l'economia tornò a prosperare

4. pren. arridere

zagnati¹ (zažênem) (vreči, zalučati) schleudern, werfen
figurativno zagnati vik in krik Lärm schlagen, Zeter und Mordio schreien
figurativno zagnati v obraz (jemandem etwas) auf den Kopf zusagen

zakrí(va)ti cacher, celer, dissimuler, couvrir, masquer, dérober à la vue

zakri(va)ti si obraz z rokami cacher sa figure dans ses mains

zalíti (-líjem) | zalívati (-am)

A) perf., imperf.

1. annaffiare

2. (razvodeniti) diluire, annacquare

3. aggiungere acqua

4. otturare (fessure); colmare (un recipiente)

5. pren. allagare:
voda je zalila rove l'acqua allagò le gallerie

6. grad. cementare

7. imperlare, coprire:
pot ji je zalil obraz il sudore le imperlò la fronte
solze so ji zalile oči le lacrime le annebbiarono gli occhi

8. dar da bere

9. pren. bagnare, festeggiare (bevendo):
zaliti diplomo bagnare la laurea

10. pervadere, sommergere, inondare:
zalila jo je groza fu pervasa dall'orrore
sobo je zalila svetloba la stanza fu inondata dalla luce

11. med.
zalivati dojenčka nutrire il neonato col poppatoio
med. zaliti zob piombare, otturare un dente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. mast ga zaliva è molto grasso, pienotto
pren. z dobrim vinom zalivati kosilo annaffiare il pranzo con del buon vino

B) zalíti se (-líjem se) | zalívati se (-am se) perf., imperf. refl. ubriacarsi; riempirsi di vino, di alcolici

zalúčati (-am) perf. (vreči) scagliare, scaraventare:
zalučati komu očitke, žaljivke v obraz rinfacciare qcs. a qcn., apostrofare qcn. con ingiurie

zamračeváti (-újem) | zamračíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. oscurare, ottenebrare:
zamračiti obraz oscurare il volto

2. annebbiare, appannare, annuvolare:
zamračiti um ottenebrare la mente

B) zamračíti se (-ím se) perf. refl.

1. appannarsi, annebbiarsi; ottenebrarsi:
um se mu je zamračil gli si ottenebrò la mente

2. impers. (zmračiti se) farsi buio:
vrnil se je, ko se je zamračilo ritornò che s'era fatto buio

zaplamenéti (-ím) perf.

1. ardere, divampare, avvampare

2. pren. (zasijati) accendersi; brillare, risplendere

3. knjiž. divampare:
zaplamenela je svetovna vojna scoppiò la guerra mondiale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obraz mu je vzplamenel od sramu arrossì in volto dalla vergogna

zarežáti

se zarežati komu v obraz ricaner à la face de quelqu'un
zarežati nad kom rabrouer quelqu'un, enguirlander quelqu'un, popularno engueuler quelqu'un

zarota samostalnik
(skrivni načrt) ▸ összeesküvésMu bo uspelo pravočasno razkriti smrtonosno zaroto? ▸ Sikerül idejében felismernie a halálos összeesküvést?
V filmu je laže govoriti o zaroti, kakor pa prijateljem v obraz povedati, da si jih izdal. ▸ Könnyebb egy filmben összeesküvésről beszélni, mint a barátoknak a szemébe mondani, hogy elárultad őket.
Sopomenke: spletka

zasadíti (-ím) | zasájati (-am)

A) perf., imperf.

1. piantare:
zasaditi njivo s krompirjem piantare un campo a patate
zasaditi drevje piantare alberi

2. piantare, ficcare:
zasaditi nohte v obraz ficcare le unghie nel volto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. prvi zasaditi lopato, zasaditi prvo lopato avviare, promuovere un'iniziativa
pren. zasaditi komu nož v srce trafiggere, spezzare il cuore a qcn.

B) zasadíti se (-ím se) | zasájati se (-am se) perf., imperf. refl. ficcarsi, piantarsi;
trnek se je ribi zasadil v grlo l'amo si ficcò nella gola del pesce

zaskrbljén soucieux, inquiet, préoccupé , (ves zaskrbljen) plein de soucis:

zaskrbljen obraz mine ženski spol soucieuse (ali chagrine)
biti zaskrbljen zaradi se faire du souci pour, s'inquiéter de, être chagriné (ali attristé) par

zastréti (z zaveso) to curtain; to screen; to veil, to cover with a veil (ali with a curtain)

zastréti si obraz to veil one's face

zatêči (-têčem) | zatékati (-am)

A) perf., perf.

1. gonfiarsi:
od udarca mu je zatekel obraz il volto gli si è gonfiato dal colpo

2. zatekati (zamakati, puščati) filtrare, penetrare; colare:
voda je zatekala za okenske okvire l'acqua filtrava dai telai delle finestre
streha zateka il tetto cola

B) zatêči se (-têčem se) | zatékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ripararsi, riparare, rifugiarsi:
zateči se pred dežjem pod streho ripararsi dalla pioggia sotto un tetto

2. cercare, chiedere aiuto, protezione:
zatekati se h komu po nasvete chiedere consiglio a qcn.

3. ricorrere; esperire:
jur. zateči se k pravnim sredstvom esperire i, adire ai mezzi legali

zatemnéti (-ím) | zatemnévati (-am) perf., imperf. oscurarsi, offuscarsi (tudi pren.):
njegova slava je hitro zatemnela la sua fama si offuscò presto
ob teh besedah je njegov obraz zatemnel a quelle parole si oscurò in volto
ko je dan zatemnel, so se prižgale luči all'imbrunire si accesero le luci

zatemníti (-ím) | zatemnjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. oscurare, ottenebrare, offuscare:
zatemniti dvorano oscurare la sala

2. pren. offuscare, annebbiare, appannare:
zatemniti osnovni problem annebbiare, offuscare il problema di fondo

3. pren. (narediti kaj mrko) oscurare:
skrbi so mu zatemnile obraz le preoccupazioni gli oscuravano il volto

4. (zasenčiti) eclissare, superare:
s svojim sijajem je mesec zasenčil vse zvezde col suo splendore la luna eclissava tutte le stelle

B) zatemníti se (-ím se) perf. refl.

1. oscurarsi; annebbiarsi:
impers. od žalosti se mu je zatemnilo pred očmi dal dolore gli si annebbiò la vista

2. (postati mrk) oscurarsi (in volto)

zatŕzati (-am) perf. sussultare; fremere:
obraz ji je zatrzal un fremito le percorse il volto