Franja

pokášljati -am
I. pokašljati, nakašljati se: malo pokašlja in reče
II. pokašljati se na kaj ne cijeniti (cen-), omalovažavati, nipodaštavati: na tako družbo se jaz pokašljam

pokídati -am
I.
1. v. skidati
2. uprljati izmetinama: golobi so pokidali balkonsko ograjo
3. krivo, naopako učiniti: to si jo pokidal, to si ga pokidal
II. pokidati se na kaj s prezirom gledati na što, ne cijeniti (cen-) što, omalovažavati što

pokrovítelj, -ica protecteur, -trice moški spol, ženski spol , patron, -ne moški spol, ženski spol ; sponsor moški spol

Pomorjánec, -nka Poméranien, -ne moški spol, ženski spol

ponedeljkováti -újem ne raditi ponedeljkom (-del-)

ponesréčiti se (ne uspeti) ne pas réussir, échouer ; figurativno, familiarno rater, faire long feu ; (doživeti nesrečo) avoir (ali subir) un accident, être victime d'un accident

smrtno se ponesrečiti z avtomobilom se tuer (ali périr) dans un accident de voiture

ponesréčiti se -im se
1. stradati, postradati: ponesrečiti se z avtom; ponesrečiti se v planinah; letalo se je zaradi megle ponesrečilo
2. ne uspjeti (-pe-), ne poći za rukom: poskus pri fiziki se je ponesrečil

ponevédoma pril. ne znajući, iz neznanja: ponevedoma delati napake

posédati (v brezdelju) être (ali rester) assis sans rien faire, être oisif (ali désœuvré) , ne rien faire (ali popularno foutre) , fainéanter

posedati se (hiša, zemlja) se tasser, (temelj) s'affaisser

postíti -ím i postim, posti -ite, postil i postil -ila
I. postiti: postiti koga
držati koga na posnoj hrani
II. postiti se postiti, držati post, ne mrsiti

potúha ž (srvnj. duhen) podržavanje u nečemu što ne valja: dajati komu -o
podržavati koga u pogrešci, u nevaljalstvu

práv pril.
1. pravo: prav imaš
u pravu si; meni je prav; tako bo za vse prav; nimaš prav
nisi u pravu
2. pravilno: naloga je prav napisana; prav izgovarjati tuje besede; ura gre prav; prav je izračunal
3. za pravo: dati komu prav
4. dobro, u redu: prav, pa naj bo
5. upravo, baš: - tebe sem iskal; prav takšen je kot njegov brat; prav ob novem letu sva se prvič videla
6. vrlo, veoma: rezultat je prav dober; v šoli je dobila prav dobro; to je prav lepo
7. dobro: v želodcu mi nekaj ni prav
8. taman: obleka mi je ravno prav
9. nič prav mi ne gre ne ide mi kako bi trebalo; cel dan nismo prav jedli
čitav dan nismo, tačno uzeto, ništa jeli; o tem prav zares nič ne vem
o tome zaista ništa ne znam; obleka mi ni prav
odijelo mi ne stoji dobro; prav veseli me, da si prišla
vrlo mi je drago što si došla

prečúti (noč) veiller (toute la nuit) ; (preslišati) ne pas entendre (par inattention)

prečuti vso noč passer la nuit sans (pouvoir) dormir

prehvalíti faire l'éloge de, vanter, glorifier; louer à l'excès, ne pas faire d'éloges à l'adresse de quelqu'un, faire trop d'éloges , familiarno, figurativno faire mousser

ni mogel prehvaliti te dežele il ne tarissait pas d'éloges sur ce pays

prekŕšiti (zakon) désobéir à ; (predpis, zakon, pogodbo) contrevenir à, ne pas observer, enfreindre, transgresser, violenter ; (pogodbo, zračni prostor) violer ; (uradno dolžnost) prévariquer

prekršiti načela, pogodbo, pravila, pravice, ustavo violer les principes, un traité, les règles, les droits, la Constitution
prekršiti postavo, zakon violenter (ali violer, transgresser) une loi, contrevenir (ali désobéir) à la loi
prekršiti predpise o cestnem prometu contrevenir au code de la route
prekršiti ukaz transgresser un ordre

prelenáriti passer le temps à ne rien faire, fainéanter

prerékati -am
1. negirati, ne priznavati: prerekati obdolžitve tožbe
2. proturječiti, protivurječiti (-reč-): nasprotnik mu prereka; prerekati se s kupcem zaradi denarja
prepirati se s kupcem oko para, oko novca

preslíšati ne pas entendre (par inattention) , (namerno) faire semblant de ne pas entendre, faire la sourde oreille, rester sourd à quelque chose, entendre de travers, mal entendre, mal saisir

preslišal sem besedo le mot m'a échappé

prezréti (ne videti) ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper (ali passer) , omettre ; (namenoma) fermer l'œil sur, faire semblant de ne pas voir

to sem prezrl cela m'a échappé

prezréti -zrèm, prezri -ite, prezrl -a prezreti, ne vidjeti (-de-), ne opaziti: nalašč prezreti koga