Franja

rákov¹ (-a -o) adj.

1. di, del gambero:
rakove klešče le chele del gambero
gastr. rakova rižota risotto di gamberi
pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
zool. rakova ličinka nauplio
rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
muz. rakov postop andatura a ritroso
obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

2. astr., geogr. del Cancro:
geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro

razbojnik [ó] moški spol (-a …) der Räuber (morski Seeräuber), cestni: Wegelagerer; svetopisemsko: der Schächer

razbójnik brigand, robber; bandit; (na konju) highwayman; (Avstralija) bushranger

cestni razbójnik highway robber
morski razbójnik pirate, freebooter, buccaneer; figurativno (lopov) scoundrel, scamp
ti mali razbójnik! (figurativno) you young scamp!
igrati se razbójnike to play at (cops and) robbers

razbójnik (-a) | -ica (-e) m

1. bandito (-a), fuorilegge, brigante (-essa), ladrone (-a):
cestni razbojnik brigante di strada
bibl. levi razbojnik il cattivo ladrone
pren. gledati kot levi razbojnik guardare biecamente, di traverso
morski razbojnik pirata

2. pren. malandrino (-a), furfante, farabutto (-a)

razbójnik (cestni) salteador m de caminos; bandido m ; bandolero m ; ladrón m

morski razbojnik pirata m

razumeti se povratni glagol
1. (biti v dobrih odnosih) ▸ kijönnek egymással, megértik egymástLjudje v klubu so super, soigralke odlične, razumem se z vsemi. ▸ Az emberek a klubnál nagyszerűek, a csapattársaim kiválóak, jól kijövök mindenkivel.
Škotski ovčar je miroljuben, zelo se razume z otroki. ▸ A skót juhászkutya nyugodt és nagyon jól kijön a gyerekekkel.

2. (biti strokovnjak) ▸ ért hozzá, hozzáértőNe razumem se na vaše zakone in pošteno povedano, me prav dosti niti ne zanimajo. ▸ Nem értem a törvényeiket, és őszintén szólva nem is nagyon érdekelnek.

3. (o rastlinah) ▸ jól megférnek egymással, jól kijönnek egymással
Morski koprc se zelo dobro razume s paradižnikom in čebulo. ▸ A tengeri kömény jól megfér a paradicsommal és a hagymával.
Solata je za pridelavo nezahtevna rastlina, ki se dobro razume s tako rekoč vsemi vrtninami, edino s peteršiljem nista za skupaj. ▸ A fejes saláta könnyen termeszthető növény, ami úgyszólván minden zöldséggel jól kijön, kivéve a petrezselymet, amellyel nem illenek össze.

4. (o delovanju naprav) ▸ együttműködik
Vsaka računalniška komponenta ima svoj gonilnik, saj ji ta omogoča, da pravilno deluje in se razume z drugimi deli računalnika, predvsem pa, da zna delovati skupaj s programsko opremo. ▸ A számítógép minden alkatrészének van saját illesztőprogramja, mert ez teszi lehetővé a megfelelő működését és a számítógép más részeivel való együttműködést, és – ami a legfontosabb – a szoftverrel való együttműködést.

5. (o uspešni aktivnosti) ▸ bír, boldogul, elboldogul
Kako se pa vi razumete s ponedeljki? ▸ És ön hogy bírja a hétfőket?
Pač pa sem se zelo dobro razumel z rožami. ▸ Én pedig nagyon jól elboldogultam a rózsákkal.
V obdobju, ko ga je obdajalo domotožje po teatru, si je želel preizkusiti, kako se razume z dramskim dialogom. ▸ Olyankor, amikor áthatotta a színház utáni vágyakozás, szerette volna kipróbálni, hogyan boldogul a drámai párbeszéddel.

ribič samostalnik
(kdor lovi ribe) ▸ horgász [s trnkom] ▸ halász [z mrežo]Povezane iztočnice: morski ribič, sladkovodni ribič, športni ribič

ribolov¹ moški spol (-a …) die Fischerei (kopenski/celinski Binnenfischerei, morski Seefischerei, nezakonit Raubfischerei, obalni Küstenfischerei, odprtomorski Hochseefischerei, pod ledom Eisfischerei, s harpuno Harpunenfischerei, s kočo Schleppnetzfischerei, z vršami Reusenfischerei, sladkovodni Süßwasserfischerei, talni Grundfischerei), der Fischfang, das Fischen
divji ribolov pravo die Fischwilderei
plovilo za ribolov das Fischereifahrzeug
čoln za ribolov das Fangboot
dovolilnica za ribolov der Fischereischein

ribolov samostalnik
(lovljenje rib) ▸ halászat, horgászás, halfogásV Evropi se je športni ribolov na krapa začel šele v 19. stoletju. ▸ Európában a ponty sporthorgászata csak a 19. században kezdődött meg.
Včeraj se je začela sezona ribolova na postrvi. ▸ Tegnap kezdődött a pisztránghorgászati szezon.
Sopomenke: ribištvo
Povezane iztočnice: gospodarski ribolov, talni ribolov, športni ribolov

ribolòv (-óva) m

1. pesca:
ribolov z mrežo, s trnkom pesca con la rete, con l'amo
morski, obalni, podvodni, rečni ribolov pesca marittima, costiera, subacquea, fluviale
poklicni, športni ribolov pesca, pesca sportiva

2. (ulov) pescata;
prepovedan lov in ribolov divieto di caccia e di pesca

rok|a² [ô] ženski spol (-e …)
živalstvo, zoologija morska roka (plutasta korala) die Seemannshand, die Meerhand
mrliška roka (morski plutek) die Toten Manns Hand

rokáv manche ženski spol

rečni (morski) rokav bras moški spol de rivière (de mer)
nabran rokav manche bouffante (ali à gigot)
brez rokavov sans manches
dolgi (kratki) rokavi manches longues (courtes)
iz rokava kaj stresti (figurativno) faire (ali produire, fournir) quelque chose sans (aucune) difficulté (ali en un tour de main)
zavihati rokave retrousser (ali relever) ses manches

rokáv (-a) m

1. manica:
zašiti rokave cucire le maniche
potegniti, pocukati za rokav tirare per la manica
kratki, dolgi rokavi maniche corte, lunghe
tričetrtinski rokavi maniche a tre quarti
kimono rokavi maniche a kimono
zasukati, zavihati rokave rimboccare le maniche
stresati letnice kar iz rokava sgranare le date
govoriti, kakor bi iz rokava stresal parlare a ruota libera

2. braccio, ramo, diramazione (del fiume):
morski rokav braccio di mare
mrtvi rokav acqua stagnante

rokàv manga f

rečni (morski) rokav brazo m de río (de mar)
brez rokavov sin mangas
kratek (dolg, 3/4) rokav manga corta (larga, tres cuartos)
nabran rokav manga de farol (ali de jamón)
iz rokava stresti (fig) sacarse de la manga; improvisar
to se ne strese kar iz rokava eso no puede improvisarse, fam eso no se trae en la manga
zavihati (si) rokave arremangarse

romb² [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (morski robec) der Steinbutt
kalifornijski romb živalstvo, zoologija Kalifornischer Heilbutt

rópar robber; plunderer, (plenilec) raider, spoiler; pogovorno holdup (ali stickup) man

cestni rópar zgodovina highwayman, highway robber
morski rópar pirate, sea rover, buccaneer
iti se róparje in žandarje (otroška igra) to play cops and robbers

rópar voleur moški spol , spoliateur moški spol , brigand moški spol , bandit moški spol , ravisseur moški spol , pillard moški spol

cestni ropar voleur de grand chemin
morski ropar pirate moški spol, corsaire moški spol, écumeur moški spol des mers

rópar (-ja) | -ka (-e) m, f rapinatore (-trice), ladro (-a):
bančni, cestni ropar ladro di banca, di strada
morski ropar pirata

rópar ladrón m ; bandolero m ; bandido m

cestni ropar salteador m de caminos
morski ropar pirata m

sadež moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Frucht, -frucht (divji Wildfrucht, koščičasti Steinfrucht, pečkati Kernfrucht)
morski sadež die Meeresfrucht