Franja

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

nosàt au nez long, qui a le nez long

novelírati (-am) perf., imperf. jur. introdurre novelle, completare le norme vigenti

ob à, à côté de, contre, le long de, prés de

ob treh à trois heures
ob njej à côté d'elle
z glavo ob zid udariti se heurter la tête contre le mur
ob reki le long de la rivière
ob hiši prés de la maison
ob denar priti perdre son argent
ob kruhu in vodi živeti vivre de pain et d'eau

obákrat adv. ambedue le volte

óbčnost généralité ženski spol , communauté ženski spol , le public

občŕtati tracer le contour, esquisser, ébaucher

oberóč adv. con ambedue le mani:
pren. oberoč dajati dare generosamente, elargire, dispensare

obíti (obidem) faire le tour moški spol de quelque chose, contourner; parcourir

obiti kraje visiter les lieux
sovražnika obiti tourner la position (ali les positions) de l'ennemi
zakon obiti éluder (ali tourner) une loi
strah me obide la peur me prend (ali saisit)

objádrati naviguer autour de, faire le tour de quelque chose

objáhati faire le tour de quelque chose à cheval, parcourir à cheval

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

obletavajóč (se) (-a -e (se)) adj. che vola attorno; refl. che perde le foglie

obletávati (-am) | obletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. volare attorno a; sorvolare; volteggiare attorno a

2. pren. assalire, assillare:
obletavajo ga zle slutnje è assalito da brutti presentimenti

3. pren. importunare, infastidire:
obletavali so jo novinarji in fotografi era assediata da giornalisti e fotoreporter

4. bagnare:
obletaval ga je mrzel pot era bagnato da un sudore freddo

B) obletávati se (-am se) | obletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. gozd. perdere le foglie, gli aghi:
listje se jeseni obleti d'autunno cadono le foglie

obnemôči (-mórem) perf. perdere le forze; esaurirsi, debilitarsi

obrêsti (obredem) (par)courir, visiter, faire le tour de quelque chose, voir du pays

obresti svet courir le monde

obrúsiti (britev, nož) affiler, affûter, aiguiser; polir, donner le poli à quelque chose ; (kovino) (a)doucir ; (drage kamne) égriser ; figurativno polir, façonner

obŕzdati (-am)

A) perf.

1. mettere le briglie (a), imbrigliare (tudi ekst.)

2. dominare, padroneggiare, controllare; vincere

B) obŕzdati se (-am se) perf. refl. controllarsi, dominarsi, moderarsi; pren. rattenersi

obút (-a -o) adj. calzato; con le scarpe:
obut v škornje stivalato
Obuti maček (v pravljici) Gatto con gli stivali

obúzdan (-a -o) adj. imbrigliato; con le briglie