Franja

pogrében funéraire, funèbre, sépulcral

pogrebna koračnica marche ženski spol funèbre
pogrebna glasba musique ženski spol d'enterrement (ali funèbre)
pogrebno petje chant moški spol funèbre
pogrebni sprevod convoi moški spol (ali cortège moški spol) funèbre
pogrebni stroški frais moški spol množine funéraires
pogrebni voz char moški spol funèbre, corbillard moški spol
pogrebni zavod (entreprise ženski spol des) pompes funèbres ženski spol množine
pogrebno žalosten obraz (izraz) figure ženski spol d'enterrement

pogrézati (-am) | pogrézniti (-em)

A) imperf., perf.

1. affondare, immergere; calare;
pogrezniti vedro v vodnjak calare il secchio nel pozzo

2. (poglabljati) approfondire; scavare

3. pren. cullare, far sprofondare:
glasba ga pogreza v spanje la musica lo fa sprofondare nel sonno

4. pren. spingere, portare:
pogrezati v obup spingere alla disperazione

B) pogrézati se (-am se) | pogrézniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. sprofondare, cedere; affondare:
hiša se je začela pogrezati la casa ha cominciato a sprofondare
pogrezniti se v blato affondare nel fango
pren. pogrezniti se v pregrehe affondare nei vizi
zemljišče se je pogreznilo il terreno ha ceduto

2. pren. immergersi, sprofondarsi:
pogrezniti (zatopiti se)
v branje sprofondare nella lettura
pogrezniti se v spanje immergersi nel sonno
sonce se že pogreza v morje il sole sta già tramontando (all'orizzonte) nel mare
gospodarstvo se vedno bolj pogreza l'economia va in rovina
izginil je, kot bi se v zemljo pogreznil sparì come l'avesse inghiottito la terra
najraje bi se pogreznil sto klafter globoko avrei voluto sprofondare dalla vergogna

polovíčen

polovično par moitié
polovična nota (polovinka) blanche ženski spol
polovična pavza (glasba) demi-pause ženski spol
polovična tarifa demi-tarif moški spol
polovična vozovnica ali vstopnica demi-place ženski spol
za polovično ceno à moitié prix
polovični čas delati travailler à mi-temps
biti polovično udeležen être de moitié dans quelque chose

pop² [ô] moški spol (-a …) der Pop, die Popmusik, die Popkunst; Pop- (festival das Popfestival, koncert das Popkonzert, glasba die Popmusik, umetnost die Popkunst, pevec der Popsänger, skupina die Popband)
v pop barvah poppig, popfarben

pòp³ adj. inv. pop:
pop glasba, pop pevci musica, cantanti pop

popláviti (-im) | poplávljati (-am) perf., imperf., tr., intr. inondare, allagare, sommergere; intr. dilagare:
narasla reka spomladi poplavlja polja il fiume in piena in primavera allaga i campi
rudnik je poplavila voda la miniera è allagata
trg poplavlja pop glasba sul mercato dilaga la musica pop

popolareggiante agg. umet. ljudski, naroden:
musica popolareggiante narodna glasba

posvéten worldly, temporal, secular; lay, laic; profane; worldly-minded

posvétna gosposka lords temporal pl
posvétna glasba secular music
posvétne dobrine worldly goods pl
posvétna oblast zgodovina temporal power
posvétne stvari arhaično temporalities pl
posvétne zadeve temporal affairs pl

povíšati to raise; to heighten; to elevate; to exalt; to enhance; to increase; (cene) to raise (to put up)

povíšati glas to raise the voice
povíšati kazen pravo to increase a sentence
povíšati cene to raise prices; glasba (noto) to sharpen
povíšati stavbo za eno nadstropje to raise a building by a storey
biti povišan to be upgraded
bil je povišan na položaj... he was promoted to the rank of...

prehód passage moški spol , pas moški spol , franchissement moški spol , passe ženski spol , couloir moški spol ; (v gorski verigi) trouée ženski spol ; (med dvema zidovoma) allée ženski spol ; (potnikov, blaga) transit moški spol ; figurativno transition ženski spol , raccord moški spol , perçage moški spol

prehod čez Alpe le passage des Alpes
prehod čez cesto passage clouté
prehod čez reko franchissement d'une rivière
prehod iz enega glasu v drugega (glasba) port moški spol de voix
prehod pod zemljo, zemeljski prehod passage souterrain
prehod prepovedan passage interdit, interdiction (ali défense) de passer
brez prehoda (figurativno) sans transition
ni prehoda! on ne passe pas!
prednostni prehod (čez križišče) passage protégé
železniški prehod passage à niveau
brutalen, hiter prehoden transition brutale, rapide

prelép (-a -o) adj.

1. troppo bello

2. bellissimo, magnifico, stupendo; divino:
prelepa glasba musica divina
prelepi spomini ricordi bellissimi

pričárati (-am) perf.

1. far venire, far apparire per magia, per incantesimo:
pričarati zaklad far comparire un tesoro

2. pren. creare; evocare:
glasba pričara romantično vzdušje la musica crea, evoca un'atmosfera romantica

prijéten (-tna -o) adj.

1. piacevole, piacente, buono:
prijeten hlad un fresco piacevole
biti v prijetni družbi essere in buona, bella compagnia
(na pogled) prijetna ženska una donna piacente

2. amabile, accogliente, ameno, delizioso:
prijetna soba una stanza accogliente
prijeten okus sapore delizioso, gradevole

3. dolce, gradevole, grato:
prijetna glasba una musica gradevole
prijeten vonj un profumo gradevole

4. geniale, simpatico, socievole, divertente:
prijeten moški un uomo geniale, simpatico, socievole
prijetno presenečenje improvvisata, una piacevole sorpresa

primámiti (-im) | primámljati (-am) perf., imperf. attirare; adescare; invogliare:
svetloba primamlja vešče la luce attira le falene
tiha glasba je primamljala spanec il suono sommesso della musica invogliava al sonno

program(me)¹ [próugrəm] samostalnik
plan, načrt program; (koncertni, gledališki) program; (elektronika) program

program(me) picture dodatni film
program(me) music programska glasba
program(me)-controlled programiran (elektronika)
program(me) sequence programska zaporednost

programsk|i (-a, -o) [programmäßig] programmmäßig, Programm- (sosvet der Programmbeirat, glasba die [Programmusik] Programmmusik, kartica die Programmkarte, krmiljenje die Programmsteuerung)

prográmski

prográmska glasba programme music

razgréti (-gréjem) | razgrévati (-am) perf., imperf.

1. scaldare; (tudi ekst.) surriscaldare, infuocare, arroventare

2. (razveti, razvnemati) infiammare, eccitare, infervorare, irritare, infuriare; accalorare:
glasba jih je razgrela la musica li eccitò
krivični očitki človeka razgrejejo il biasimo immeritato irrita

razpoloženjsk|i [ê] (-a, -o) Stimmungs- (glasba die Stimmungsmusik)
razpoloženjsko labilen stimmungslabil
razpoloženjsko labilen človek der Stimmungsmensch

razpoložênjski mood(-)

razpoložênjska glasba mood music