Franja

pregreši|ti se (-m se) sündigen, sich vergehen an/gegen

pregrešíti se to sin; to commit a sin (proti komu against someone), to commit an offence; to trespass (proti against); to wrong (proti komu someone)

prehit|eti [é] (-im) prehitevati koga - prej narediti, prositi: (jemandem) zuvorkommen, (iti mimo) vorbeigehen, vorbeiziehen an; pri dosežkih: (jemanden) überrunden; dogodke: vorgreifen, vorwegnehmen; čas: vorauseilen; z avtomobilom: überholen

prekléti to curse; to execrate (koga someone); arhaično to imprecate; cerkveno to pronounce an anathema on, to anathematize, to damn

vse po vrsti prekléti to curse by bell, book, and candle
prekléti koga to call down curses on someone

prekmórec inhabitant of an overseas country

premaloštevil|en (-na, -no) zu klein an Zahl, unterbesetzt

premoči¹ [ô] (premórem)

1. haben, besitzen; an Eigentum haben; toliko poguma: aufbringen

2.
ne premoči (niti) kein … haben; sein (sogar) ohne X; ohne …aushalten müssen

3.
ne premoči niti za … nicht zusammenkratzen (können); (ni premogel niti za … sein Geld reichte nicht einmal für …)

4. (biti sposoben) fähig sein; imstande sein

prenapétež an eccentric; an extravagant person

prepreč|evati (-ujem) preprečiti (etwas) unmöglich machen, (einer Sache) entgegenwirken; (etwas) (laufend) verhindern, vermeiden, verhüten, vnaprej: vorbauen (gegen); komu kaj (jemanden) hindern an, (jemanden) abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
kar preprečuje … -hindernd
(zakon ehehindernd), verhütend (gnitje fäulnisverhütend)

prepreči|ti [é] (-m) preprečevati verhindern, vereiteln, unterbinden, unmöglich machen; (izogniti se) vermeiden; (odvrniti) nesrečo ipd.: abwenden; nezaželeno dogajanje: (einer Sache) einen Riegel vorschieben; komu kaj: (jemanden) hindern an, abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
preprečiti najhujše das Äußerste verhindern

prereč|i [ê] (-em) vorhalten, vorwerfen, an den Kopf werfen

preslíkan copied from an original painting (ali picture)

preslíkanje copying from an original painting (ali picture)

preslíkati to copy from an original painting (ali picture); to paint over, to paint out

preveličeváti to exaggerate; to magnify to an extreme degree; to extol

prevoziti (prevózim) razdaljo, pot: zurücklegen, abfahren; predor: durchfahren; rdečo luč na semaforju: überfahren; železnica signal: vorbeifahren an
figurativno prevoziti ves svet in der ganzen Welt herumfahren

pri kom/čem:

1. bei (oknu, steni beim Fenster, bei der Wand, kolodvoru beim Bahnhof, starših/nas bei den Eltern/bei uns, firmi/filmu bei einer Firma/beim Film, bitka pri Leipzigu die Schlacht bei Leipzig)

2. (tik ob) an (steni an der Wand, vratih an der Tür, točilni mizi an der Bar)

3. (navzlic) bei (pri vsem svojem bogastvu je … bei all seinem Reichtum ist er …)

4.
pri mizi beim Tisch, (pri obedu) bei Tisch
pri tej priliki bei dieser Gelegenheit
pri predstavi bei der Vorstellung, (ob tej priliki) [anläßlich] anlässlich der Vorstellung

5. ocenjena starost:
pri tridesetih von dreißig Jahren; so an die dreißig Jahre alt

6.
pri tem dabei, hierbei
pri čemer wobei

približno ungefähr, beiläufig; etwa, zirka (približno sto etwa hundert), an (približno sto an die hundert), um (približno 100 um die Hundert); (po oceni) schätzungsweise; (skoraj) annähernd

pridobiva|ti (-m) pridobiti ➞ → pridobiti

1. (postajati boljši, bolje izgledati ipd.) gewinnen (z durch)

2. na ugledu ipd.: gewinnen an

3.
pridobivati hitrost (an) Geschwindigkeit gewinnen
pridobivati na višini an Höhe gewinnen

4. nove člane: gewinnen, anwerben; umetniškega vodjo ipd.: verpflichten

5. tehnika gewinnen, erzeugen, produzieren, metalurško: verhütten, aufbereiten; kemija darstellen; rudarstvo fördern, abbauen, gewinnen
tehnika pridobivati slad malzen

prikleniti (priklénem) z verigo: ketten, anketten, an die Kette legen; figurativno fesseln
prikleniti na posteljo ans Lager fesseln, niederwerfen
prikleniti pozornost die Aufmerksamkeit fesseln