Franja

rub in prehodni glagol
vtreti
figurativno vriniti, vsiliti (komu kaj), prisiliti koga, da se nauči ali spozna, kar mu ni všeč ali ugodno
sleng (nekaj neprijetnega) (stalno) omenjati

to rub it in preveč poudarjati, razdražljivo ponavljati, pod nos da(ja)ti
the lesson needs to be well rubbed in lekcijo se je treba pošteno naguliti
don't rub it in! figurativno ne poudarjaj vedno tega!, ne jahaj vedno na tem!

run in neprehodni glagol & prehodni glagol
priteči v
pogovorno oglasiti se, priti na kratek obisk (to s.o. h komu)
pogovorno prijeti, aretirati, zapreti koga; iti v brzino; uteči (nov stroj, avto); zagotoviti izvolitev (kandidata); biti podedovan (talent itd.)

to run in to (on) napasti, naskočiti, skočiti na
to run in with trčiti v, z

see in prehodni glagol
spremiti, uvesti v hišo

send in prehodni glagol
poslati, dostaviti, predložiti

send in one's bill predložiti (svoj) račun
send in one's name prijaviti se
send in one's papers figurativno dati ostavko, zahvaliti se za službo

set in prehodni glagol
vstaviti, vnesti, vložiti
neprehodni glagol
nastopiti, začeti se
navtika iti proti kopnemu (veter, tok)

it set in to rain začelo je deževati
sooner or later the reaction must set in prej ali slej mora nastopiti reakcija

settle in neprehodni glagol & prehodni glagol
vseliti (se); ostati v hiši

sew in prehodni glagol
všiti (a patch zaplato)

show in prehodni glagol
peljati noter, uvesti (v sobo itd.)

show in him in, please! pripeljite ga noter, prosim!

shut in prehodni glagol
zapreti (noter); obkrožati, obda(ja)ti
ameriško, pogovorno, ekonomija ustaviti proizvodnjo (nafte) z zaprtjem vrtalnih naprav

the lake is shut in by hills jezero je obdano od gričev
the mountains shut in the view goré zapirajo (zastirajo) razgled

sit in neprehodni glagol
ameriško, pogovorno biti zraven (pri), sodelovati (at a game, conference pri igri, konferenci)

sleep in neprehodni glagol
spati v hiši; (večinoma pasivno) spati v

the bad has been slept in by my son v postelji je spal moj sin

slide in prehodni glagol
figurativno vriniti, vplesti (besedo, opazko)

slinavka in parkljevka stalna zveza
veterina (bolezen) ▸ száj- és körömfájás

slip in neprehodni glagol & prehodni glagol
vtihotapiti se, vriniti se; vriniti, vtakniti v

errors will slip in napake (pomote) se bodo vtihotapile
to slip a word in vriniti besedo

spoznavanje narave in družbe srednji spol der Sachunterricht, die Sachkunde

squeeze in prehodni glagol
s težavo, z muko vriniti

srp in kladivo stalna zveza
(simbol komunizma) ▸ sarló és kalapácsNekje ob cesti sem videl viseti komunistično rdečo zastavo s srpom in kladivom. ▸ Valahol az út szélén láttam egy kommunista vörös zászlót sarlóval és kalapáccsal.

stand in neprehodni glagol
vskočiti kot nadomestilo

stand in with neprehodni glagol
pogovorno dobro stati, se razumeti s (kom); (skrivaj) držati s kom; biti v zvezi, v stikih s (kom)

start in neprehodni glagol
ameriško začeti, debitirati (v), prvikrat nastopiti