Franja

θυρα-ωρός, ὁ, ἡ, ep., at. θυρωρός čuvaj vrat, vratar; ἡ vratarica.

ἱερο-φύλαξ, ακος, ὁ poet. varuh, čuvaj svetišča.

μελεδωνός, ὁ, ἡ čuvaj, oskrbnik, paznik, nadzornik, μελεδωνός εἰμι skrbim za kaj.

Μόριος 3 pridevek Zevsa kot zaščitnika svetih oljk (μορίαι), čuvaj svetih oljk.

νυκτο-φύλαξ, ακος, ὁ (po)nočni čuvaj, (po)nočna straža.

οὐρεύς², έως, ὁ ep. [gen. pl. οὐρήων] stražnik, čuvaj, varuh.

οὖρος², ὁ (gl. ὄρομαι, ὁράω) ep. čuvaj, stražnik, branitelj, zaščitnik.

ὄχος¹, ὁ (ἔχω) nosilec, varuh, čuvaj; λιμένες νηῶν ὄχοι o pristaniščih, ki varujejo ladje.

σκηνο-φύλαξ, ακος, ὁ čuvaj, stražnik šatora (tabora).

σκοπός, ὁ (σκέπτομαι) 1. a) ogleda, oglednik, ogleduh; b) paznik, čuvaj, stražar; glasnik. 2. cilj, kraj, kamor se strelja, namen, namera, smoter, ἀπὸ σκοποῦ proti naši misli in nakani.

φρουρός, ὁ stražnik, čuvaj, paznik; pl. stražniki, posadka.

φρῡκτ-ωρός, ὁ (φρυκτός, ὤρα) kdor daje znamenje z ognjem, čuvaj, ki je bil na kaki višavi in je naznanjal pretečo nevarnost z ognjenimi znamenji.

φυλακή, ἡ (φύλαξ) 1. a) nočno čuvanje, straženje, straža, ponočna straža (pri Grkih so bile tri nočne straže, pri Rimljanih pa štiri), ἀμφὶ τὴν τελευταίαν φυλακὴν o tretji straži, v tretjem delu noči, φυλακὰς φυλάττω, φυλακήν ποιῶ stojim na straži, stražim, pazim; b) pren. čuječnost, opreznost, pazljivost, oprezna naredba, bramba, ἐν φυλακῇ εἰμι, φυλακὴν ἔχω sem oprezen, varujem (čuvam) se; ἐν φυλακῇ ἔχω τι strogo čuvam kaj, pridržim, ohranim, διὰ φυλακῆς (τὸν πλοῦν ποιοῦμαι) iz opreznosti, διὰ φυλακῆς ἔχων oprezno, previdno, ἰσχυρὰς φυλακὰς ποιοῦμαι dobro pazim, zelo sem previden (oprezen), πρός τινα nasproti komu. 2. čuvaj, stražnik, (telesna) straža αἱ περὶ τὸ σῶμα, posadka, φυλακὰς ποιοῦμαι (καθίσταμαι) postavim straže. 3. a) stražišče, stražnica, stražarnica; b) ječa, zapor, ἐν φυλακῇ ποιοῦμαι zaprem, ἐν φυλακῇ ἔχω držim v ječi.

φύλαξ, ακος, ὁ [Et. lat. bubulcus, vo-lár (iz bos + bulcus). – Obl. dat. pl. ep. φυλάκεσσι], ep. ion. φύλακος, ep. φυλακτήρ, ῆρος, ὁ 1. stražnik, paznik, čuvar, čuvaj, varuh, branitelj, strežaj. 2. a) straža, φύλακες λόχοι nadomestne stotnije; pl. posadka, telesna straža; b) οἱ ὄπισθεν φύλακες zadnja četa, zaplečje, zadnja straža.

обходчик m
путевой обходчик železniški (cestni) čuvaj

собака f pes;
дворовая с. pes čuvaj;
цепная с. pes na verigi;
собака-ищейка policijski pes;
лягавая с. pes prepeličar;
гончая с. lovski pes;
он на этом собаку съел v tem je mojster, v tem je dobro podkovan;
вот где собака зарыта v tem grmu tiči zajec;
как собак нерезаных na prebitek, več ko dovolj;
вешать собак на кого oblajati koga;
собаками его не сыщешь zelo težko ga boš našel;
собаке собачья смерть doletela ga je zaslužena smrt

стражник m (predrev.) vaški stražnik;
лесной стражник gozdni čuvaj

цепной verižen;
ц. пёс priklenjen pes, pes na verigi, pes čuvaj