neizvršítev nonexecution; failure to carry out
nejéšč having no appetite; not disposed to eat; not eating much
nékam to some place (ali spot); somewhere; in a certain direction
nékam neprijazen somewhat unkind
nemčeváti to speak German in preference to one's own language
neméti to become dumb; to be silent
nem-pe, part. (iz indoev. pron. debla *no- [gl. enim, nam] + pe [gl. quippe]; prim. lit. kaōĩ-p kakor, šeōĩ-p … teōĩ-p tako … tako)
1. v pojasnilo in potrditev kake povedi = saj, saj vendar, saj menda, menda ja, namreč: nempe uxor est tua Pl., n. dixi H., n. enim duo genera materiarum apud rhetoras tractantur T. saj vendar.
2. v potrditev, kadar poudarjamo tisto, kar se priznava in se ne da tajiti = kajpada, seveda, menda da (ja), toda seveda, prav, vsekakor, (za)res, resnično: n. incomposito dixi pede currere versus Lucili H., optabam certe recipi: sum n. receptus O. res sem bil sprejet, hoc duce n. deo ventis agitaris O.
3. v dodatno potrditev v vprašanjih, izrečenih z začudenjem ali neugodjem = res, torej res, ali s prepričanjem = menda (ja), kajne (da): n. hic tuus est ? Pl. torej je (ta) res tvoj?, n. recte valet? Pl. menda je ja zdrav?, n. negas? res lažeš?, n. eum dicis? Ci. ti misliš tega, kajne?
4. v potrditev in dodatno pritrditev v odgovorih na vprašanja, pogosto iron. = to se ve, da … , seveda, kajpada, kajpak (da), očitno, vendar: Pompei tertius consulatus in quibus actis constitit? n. in legibus Ci. očitno vendar, da v zakonodaji, a quo defenderet? n. ab hoste Ci., quos ego orno? n. eos, qui … Ci. tiste vendar, ki …
nemškutáriti ➞ nemčeváti; to like to speak German
nenadkríljen unsurpassed, unequalled, unmatched; second to none; unrivalled
neodložljív not to be delayed (ali postponed, deferred), not to be put off (ali adjourned, shelved, deferred, postponed)
to je neodložljívo it brooks no delay
nepísan unwritten; not recorded in writing; not reduced to writing
nepísan zakon unwritten law
nepozáben unforgettable; never-to-be-forgotten; memorable; not to be forgotten; (neizbrisen) indelible
neprebrodljív unfordable; (težava) insurmountable; not to be overcome
nepregléden badly arranged, muddled; involved, hard to follow; difficult to scan; complex; unclear
nepregléden ovinek a blind corner
nepreložljív not to be delayed (ali postponed)
nepreséven opaque; not transparent; impervious to light; non-diaphanous
nepriróden unnatural; abnormal; contrary to nature; anomalous
nepriróden stvor (spaček) freak of nature, monster
nerazumévanje incomprehension; lack of understanding; failure to grasp
nerédno prislov irregularly; intermittently, from time to time, occasionally; (netočno) unpunctually, off and on, now and then, by snatches; by fits and starts
nergáti to growl (at), to nag (at), to complain (of, about), to grumble (nad at, about); pogovorno to bellyache, to whine, to whinge
nesmótrn aimless, purposeless, to no purpose, inexpedient; (nekoristen) useless