Franja

razsòl salmuera f ; escabeche m

meso v razsolu carne f salada; salazón m
slanik v razsoli arenque m salado
dati v razsol (meso) salar, (ribe) escabechar

razstáva exposición f ; (blaga) exhibición f

avtomobilska razstava exposición f (ali salón m) del automóvil
industrijska, obrtna (pasja, slikarska, retrospektivna, svetovna, vrtnarska, umetniška) razstava exposición industrial (canina, de pinturas, retrospectiva, universal, de horticultura, de arte)
razstava živali (menažerija) exposición de fieras
živinska razstava exposición de ganado

razstáven de (la) exposición

razstavna dvorana sala f de exposición
razstavna palača (paviljon) palacio m (pabellón m) de la exposición
razstavni prostor terreno m (ali recinto m) de la exposición
razstavni predmet objeto m expuesto

razstrelílen explosivo

razstrelilna moč fuerza f explosiva
razstrelilni učinek efecto m explosivo (ali de la explosión)

razstrelívo explosivo m ; materia f explosiva

atentat z razstrelivom atentado m con explosivo

razstreljeválen

razstreljevalna dela trabajos m pl de minar y volar

razstròj desagregación f ; desorganización f ; ruina f

duševni razstroj enajenación f (ali perturbación f) mental; trastorno m mental

razúm intelecto m ; razón f ; mente f ; inteligencia f

bister razum inteligencia despierta
zdrav razum sentido m común, buen sentido m, sano criterio m

razvéza

razveza zakona divorcio m
tožba za razvezo demanda f de divorcio

razvíjanje desarrollo m ; desenvolvimiento m ; fot revelado m

razvijanje plina desprendimiento m de gas

razvòj desarrollo m ; evolución f

dežele v razvoju los países en vías de desarrollo
motnja v razvoju trastorno m del desarrollo
zmožen razvoja capaz (ali susceptible) de desarrollo; desarrollable

razvrstítev disposición f ; agrupación f ; clasificación f

razvrstitev po rangu orden m de precedencia

razžalítev ofensa f ; injuria f ; insulto m ; ultraje m ; (pismena) libelo m

razžalitev Veličanstva crimen m de lesa majestad

rdèč rojo (tudi pol) ; colorado

svetlo rdeč rojo claro, rojizo
škrlatno rdeč escarlata
živo rdeč rojo vivo, bermejo
bakreno rdeč cobrizo; (lasje, barva obraza) rubicundo
Rdeča armada el Ejército Rojo
Rdeče morje el mar Rojo
Rdeči križ la Cruz Roja
rdeče vino vino m tinto
Rdeča kapica Caperucita f Roja
rdeč od jeze rojo de cólera
rdeč kot meso encarnado
rdeča bukev haya f común
rdeč svinčnik lápiz m rojo
imeti rdeče lase ser pelirrojo
podčrtati rdeče dan, datum marcar en rojo una fecha
postati do ušes rdeč ponerse colorado hasta las orejas
postati rdeč kot kuhan rak (fig) ponerse colorado como un tomate
postati rdeč enrojecer, (v obraz) ponerse rojo (ali colorado); ruborizarse, (od sramu) sonrojarse
to vpliva nanj kot rdeča ruta na bika le hace el efecto de la muleta al toro

rdečebràd barbirrojo

Rdečebradec (hist cesar) (Federico) Barbirroja m

rdečíca rojez f ; (od sramu) sonrojo m ; rubor m

rdečica jo je oblila se sonrojó, se ruborizó; fam se puso como una guindilla
svinjska rdečica erisipela f porcuna, mal m rojo

reagénčen reactivo

reagenčni papir papel m reactivo
reagenčno steklo probeta f; tubo m de ensayo

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

reálen real; efectivo

realna gimnazija instituto m de enseñanza media (para bachillerato de ciencias)
realna plača sueldo m (ali salario m) efectivo
realna vrednost valor m real

recenzíjski

recenzijski izvod ejemplar m para crítica (ali para dictamen)