Franja

pripravljenost² ženski spol (-i …) vojska, medicina die Bereitschaft (bojna Kampfbereitschaft, obrambna Abwehrbereitschaft, Wehrbereitschaft, za akcijo Einsatzbereitschaft, Alarmbereitschaft, na klic die Rufbereitschaft)
pripravljenost za boj Kampfbereitschaft, Gefechtsbereitschaft, die Kampfkraft
čas pripravljenosti die Bereitschaftszeit
biti v pripravljenosti in Bereitschaft stehen, sich bereit halten, čete, gasilci, zdravniki: sich in Alarmbereitschaft befinden
držanje v bojni pripravljenosti vojska die Indiensthaltung
imeti v pripravljenosti bereit halten, pomorstvo, letalstvo klarhalten
imeti v stanju bojne pripravljenosti vojska in Kampfbereitschaft halten
spraviti v stanje bojne pripravljenosti vojska in Kampfbereitschaft versetzen
vzpostavitev bojne pripravljenosti vojska die Indienstnahme

priprávljenost preparedness, readiness; state of preparation; alert; willingness, obligingness

v priprávljenosti in readiness
priprávljenost za pomoč drugim readiness to help other
biti v priprávljenosti za vojno to be in readiness for war
čete so v priprávljenosti troops are on the alert
držati v priprávljenosti to keep in readiness

priprávljenost disposition ženski spol , bon vouloir, obligeance ženski spol , empressement moški spol

stroga pripravljenost état moški spol d'alerte (ali d'alarme)
biti v pripravljenosti être (ali se tenir) prêt (à intervenir), être en état d'alerte

priprávljenost prontitud f ; disposición f ; buena voluntad f

biti v pripravljenosti estar pronto

prisében (-bna -o) adj.

1. assennato, ponderato; dotato di presenza di spirito; lucido:
biti priseben avere presenza di spirito, agire assennatamente

2. conscio (di sé)

prisil|a ženski spol (-e …) der Zwang; die Zwangsgewalt; pravo die Nötigung; (konzumna Konsumzwang, miselna Denkzwang, sistema Systemzwang)
občutek prisile das Zwangsgefühl
biti pod prisilo unter Zwang stehen (uspeha unter Erfolgszwang stehen)
vzgoja s prisilo die Zwangserziehung

prisiljen (-a, -o) gezwungen (k čemu zu (etwas)); nasmeh: gequält; ideje: verstiegen; izgovarjava: [gepreßt] gepresst
biti prisiljen k unter Zwang stehen, sich genötigt sehen (zu)
biti prisiljen ukrepati in Zugzwang sein

prisíljen forced, compelled, constrained; obliged

prisíljen smehljaj, nasmešek a forced smile
prisíljeno prislov with constraint
biti prisíljen to be compelled to
prisiljeni smo (reči, iti) we find ourselves compelled (ali forced, obliged) (to say, to go)

prislónjen

biti prislónjen na to lean against

prismojen² [ó] (-a, -o) figurativno človek: bescheuert, spinnert, bekloppt
biti prismojen einen Dachschaden haben, Grillen im Kopf haben

prismójen² loco, demente ; fam tocado, ido

biti prismojen estar ido (de la cabeza)

prismúknjen crazy; mad, lunatic; ZDA žargon bughouse

ti si prismúknjen you're crazy, žargon you're off your rocker
biti prismúknjen (figurativno) to have bats in the belfry

prisot|en [ô] (-na, -no) anwesend; beiwohnend; (službujoč) [diensthabend] Dienst habend; (obstajajoč) vorhanden
biti prisoten vorhanden sein

prisóten present

povsod prisóten ubiquitous
vsi prisótni all persons present
med prisótnimi so bili... among those present were...
vsi prisótni so to videli all those present saw it
ugotoviti število prisótnih, šteti prisótne (pogovorno) to count the house, to calculate the attendance
človek ne more biti istočasno povsod prisóten one can't be everywhere at the same time

prisôten présent

biti prisoten être présent, assister à
prisotni (množina) les personnes présentes, les présents, l'assistance ženski spol

prisôten presente (pri en)

biti prisoten estar presente en, asistir a
prisotni (pl) los (aquí) presentes
prisotni (so) izvzeti, z izjemo prisotnih exceptuando los presentes

pristójen pravo competent (za for); authoritative, cognizant, proper

na pristójnem mestu in the proper place
biti pristójen za to be competent for, to have jurisdiction over

pristójen competente; autorizado; facultado

biti pristojen za ser competente para, tener atribuciones para; tener jurisdicción sobre
obrniti se na pristojno oblast dirigirse a la autoridad competente

pristójnost compétence ženski spol , attributions ženski spol množine , autorisation ženski spol , droit moški spol , pouvoir moški spol , qualité ženski spol (pour)

sodna pristojnost compétence judiciaire, juridiction ženski spol
biti v pristojnosti koga être (ali relever) de la compétence de quelqu'un, rentrer dans la compétence (ali dans les attributions) de quelqu'un, relever de quelqu'un

pristransk|i (-a, -o) parteilich, Partei (biti pristranski Partei sein), befangen; (ki ima predsodke) voreingenommen