Franja

ukročèn tamed; (udomačen) domesticated, (konj) broken in; figurativno subdued

ukrotíti to tame, (konja) to break in; figurativno to subdue, to curb, to bring under control

ukvárjati se to occupy oneself (z with), to be occupied (z with); to be engaged (z in, on); to employ oneself, to be employed (in doing something); to be busy (in, at, with); to work (at); to go in for, to take up, to study; to take an interest (in); to be involved (in); to be concerned (z with)

ne ukvarja se kaj prida s svojimi otroki he takes little interest in his children
ukvárjati se malo z glasbo to be quite interested in music
ne ukvarjam se s politiko I do not concern myself with politics, pogovorno I don't get involved in politics
on se ukvarja s preveč stvarmi (figurativno) he has too many irons in the fire
s tem problemom sem se mnogo ukvarjal I have given a lot of thought to this question
ukvárjati se s problemi kriminala to take an interest in criminological problems
on se ukvarja izključno samó z nemščino he is fully occupied with his German
s takimi posli se ne ukvarjam I do not concern myself with such matters

uli|ti (-jem) ulivati ven: ausgießen, v kaj: gießen in, eingießen
tehnika uliti v kokilo vergießen

umestíti (-ím) | uméščati (-am) perf., imperf.

1. insediare, investire, far entrare in carica; nominare:
umestiti novi upravni odbor nominare il nuovo consiglio di amministrazione

2. knjiž. collocare, sistemare

umételno adv. squisitamente, con raffinatezza; artificiosamente, in modo arzigogolato

umováti to reason; to reflect; to think things over; to ruminate; to ponder on (ali over), to revolve in one's mind

uniformíran (-a -o) adj.

1. in uniforme, in divisa, in tenuta

2. ekst. uniforme

uniformíranec (-nca) m persona in uniforme, in divisa

uniformíranje dressing in uniform; uniforming

uniformírati to make uniform; to dress in uniform

unóvčiti -im dov.
1. a converti în bani
2. ekspr. a vinde

uokvíriti -im dov. a înrăma, a pune în ramă

upádel fallen in; sunken; (shujšan) emaciated

upádla lica sunken cheeks pl
upádel obraz emaciated face
upádle oči sunken eyes pl

upéniti se (-im se) perf. refl. trasformarsi in schiuma

upepeli|ti (-m) einäschern, in Asche legen, tehnika veraschen

upepelíti (-ím) | upepeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. incenerire; cremare:
upepeliti truplo cremare il cadavere

2. pren. ridurre in cenere, bruciare

upésniti (-im) | upesnjeváti (-újem) perf., imperf. mettere in poesia; esprimere poeticamente, versificare

upokoj|evati (-ujem) upokojiti in den Ruhestand versetzen; pensionieren

upokojeváti (-újem) | upokojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. pensionare, collocare in pensione, porre in quiescenza:
predčasno upokojevati pensionare anticipatamente

2. knjiž. (miriti, umiriti) calmare, placare

B) upokojeváti se (-újem se) | upokojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. pensionarsi

2. knjiž. calmarsi