Franja

premírje armisticio m ; tregua

komisija (pogodba) za premirje comisión f (tratado m) de armisticio

premóč superioridad f numérica (ali de fuerzas) ; preponderancia f ; predominio m

ukloniti se premoči ceder a la superioridad numérica (ali a la fuerza)
imeti premoč predominar
premoč na morju supremacia f marítima

prêmog hulla f ; carbón m de piedra

rjavi premog lignito m
beli premog hulla blanca
založiti se s premogom (o ladji) carbonear
Evropska Skupnost za premog in jeklo Comunidad f Europea del Carbón y del Acero (krajšava: C. E. C. A.)

premogóven de hulla, de carbón

premogovni bazen, revir cuenca f hullera
premogovni rudnik mina f de hulla (ali de carbón)

premostítven

premostitvena pomoč ayuda f transitoria
premostitveni kredit crédito m para superar necesidades transitorias

premožênje fortuna f ; bienes m pl ; (podedovano) patrimonio m

napraviti si premoženje hacer (ali ganar ali acumular) una fortuna
imeti premoženje tener fortuna, tener bienes
davek na premoženje impuesto m sobre el capital
izguba premoženja pérdida f de los bienes (ali de la fortuna)
prenos (zaplemba) premoženja transmisión f (incautación f) de bienes
prevzem premoženja asunción f de partimonio
seznam premoženja inventario m total del patrimonio
upravitelj premoženja administrador m de bienes

premožênjski

premoženjska ocenitev evaluación f de los bienes
premoženjska prijava, premoženjski izkaz declaración f de bienes
premoženjsko stanje, premoženjske razmere estado m de fortuna

prenòs traslado m ; transmisión f

prenos po radiu transmisión f radiofónica (ali por radio)
prenos na nov račun saldo m; (na naslednjo stran) suma f y sigue
prenos misli transmisión del pensamiento
prenos slik transmisión telefotográfica

preobtežítev sobrecarga f

preobtežitev želodca repleción f del estómago; hartazgo m

prepečênec bizcocho m

ladijski prepečenec galleta f

prepír querella f ; riña f ; discordia ; (besedni) disputa f ; altercado m ; pendencia f ; fam camorra f , gresca f

iskati prepira buscar pendencia, buscar camorra (s kom con alg)
prepir med brati discordia f entre hermanos
prepir zaradi meje litigio m de fronteras
jabolko prepira manzana f de la discordia, fig motivo m de continua disputa

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia

preplêt trenzado m ; anat plexo m

preplet žic enrejado m; tela f metálica

prepóved prohibición f ; interdicción f ; (časopisa) supresión f

prepoved startanja (letala de despegue), (šp) suspensión f
prepoved uvoza, izvoza prohibición de importar, de exportar

preprečeválen preventivo ; med profiláctico

preprečevalen ukrep medida f preventiva
preprečevalna vojna guerra f preventiva
preprečevalno sredstvo preventivo m; preservativo m

prerán temprano; prematuro; precoz

prerana zrelost madurez f precoz
prerano osiveli lasje canas f pl precoces

prerazdráženost sobreexcitación f

živčna prerazdraženost neurosis f; sobreexcitación f nerviosa

prerèz sección f ; corte m ; intersección f

prečni prerez sección f transversal
podolžni prerez corte m longitudinal

preseljevánje traslado m ; transmigración f ; migración f

preseljevanje duš transmigración f de las almas, metempsicosis f
preseljevanje narodov migración de los pueblos, hist invasión f de los Bárbaros

presíhati secarse ; fig agotarse

presihajoči studenec fuente f intermitente