Franja

razglédati se regarder autour de soi, faire l'inspection de; s'orienter

razgledati se po mestu visiter la ville, faire un tour dans la ville
razgledal se je po svetu il a vu le monde (ali du pays), familiarno il a beaucoup navigué, il a roulé sa bosse

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

razglédati se mirar alrededor

razgledati se po mestu dar una vuelta por la ciudad
razgledati se po (v) svetu ver mundo

razgledovánje (-a) n visita; ispezione, perlustrazione; ekst. ricognizione:
razgledovanje po novejši literaturi una ricognizione della letteratura più recente

razgrínjati (-am) | razgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere; dispiegare:
razgrniti prt stendere la tovaglia
razgrniti krila dispiegare le ali al volo

2. spargere; sciorinare

3. (razkrivati, razkriti) scoprire, svelare, esporre, presentare:
esejist razgrinja svoje poglede na čas in sodobnike il saggista mette a fuoco il proprio tempo e gli autori contemporanei

B) razgrínjati se (-am se) | razgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. stendersi, estendersi:
po prisojni strani hriba se razgrinjajo vinogradi sul versante solatio del monte si stendono vigneti

2. spuntare, emergere, aprirsi:
za ovinkom se je pod nami razgrnila lepa dolina superata la curva, si aprì in basso una valle amena

razgŕniti (prt) to lay; (preprogo) to spread (out), to unfold

razgŕniti rjuho to unfold a sheet
razgŕniti zemljevid po tleh to spread (out) a map on the floor

razkropíti (-ím)

A) perf. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere (nuvole, dubbi)

B) razkropíti se (-ím se) perf. refl. disperdersi, sparpagliarsi:
mladi in sposobni so se razkropili po svetu i giovani e capaci si sono dispersi per il mondo

razkužilo samostalnik
(dezinfekcijsko sredstvo) ▸ fertőtlenítőszer, fertőtlenítőPovezane iztočnice: alkoholno razkužilo, razkužilo za rane, razkužilo za roke

razlágati (-am) | razložíti (-ím) imperf., perf.

1. sistemare, disporre:
razlagati knjige po policah disporre i libri sugli scaffali

2. (tovor) scaricare

3. spiegare; esporre, presentare:
razlagati učno snov spiegare la materia (di studio)
razlagati komu svoje načrte esporre a qcn. i propri progetti

4. interpretare; commentare

razléči se (-léžem se) | razlégati se (-am se) perf., imperf. refl. risuonare, echeggiare, diffondersi:
zvonjenje se je razlegalo po dolini il suono delle campane echeggiava per la valle
po dvorani se je razleglo ploskanje la sala echeggiò di applausi

razle|sti se [é] (-zem se) kače: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen; maslo: [auseinanderlaufen] auseinander laufen; (porazdeliti se) sich verteilen (po über), sich ausbreiten; človek: aus dem Leim gehen

razlésti se (-lézem se) | razlezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi, sparpagliarsi, diffondersi

2. spandersi, dilagare (tudi ekst.)
po telesu se mu je razlezla utrujenost per tutto il corpo si diffuse un senso di stanchezza
obraz se mu je razlezel v nasmeh un sorriso si diffuse sul suo volto

3. gastr. spappolarsi, sformarsi:
od preobilne hrane se je kar razlezel dal troppo mangiare era ingrassato oltre misura

razletávati se (-am se) | razletéti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. volare via; svolazzare; ekst. spargersi:
pren. novica se je razletela po vsem mestu la notizia si sparse rapidamente per la città

2. andare in frantumi, spezzarsi

3. scoppiare, esplodere

razlíka (-e) f

1. differenza, diversità; disuguaglianza, discrepanza, distinzione:
jasna razlika una netta distinzione
pomenske in stilne razlike med besedami le differenze di significato e di stile fra le parole
družbene, politične razlike differenze sociali, politiche
podnebne, temperaturne razlike differenze di clima, di temperatura
višinska razlika dislivello, differenza di quota, differenza di altezza

2. differenza (tudi mat. ):
razlika in vsota la differenza e la somma
dobiti, izplačati razliko ricevere, pagare la differenza

3. brez razlike (za podkrepitev trditve) senza distinzione, indistintamente:
povabil je vse brez razlike invitò tutti indistintamente

4. s to razliko (, da) (za omejevanje povedanega) salvo che:
brata sta si zelo podobna s to razliko, da je mlajši nekoliko večji i due fratelli si somigliano molto, salvo che il più giovane è un po' più alto

5. za razliko (od) a differenza (di):
rezultat je tokrat za razliko od prejšnjih poskusov zelo dober il risultato questa volta, a differenza dei tentativi precedenti, è eccellente

razlíti to spill; to shed; to pour out

razlíti se to be spilt (ali poured out), (poplava) to overflow, to flow over, to brim over, to flood, to inundate
voda se je razlila po tleh the water spread over the floor

razlíti (-líjem) | razlívati (-am)

A) perf., imperf.

1. versare, spandere, rovesciare:
razliti juho, kavo po mizi rovesciare il brodo, il caffè sulla tavola

2. pren. spandere, diffondere:
svetilka je razlivala medlo svetlobo po sobi la lampada diffondeva per la stanza una luce fioca

B) razlíti se (-líjem se) | razlívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. spandersi, versarsi, traboccare

2. pren. dilagare, riversarsi:
množica se je razlila po ulicah la moltitudine si riversò per le strade

3. pren. diffondersi:
veselje se mu je razlilo po obrazu la gioia si diffuse sul suo viso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. oko se mu je razlilo l'umore acqueo è fuoriuscito
žolč se mu je razlil la bile è fuoriuscita dalla vescica

razmazáti salir, souiller, barbouiller

razmazati kaj po čem étendre quelque chose sur quelque chose

razméra (-e) f

1. pl. razmere circostanze, condizioni, stato di cose, situazione:
prilagoditi se razmeram adattarsi alle circostanze
živeti v slabih razmerah vivere poveramente, in strettezze
gmotne razmere mi tega ne dopuščajo i miei mezzi, le mie condizioni finanziarie non me lo permettono
v takih razmerah in tali circostanze
gospodarske, kulturne, politične razmere le condizioni economiche, culturali, politiche
podnebne, vremenske razmere condizioni climatiche, meteorologiche
kaj narediti po sili razmer fare qcs. perché costretti, per forza di cose

2. star. misura, dimensione, proporzione

razmer|e¹ [é] ženski spol množina

1. Verhältnisse množina, -verhältnisse (družinske Familienverhältnisse, geološke Abdachungsverhältnisse, prehranske Ernährungsverhältnisse, prometne Verkehrsverhältnisse, na cesti Straßenverhältnisse, svetlobne Lichtverhältnisse, terenske Geländeverhältnisse, vojne Kriegsverhältnisse, življenjske Lebensverhältnisse)
snežne razmere Schneeverhältnisse, die Schneelage
vremenske razmere Wetterverhältnisse, die Witterung, Witterungsverhältnisse
v dobrih razmerah živeti: in gesicherten Verhältnissen

2. (situacija) die Situation (prometne Verkehrssituation, vozne Fahrsituation, na tržišču Marktsituation)

3. (pogoji) Bedingungen množina (v razmerah unter Bedingungen), -bedingungen (vremenske Witterungsbedingungen, normalne Normalbedingungen)
po sili razmer notgedrungen
v danih razmerah unter gegebenen Bedingungen

4. (okoliščine) Umstände množina (če bodo razmere dopuščale wenn es die Umstände erlauben)
pač glede na razmere je nachdem

razmére pl circumstances pl, conditions pl; (odnosi) relations pl

v teh razmérah in (ali under) these circumstances
po sili razmér of necessity
napete razmére (odnosi) strained relations pl
živeti preko svojih razmér to live beyond one's income (ali one's means)
živeti v dobrih razmérah to live in good circumstances
v ugodnih razmérah under favourable conditions
gledé na današnje razmére in view of present conditions
to je odvisno od razmér that depends on circumstances
izboljšati ljudstvu življenjske razmére to improve the standard of living of the people
ne moremo nadaljevati z delom v takih razmérah we cannot go on with the work under such conditions (ali circumstances)
razmére so se močnó spremenile things have changed very much
sprijazniti se z razmérami, prilagoditi se razméram to adapt someone to circumstances
treba je živeti svojim razméram primerno (figurativno) one must cut one's coat according to one's cloth
splošne razmére general conditions pl