Franja

smŕt (-i) f

1. morte; ekst. fine, decesso, dipartita, scomparsa, trapasso:
umreti nasilne smrti fare una brutta fine; morire, perire di morte violenta
obsoditi na smrt condannare a morte
koga na smrt sovražiti avercela a morte con qcn.
pasti junaške smrti morire da eroe
vprašanje življenja in smrti questione di vita o di morte
naravna, navidezna smrt morte naturale, apparente
prerana smrt morte prematura
bela smrt (smrt v snegu) morte bianca
bled, suh ko smrt pallido, magro come un morto

2. teschio, testa di morto;
označiti strup s smrtjo contrassegnare il veleno con un teschio

3. pren. cosa letale, spiacevole, insopportabile, penosa; rovina, fine:
alkohol je zanj smrt per lui l'alcol è letale

4. (v adv. rabi) na smrt da morire, a morte:
na smrt se dolgočasiti annoiarsi da morire
smrt mu je že za petami è prossimo a morire
smrt ga je pobrala è morto,è deceduto
gledati smrti v obraz guardare la morte in faccia
biti obsojen na smrt (živalske, rastlinske vrste) essere condannati a estinguersi, all'estinzione
njega bi bilo treba poslati po smrt è di una lentezza esasperante
pren. pognati, poslati koga v smrt mandare a morire, condannare a morte
boriti se s smrtjo agonizzare; essere sul punto di morire
igrati se s smrtjo rischiare la morte
pog. biti na smrt bolan essere gravemente ammalato
biološka smrt morte biologica
blaga smrt eutanasia
star. črna smrt peste
klinična smrt morte clinica
rel. mučeniška smrt martirio
šport. spirala smrti (smrtni zavoj) spirale della morte
PREGOVORI:
dolga bolezen, gotova smrt malattia lunga, morte sicura
dosti psov je zajčja smrt molti cani sono la morte della lepre

smúčarski (-a -o) adj. di, dello sci, sciatorio, sciistico; da sci; con gli sci, sugli sci:
smučarska vozovnica ski-pass
smučarska proga pista da sci
smučarska sezona stagione sciistica
smučarska reprezentanca nazionale di sci
smučarska skakalnica trampolino da sci
smučarska tekma gara di sci
smučarske palice bastoncini da sci
smučarske rokavice guanti da sci
smučarski poleti voli con gli sci
smučarska vlečnica sciovia, ski-lift
smučarski tek (množični) sci di fondo
smučarski serviser skiman

smučíšče (-a) n pista da sci

smukáški (-a -o) adj. šport. di discesa, da discesista:
smukaško tekmovanje gara di discesa libera

snemálen (-lna -o) adj. di, da presa; di registrazione, di incisione:
snemalna kamera macchina da presa
snemalni studio sala di registrazione
snemalna glava testina di registrazione
film. snemalna knjiga sceneggiatura

snémati -am nedov.
1. a da jos
2. a filma, a turna un film
3. a înregistra

snéti snámem dov. a da jos

snetjàv (-áva -o) adj. carbonchioso; affetto da carbone, da golpe; pren.
snetjav razlog za prepir un motivo irrilevante per litigare

snetljív (-a -o) adj. (snetjav) carbonchioso; affetto da carbone, da golpe;
snetljiv človek nullità; canaglia
snetljivo bogastvo ricchezza vergognosa

snéžka (-e) f pl. snežke stivali, scarpe da neve; (scarpe) doposcì

snout-ring [snáutriŋ] samostalnik
obroček, ki se natakne svinji skozi rilec, da ne more riti po zemlji

snubáški (-a -o) adj. di, da corteggiatore, da pretendente, da spasimante

sôben (-bna -o) adj. di, della camera; di, della, da stanza:
sobne ptice, rastline uccelli, piante da appartamento
sobna temperatura temperatura ambiente
zool. sobna striga centopiedi, centogambe, fortuna (Scutigera coleoptrata)

sôbnica (-e) f pianta da appartamento, per interni

soboslikárski (-a -o) adj. dell'imbianchino, da imbianchino

sodárski (-a -o) adj. obrt. del, da bottaio:
sodarsko orodje arnesi del bottaio
sodarsko kladivo mazzapicchio

sodass, so dass tako da

sōdēs (skrč. iz sī audēs) izraz iz pogovornega jezika = če se ti ljubi, če se ti da, če ti je drago, če ti je ljubo, če je (to) tvoja dobra volja, če te je volja, če si pri volji, če hočeš, če mogoče blagovoliš (z inf.), prosim: copulando verba iungebant, ut sodes pro si audes Ci.; sicer kot izraz vljudnosti, ki večinoma stoji za imp., redko pred njim: Pl., Cat., Pers., Ap., Sid. idr., dic sodes, tace sodes Ter., iube sodes nummos curari Ci. ep., vescere sodes H., corrige, sodes, hoc H., sodes, dic Iuv.

soit [swa] conjonction bodisi; mathématiques vzemimo da; to je, namreč; interjection (izg. [swat]) naj bo! no, prav! lepo!

soit que bodisi da
soit qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas bodisi da pride ali ne pride
ainsi soit-il! tako bodi! amen!
il a perdu une forte somme, soit un million izgubil je veliko vsoto, namreč en milijon
soit, pour te faire plaisir! naj bo, prav, tebi na ljubo!

solastníški (-a -o) adj. di, da comproprietà; del comproprietario, dei comproprietari