Franja

trúmoma in bands, in troops

trúmoma iti to go in bands

tú here, in this place; on this spot

tú pa tam here and there, (časovno) now and then
tú se ne da nič napraviti there is nothing to be done
drugega se ne da nič napraviti there is no choice left, there is no alternative

tù adv.

1. qua, qui (per lo stato in luogo):
kje si? Tu dove sei? Qui
ljudje so tu delovni in gostoljubni qui la gente è operosa e ospitale
(pri govorjenju po telefonu) tu XY qui NN, al telefono NN

2. (v predik. rabi)
pomlad je tu è venuta la primavera
da da, leta so tu eh già, colpa degli anni
kosilo je tu, izvolite il pranzo è servito, prego!
tu doli, tu gori quaggiù, quassù

3. tu ... tam, tu pa tam qua... là, qua e là, ogni tanto, di tanto in tanto; saltuariamente; passim:
delal je zdaj tu, zdaj tam ha lavorato ora qui, poi là
tu pa tam raste kako drevo qua e là spunta un albero

túdi also; too; as well; likewise; so; moreover, in addition

ne samo... ampak tudi... not only... but also
jaz túdi I too, me too, so (am) I, so (do) I
on govori tudi nemško he speaks German too
túdi tu here too
túdi ne nor, neither
lahko prideš in tvoja sestra túdi you can come, and your sister too (ali and so can your sister)
on prihaja in njegov brat túdi he is coming and his brother is too (ali also ali and so is his brother)
Moj brat govori angleško. - Jaz tudi. My brother speaks English. - So do I.
Jaz tega ne morem verjeti. - Mi tudi ne. I cannot believe it. - Neither (ali nor) can we.
Tega nisem vedel. - Jaz tudi ne. I didn't know that. - Neither did I.
Tudi če bi to bilo res, ne smeš tega reči Even if it were true you should not say that
to mislim túdi narediti I mean to do it, too

tuintàm adv.

1. qua e là, ogni tanto; passim

2. sporadicamente, saltuariamente, di tanto in tanto

tujejezíčen (-čna -o) adj. di lingua straniera, allogeno; in lingua straniera

túkaj here; in this place; on this spot

túkajšnji of this place, of this town; living in this place (oziroma town, country); belonging to this place (town)

moji túkajšnji prijatelji my friends here

tupatàm adv. (tuintam) qua e là; ogni tanto, di tanto in tanto

tútati (kujati se) to pout, to be in the pouts; to be sulky, to sulk; to be in the sulks

tvégati to risk, to run a risk (ali risks), to run the risk of, to take risks; to venture, to hazard, (žargon) to chance it, to chance one's luck; figurativno to take a leap in the dark

nič ne tvégati to take no risks, to take no chances
tvégati skok to chance (ali to risk) a jump, to risk jumping
tvégati svoje življenje to risk one's life
rad tvegam 50 SIT I am willing to risk 50 tolars
močno tvegaš, da izgubiš vse you are running a great risk of losing everthing
ko je to storil, je tvegal svoje življenje in doing that he took his life in his hands
kdor nič ne tvega, nič nima nothing venture, nothing win

ubesedi|ti [é] (-m) in Worte fassen

ubesed|ovati (-ujem) (ständig, immer wieder) in Worte fassen

ubi|ti² (-jem) šipo, kozarec: zerschlagen, entzweischlagen; jajce: aufklopfen; v ponev: in die Pfanne schlagen

uči|ti¹ (-m) naučiti

1. (poučevati) unterrichten; na univerzi: lehren; (šolati, izobraževati) ausbilden; po urah: Stunden geben (nemščino Deutschstunden geben, ples Tanzstunden geben)

2. česa: lehren, unterweisen in, (etwas) beibringen
kot nas uče izkušnje erfahrungsgemäß
zgodovina nas uči die Geschichte lehrt …

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

udejani|ti (-m) udejanjati verwirklichen; in die Tat umsetzen
udejaniti se sich verwirklichen, Wirklichkeit werden

udejánjanje (-a) n realizzazione, messa in atto

udejánjati (-am) | udejánjiti (-im) imperf., perf. realizzare, mettere in atto, effettuare, compiere

uglajéno prislov politely, courteously, civilly, in a refined manner (ali way)