Franja

правый

1. desen; (pren.) desničarski, nazadnjaški;
правая рука desnica;

2. pravičen;
правое дело pravična stvar;
признать правым spoznati za nedolžnega;
вы правы imate prav
правящий класс vladajoči razred;
правая партия vladajoča stranka

претворять, претворить spreminjati, spremeniti;
п. в жизнь, в дело uresničiti

принудительный prisilen;
принудительные работы prisilno delo

пристёгивать, пристегнуть zapenjati, zapeti, pripenjati, pripeti; pripregati, pripreči; (pren.) prida(ja)ti;
п. к работе vpreči v delo

проваливаться, провалиться udirati se, udreti se; podirati se, podreti se; izjaloviti se;
пол провалился tla so se udrla;
дело провалилось stvar se je izjalovila;
п. на экзамене pasti pri izpitu;
кудa он провалился? kam je izginil?;
провалился сквозь землю v zemljo se je udrl;
провались ты прoпадом! pojdi k vragu!

промысел¹ m obrt;
отхожий п. sezonsko delo;
рыбный п. ribištvo;
охотничий п. lov;
сапожный п. čevljarstvo;
горный п. rudarstvo;
кустарный п. domača obrt;
промыслы pl. pridobivalna industrija;
соляные промыслы solarstvo

пропащий zgubljen;
п. человек izprijenec, pokvarjenec;
пропащее дело brezupna zadeva

прошлый pretekel, minuli;
п. раз nedavno, zadnjič;
дело прошлое to ni več pereče

рабoтаться (brezos.)
сегодня хорошо рабoтается danes gre delo lepo od rok

разбирать, разобрать narazen jemati, vzeti, narazen de(va)ti; urejati, urediti; preisk(ov)ati; analizirati; razčlenjati, razčleniti; razstavljati (stroj);
р. дело preiskovati zadevo;
p. cпор reševati, rešiti spor;
р. книгу ocenjevati knjigo;
p. по сортам sortirati;
р. почерк razb(i)rati pisavo;
его разбирает досада loteva se ga dolgčas;
его разбирает хмель pijača mu leze v glavo;

развязка f razvezanje; razplet, konec;
дело идёт к развязке zadeva se bo kmalu odločila

разладиться pokvariti se; ponesrečiti še; razglasiti se;
это дело разладилось stvar se je razdrla

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

садовый vrten;
садовое дело vrtnarjenje, vrtnarstvo;
голове вая teleban, butec

сбыточный (zast.) uresničljiv, mogoč;
сбыточное ли это дело? ali je to mogoče?

свистать/свистеть, свистнуть (za)piskati, (za)žvižgati;
свистать всех наверх (mor.) klicati posadko na delo, v boj;
с. в кулик imeti kačo v žepu; biti suh, brez denarja;
он свистнул его по уху dal mu je eno za uho;

сдельный akorden;
сдельная работа akordno delo

складочный za skladanje
складочное место skladišče
складское дело uskladiščevanje

слаживаться, сладиться sporazume(va)ti se;
работа слаживается delo se ugodno razvija

слесарный ključavničarski;
слесарное дело ključavničarstvo;
слесарная мастерская ključavničarska delavnica