Franja

pretèk expiry, expiration, lapse; (preobilica) superabundance, plenty, profusion, exuberance, superfluity

po pretèku after the expiry (of)
po pretèku treh let after the lapse of three years
na pretèk more than enough, enough and to spare, in abundance
on ima denarja na pretèk he has plenty of money, he has money to spare
biti na pretèk to exist in abundance
imeti na pretèk (česa) to have more than enough, to have a surplus, to superabound (in, with)

preteklost [ê] ženski spol (-i …) die Vergangenheit; bližnja: jüngste Vergangenheit, daljnja: ferne Vergangenheit
preseganje preteklosti die Vergangenheitsbewältigung
v preteklosti in der Vergangenheit
biti preteklost der Vergangenheit angehören

pretepèn (-êna -o) adj. picchiato, bastonato, malmenato:
biti kot pretepen essere stanco morto
pren. oditi kot pretepen pes andarsene con la coda fra le gambe

pretêsen trop étroit

biti pretesen (obleka) pincer
imeti pretesne čevlje être chaussé (trop) juste
ta obleka vam je pretesna cette robe vous gaine trop

pretrésen bouleversé, secoué, ému, retourné

biti pretresen être ébranlé, s'émouvoir

pretrgan (-a, -o) abgerissen, gerissen
pretrgano mesto der [Riß] Riss
biti pretrgan einen [Riß] Riss haben

pretvéza prétexte moški spol , subterfuge moški spol, figurativno, familiarno feinte ženski spol, figurativno couvert moški spol , couverture ženski spol

pod pretvezo sous prétexte de, sous le couvert (ali le voile, le masque) de, sous couverture de
biti za pretvezo servir de prétexte

prevára deception, cheat; fraud; fake; (sleparija) imposture, swindle, pogovorno jiggery-pokery; deceit; (zmota) delusion, fallacy; humbug, hoax; (trik) trick, trickery

optična prevára optical illusion
za tem mora biti kaka prevára pogovorno there's something funny going on here

preváran dupe, déçu

biti prevaran od koga être la dupe de quelqu'un

preváran (-a -o) adj. circuito, truffato, ingannato; pog. fregato, bidonato, buggerato:
prevarani mož becco; j. it. martino; marito tradito, cornuto
biti prevaran in deležen posmeha esser becco e bastonato

prevèč adv. troppo, eccessivamente, in soprannumero:
preveč je ljudi c'è troppa gente
preveč je lepo, da bi bilo res è troppo bello per essere vero
popiti kozarec preveč bere un bicchiere di troppo
imam preveč dela ho troppo da fare
pren. biti komu preveč stufarsi, incavolarsi
kar je preveč, je preveč quel ch'è troppo è troppo
preveč ga je è troppo grasso
imeti denarja več kot preveč avere soldi a palate
PREGOVORI:
obljubiti in dati je preveč promettere non è dare, ma per matti contentare
kar je preveč, še s kruhom ni dobro il troppo stroppia

prevejan (-a, -o) durchtrieben, schlitzohrig
biti prevejan es dick/faustdick hinter den Ohren haben

prevésica (-e) f pren.
biti na prevesici essere in forse

previd|en (-na, -no) vorsichtig (pretirano übervorsichtig)
biti previden Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen

prevíden cautious, careful, prudent, circumspect; guarded, heedful, wary

biti prevíden to be careful (ali cautious), to take care, to use precaution
bodi prevíden! beware (pred žeparji of pickpockets)!
bodi prevíden, da se ne urežeš mind you don't cut yourself
prevídna trditev guarded statement

prevíden prudent, raisonnable, sage, avisé, circonspect, prévoyant, réfléchi, précautionneux, mesuré

previdno prudemment, avec précaution (ali circonspection, prudence), en douceur, doucement
previdno! gare!, attention!, prenez garde!
previdno se izražati mesurer ses expressions
previdno postopati, ravnati agir (ali procéder) avec circonspection (ali précaution, prudence)
pretirano previdno scrupuleusement, par excès de prudence
zvijačno previden cauteleux
biti previden user de précaution, avoir de la prudence, prendre des précautions

prevíden (-dna -o) adj. prudente, cauto, avveduto, oculato, guardingo, circospetto:
biti previden andar cauto, agire in modo guardingo, andare coi piedi di piombo

prevísen surplombant

biti previsen surplomber
previsno nagnjeno zidovje muraille ženski spol surplombante (ali en surplomb)

prevod|en [ó] (-na, -no) leitfähig (toplotno wärmeleitfähig), leitend
biti prevoden leiten
postati prevoden leitend gemacht werden

prevoz|en [ó] (-na, -no) (premičen) ortsbeweglich, fahrbar; cesta, pot, vodna pot: befahrbar, predor: durchfahrbar
biti prevozen cesta, vodna pot: befahren werden können