-
kokodákati -am nedov. a cotcodăci
-
kokoš ali jajce frazem
(nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Sopomenke: kura ali jajce, problem kure in jajca
-
kokóta a fast woman (oziroma girl)
-
kolacionírati (-am) imperf., perf. adm. collazionare, sottoporre a collazione
-
koláčast (-a -o) adj. simile a focaccia; simile a gomitolo
-
kolárski of (ali belonging to, used by) a wheelwright (ali cartwright)
-
kôlast (-a -o) adj. simile a palo
-
kólcati -am nedov. a sughiţa, a icni
-
kólcniti -nem dov. a sughiţa, a icni
-
koledováti -dújem nedov. etnol. a colinda
-
kolegiálen collegial; (tovariški) comradely; loyal to one's mates (ali fellows, chums), behaving like a good comrade (ali fellow, chum, pal)
kolegiálno ravnati to act as a good colleague
-
kolénast (-a -o) adj.
1. a gomito, a gomiti:
strojn. kolenasta gred albero a gomiti
2. bot. genicolato
-
kolesáriti to cycle, to bike, to ride a bicycle; to pedal
ne kolesarim več I've given up cycling
si kaj kolesaril lani? did you do any cycling last year?
-
kolesáriti aller à bicyclette (ali en vélo) , familiarno faire de la bicyclette (ali du vélo) , pédaler
-
kolesáriti -im nedov. a merge cu bicicleta
-
kolésast (-a -o) adj. a forma di ruota
-
kóličkaj a little, a bit
če je kóličkaj boljši if he is a shade better
-
koliko je koga v hlačah frazem
(o pogumu) približek prevedka ▸ ki a legény a gáton
Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga v hlačah. ▸ Csak amikor komolyra fordul a dolog, akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton.
-
kólikor konj.
1. (v primerjalnih odvisnikih) quanto; tanto:
naredim, kolikor morem faccio quanto posso
2. (v dopustnih odvisnikih) per quanto, quantunque:
kolikor se je trudil, ni se mu posrečilo per quanto ce l'avesse messa tutta, non gli riuscì
3. (v pogojnih odvisnikih; če) se, quando, qualora, a meno che:
v kolikor pravočasno ne poravnate računa, vam zaračunamo zamudne obresti qualora non saldaste il conto, ci vedremo costretti ad addebitarvi gli interessi di mora
4. kolikor toliko (izraža nedoločeno mero) parecchi (-e), alcuni (-e), taluni (-e), alquanti (-e):
Napoleon je dal našemu jeziku kolikor toliko pravic Napoleone riconobbe alla nostra lingua taluni diritti
PREGOVORI:
kolikor glav, toliko misli tante teste, tanti cervelli
-
kolína -e ž tăiere a porcului