Franja

prodúkcija producción f

prevelika produkcija exceso m de producción
izpad (povečanje) produkcije pérdida f (aumento m) de producción
omejitev (zastoj, obseg, načrtovanje) produkcije restricción f (paralización f, volumen m, planeo m) de la producción
indeks produkcije índice m de producción
nivo, raven produkcije nivel m de la producción
prepoved produkcije prohibición f de producir
nazadovanje produkcije disminución f (ali retroceso m) de la producción

produkcíjski de producción

produkcijski proces (postopek) proceso m (ali procedimiento m) de producción
produkcijski presežek (storilnost, zmogljivost) excedente m (rendimiento m, capacidadf) de producción
produkcijski stroški gastos m pl de producción, costo m de la producción

profésor profesor m ; (vseučiliški) catedrático m

redni profesor profesor m catedrático (ali numerario)

profésorski de profesor

profesorski zbor cuerpo m enseñante

profílen perfilado

profilna pnevmatika (avto) neumático m antideslizante
profilen železo (jeklo, žica) hierro m (acero m, alambre m) perfilado

profíten provechoso; lucrativo

profitna lakomnost afán m de lucro

próga (v blagu) raya f ; lista f ; estría f ; (železniška) línea f de ferrocarril ; (prevožena) trayecto m ; recorrido m ; šp pista f

dirkalna proga campo m de carreras
avtomobilska proga (cesta) autopista f
avtobusna proga línea f de autobuses
krožna železniška proga ferrocarril m de circunvalación
stranska železniška proga línea f de ferrocarril secundaria

prognóza pronóstico m (tudi med)

rezervirane prognoze (o bolezni) de pronóstico reservado
vremenska prognoza pronóstico m del tiempo

prográm programa m

po programu según el programa, de conformidad con el programa
delovni (študijski, strankin) program programa de trabajo (de estudios, del partido)
program predavanj programa de cursos y conferencias
zabavni (televizijski) program programa recreativo (de televisión)
sestavitev (zamenjava) programa formación f (cambio m) del programa
sprememba programa alteración f (ali modificación f) del programa
sestaviti program formar un programa

programátičen programático

programatičen govor discurso-programa m

prohibitíven prohibitivo

prohibitivni sistem sistema m prohibitivo
prohibitivna carina arancel m prohibitivo

proizvajálec, proizvajálka productor m , -ra f ; fabricante m

proizvajalec toka (el) generador m

proizvóden de producción

proizvodni načrt (norma, storilnost) plan m (norma f, rendimiento m) de producción
proizvodni postopek (proces, presežek, tempo) procedimiento m (proceso m, excedente m, ritmo m) de producción

proizvódnja producción f

indeks (izpad, kapaciteta, povečanje) proizvodnje índice m (pérdida f, capacidad f, aumento m) de (la) producción
nazadovanje (omejitev, zmanjšanje, obseg, stanje, načrtovanje) proizvodnje retroceso m (restricción f, disminución f, volumen m, nivel m, planeo m) de la producción
prepoved proizvodnje prohibición f de producir
vodja proizvodnje jefe m de producción

projekcíjski de proyección

projekcijski aparat proyector m
projekcijska dvorana (kabina) sala f (cabina f) de proyección
projekcijska slika imagen f proyectada, (diapozitiv) diapositiva f
projekcijski zaslon (ekran, platno) pantalla f

prológ prólogo m

avtor prologa prologuista m

promenáden de paseo

promenadni koncert concierto m al aire libre

promèt tráfico m ; circulación f ; (redni, letalski, ladijski, železniški) servicio m

cestni promet circulación (ali tráfico) por carretera
mestni (lokalni, medkrajevni) promet tráfico urbano (local, interurbano)
potniški (zračni, vozni, ulični, kopenski, pomorski) promet tráfico de viajeros (aéreo, rodado, callejero, terrestro, marítimo)
promet s tovornjaki tráfico de camiones
tovorni promet transporte m de mercancías
čekovni (klirinški) promet operaciones f pl de cheques (de compensación)
menični promet transacciones f pl cambiarias
devizni promet tráfico de divisas
mejni promet tráfico fronterizo
železniški promet servicio m ferroviario
tujski promet turismo m
urejevanje, reguliranje prometa regulación f del tráfico
luški (tranzitni, blagovni, notranji) promet tráfico portuario (de tránsito, de mercancías, interior)
trgovinski (čezmorski) promet tráfico comercial ali mercantil (transoceánico)
telefonski promet servicio m telefónico
usmerjati (preusmerjati) promet dirigir (desviar) el tráfico
poštni promet servicio postal
dati, spraviti v promet poner en circulación
predati prometu (cesto) abrir a la circulación, (železnico) poner en servicio, (most ipd.) inaugurar
(vagon) vzeti iz prometa retirar del servicio, (denar) retirar a la circulación
zaprt za promet cerrado a la circulación

prométen de tráfico

zelo prometna cesta carretera f de mucho tránsito (ali de intenso tráfico)
prometne konice horas f pl punta, horas de tráfico intenso
prometna kontrola control m de la circulación
prometna luč semáforo m, luz f de señalización
prometna mreža red f de comunicaciones
prometni obvoz desviación f de la circulación
prometna nesreča accidente m de la circulación
prometna ovira obstáculo m de la circulación
prometna policija (patrulja) policía f (patrulla f) de tráfico
prometni predpisi reglamento m de la circulación (ali del tráfico)
prometno sredstvo medio m de transporte
prometne razmere condiciones f pl del tráfico
prometna tabla indicador m de ruta
prometni znak señal f de tráfico, disco m de señales (para el tráfico)
prometna varnost seguridad f del tráfico (ali de la circulación)
prometno vozlišče nudo m de comunicaciones
prometna zapora interrupción f (ali suspensión f) del tráfico (ali de la circulación)
prometni zastoj embotellamiento m; congestión f del tráfico
prometna žila arteria f (de tráfico)

prominénten prominente

prominentna oseba personaje m de relieve; (odličnik) notabilidad f